Kezdőlap Felfedezés Súgó
Bejelentkezés
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
Másolás 0
Fájlok Problémák 0 Beolvasztási kérések 0 Wiki
Fa: ff78a05504
Branch-ok Tag-ek
DLI-Better-R...
/
out-stressed
/
epub3
/
ch01.xhtml

ch01.xhtml 31 KB
Előzmények Nyers

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Глава 1. Биография</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="pr02.xhtml" title="Introduction"/><link rel="next" href="ch01s02.xhtml" title="Вопросы"/></head><body><header/><section xml:lang="ru" class="chapter" title="Глава 1. Биография" epub:type="chapter" id="d0e103"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Глава 1. Биография</h1></div></div></div><section class="section" title="Тематический словарь" epub:type="subchapter" id="d0e106"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Тематический словарь</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><span class="bold"><strong>a.</strong></span></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>роди́ться</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be born</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>проводи́ть/провести́ де́тство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to spend one's
    2. 

  2.                   childhood</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>переезжа́ть/перее́хать</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to move</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>воспи́тываться</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be raised</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>жени́ться</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get
    3. 

  3.                 married</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>выходи́ть/вы́йти за́муж</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get
    4. 

  4.                 married</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>состоя́ть в бра́ке</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be married</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>расходи́ться/разойти́сь</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to separate</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>разводи́ться/развести́сь</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to divorce, to get a
    5. 

  5.                   divorce</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>быть в разво́де</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be
    6. 

  6.                 divorced</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>получа́ть/получи́ть образова́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get an
    7. 

  7.                 education</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>око́нчить шко́лу/колле́дж, университе́т</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to graduate from a school/college or
    8. 

  8.                     university</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>занима́ть до́лжность</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to occupy a post (job,
    9. 

  9.                     position)</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>совмеща́ть рабо́ту с учёбой</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to combine work with
    10. 

  10.                   studies</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><span class="bold"><strong>b.</strong></span></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>фами́лия, и́мя о́тчество</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">last name, first name,
    11. 

  11.                     patronymic</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>де́вичья фами́лия</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">maiden name</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>происхожде́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">origin,
    12. 

  12.                 descent</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>по происхожде́нию</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">by origin, by
    13. 

  13.                 birth</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>слу́жащий</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">employee</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>крестья́нин (фе́рмер)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">peasant
    14. 

  14.                 (farmer)</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>рабо́чий</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">worker</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>бизнесме́н</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">businessman</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>ка́дровый вое́нный</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">career military (serviceman)
    15. 

  15.                   </em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>пре́док (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">gen</em></span>.
    16. 

  16.                 -дка)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ancestor,
    17. 

  17.                 forefather</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>пото́мок (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">gen.</em></span>
    18. 

  18.                 -мка)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">descendant,
    19. 

  19.                 offspring</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>семе́йное положе́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">family status</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>брак</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marriage</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>жена́т, за́мужем</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">married</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>хо́лост</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bachelor</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>разведён (в разводе)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">divorced</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>супру́г, супру́га</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">spouse</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>национа́льность</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nationality</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>гражда́нство</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">citizenship</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>рели́гия</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">religion</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>христиани́н (мусульма́нин, евре́й)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Christian (Moslem,
    20. 

  20.                   Jew)</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>атеи́ст</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">atheist</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>образова́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">education</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>нача́льное образова́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">elementary
    21. 

  21.                 education</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>сре́днее образова́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">secondary
    22. 

  22.                 education</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>вы́сшее образова́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">higher
    23. 

  23.                 education</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>неоко́нченное вы́сшее образова́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">incomplete higher
    24. 

  24.                   education</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>парти́йность</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">party affiliation,
    25. 

  25.                     membership</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>судьба́</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fate</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><span class="bold"><strong>c.</strong></span></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>трудова́я де́ятельность</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">work, job,
    26. 

  26.                 experience</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>послужно́й спи́сок</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">service record, work
    27. 

  27.                   record</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>ме́сто рабо́ты</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">place of work</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>учрежде́ние</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">office,
    28. 

  28.                 institution</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>предприя́тие</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">enterprise</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>до́лжность</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">post, job, position
    29. 

  29.                 </em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>нача́льник</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">boss, chief,
    30. 

  30.                   supervisor</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>замести́тель</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">assistant,
    31. 

  31.                 deputy</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>сотру́дник</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">employee</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>специа́льность</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">profession,
    32. 

  32.                 trade</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>профе́ссия</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">profession,
    33. 

  33.                   occupation</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>по профе́ссии</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">by profession, by
    34. 

  34.                   occupation</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><span class="bold"><strong>d.</strong></span></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>врач</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">doctor,
    35. 

  35.                 physician</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>медсестра́</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nurse</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>учи́тель(-ница)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">teacher</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>адвока́т</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lawyer </em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>бухга́лтер</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bookkeeper</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>почтальо́н</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mailman</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>го́рничная</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">maid</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>швейца́р</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">doorman</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>портно́й</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tailor</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>по́вар</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cook</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>официа́нт(-ка)</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">waiter
    36. 

  36.                 (waitress)</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>ня́ня</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nanny</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>вахтёр</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(security)
    37. 

  37.                 guard</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>дво́рник</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">custodian</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>убо́рщица</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cleaning lady</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>сто́рож</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">watchman,
    38. 

  38.                 guard</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>парикма́хер</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hairdresser</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>нота́риус</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">notary</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>то́карь</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lathe operator,
    39. 

  39.                   turner</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>сле́сарь</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">locksmith</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>столя́р</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">carpenter</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>ка́менщик</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bricklayer</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>страхово́й аге́нт</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">insurance
    40. 

  40.                 agent</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>нало́говый инспе́ктор</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tax inspector</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>манеке́нщица</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">model</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>худо́жник</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">artist,
    41. 

  41.                 painter</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>гримёр</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">make-up man</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>предпринима́тель = бизнесме́н</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">entrepreneur
    42. 

  42.                   /businessman</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>домохозя́йка</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">housewife</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><span class="bold"><strong>e.</strong></span></td></tr><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"> </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Мои предки эмигрировали из ...</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">My ancestors emigrated
    43. 

  43.                     from...</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Во мне течёт смешанная кровь</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Mixed blood flows in
    44. 

  44.                   me.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Со стороны отца (матери) мои предки</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">My ancestors on my dad's
    45. 

  45.                     (mom's)</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>выходцы из Ирландии.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">side are émigrés from
    46. 

  46.                     Ireland.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Я пошёл в школу в ... году.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">My schooling started in
    47. 

  47.                   ...</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Я окончил школу в ... году.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I graduated (a high school) in
    48. 

  48.                     ...</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Я женился (вышла замуж) в ... году.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I married in
    49. 

  49.                 ...</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Мои родители в разводе (развелись).</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">My parents are
    50. 

  50.                   divorced.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>У отца (матери) другая семья.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">My father (mother) has a new family
    51. 

  51.                     (remarried).</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Я начал трудовую деятельность в ... году, </p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I began working in
    52. 

  52.                   ...</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">Я совмещал работу с учёбой.</td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I combined work with
    53. 

  53.                 studies.</em></span></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Мой послужной список невелик,</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">My work record isn't
    54. 

  54.                     extensive.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>Мне пошёл 20-ый год.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I'm going on
    55. 

  55.                 twenty.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>5-го июня мне исполнилось 20 лет.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I turned 20 on June
    56. 

  56.                   5.</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p>У меня (неоконченное) высшее образование.</p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I have (an incomplete) higher
    57. 

  57.                     education</em></span></p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><p>Моя судьба сложилась счастливо, (неудачно).</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">My fate turned out to be a (an) (un)happy
    58. 

  58.                     one.</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></section></section><footer/></body></html>
    59.