Home Explore Help
Sign In
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Branch: master
Branches Tags
DLI-Better-R...
/
out-stressed
/
html-chunks
/
ch19.html

ch19.html 51 KB
Permalink History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112 
  1. <html><head>
    2. 

  2.       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
    3. 

  3.    <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 19. &#1053;&#1072; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;. &#1058;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="up" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="prev" href="ch18s06.html" title="&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;"><link rel="next" href="ch19s02.html" title="&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 19. &#1053;&#1072; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;. &#1058;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch18s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">&nbsp;</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch19s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="d5e20654"></a>&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 19. &#1053;&#1072; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;. &#1058;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>&#1057;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</b></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch19.html#d5e20656">&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch19s02.html">&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch19s03.html">&#1057;&#1093;&#1077;&#1084;&#1072; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074; &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch19s04.html">&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch19s05.html">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch19s06.html">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;</a></span></dt></dl></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e20656"></a>&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1072;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">post office,
    4. 

  4.                 mail</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1074;&#1080;&#1072;&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">airmail</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">post office</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1072;&#1084;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">General Post
    5. 

  5.                 Office</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1088;&#1088;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1085;&#1076;&#1077;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">mail,
    6. 

  6.                 correspondence</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1103;&#1097;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">mail box, letter
    7. 

  7.                 box</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1073;&#1086;&#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1103;&#1097;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">post office
    8. 

  8.                 box</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1088;&#1088;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1085;&#1076;&#1077;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">mail</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">business
    9. 

  9.                 letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; &#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">private
    10. 

  10.                 letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">registered
    11. 

  11.                 letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">insured
    12. 

  12.                 letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">foreign letter, letter
    13. 

  13.                     abroad</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; &#1072;&#1074;&#1080;&#1072;&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">airmail
    14. 

  14.                 letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; &#1076;&#1086; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">letter sent general
    15. 

  15.                   delivery</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1101;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">aero-gram</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">postcard</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">greeting card</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">package,
    16. 

  16.                 parcel</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1072;&#1085;&#1076;&#1077;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">book rate, printed matter,
    17. 

  17.                     package</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1073;&#1072;&#1085;&#1076;&#1077;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">book-rate</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">address</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1040;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">return
    18. 

  18.                 address</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1085;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">envelope</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">stamp</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1085;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089; &#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pre-stamped envelope, envelope with a
    19. 

  19.                     stamp</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">telegram</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; (&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081;, &#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">postal money
    20. 

  20.                 order</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">notice,
    21. 

  21.                 notification</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1074;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">receipt</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1091;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1086; &#1074;&#1088;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">return
    22. 

  22.                 receipt</em></span></p></td></tr><tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong> b.
    23. 

  23.                 </strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">correspondence</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">delivery</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">change of
    24. 

  24.                 address</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1080;&#1105;&#1084; (&#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1086;&#1082;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">receiving
    25. 

  25.                 (packages)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1095;&#1072; (&#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1086;&#1082;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pick up</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">postage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1092;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">postal rates</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1077;&#1078;&#1086;&#1084;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">C-O-D. (cash on
    26. 

  26.                   delivery)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1089;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sender</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; (=&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072;&#1090;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">recipient,
    27. 

  27.                 addressee</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">postmaster</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">letter carrier,
    28. 

  28.                   postman</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>d.</strong></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">telegraph</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">telegram</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">regular
    29. 

  29.                 telegram</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">express (urgent)
    30. 

  30.                   telegram</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">international
    31. 

  31.                   telegram</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072; &#1089; &#1086;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1073;&#1083;&#1072;&#1085;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">prepaid reply telegram
    32. 

  32.                   form</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1083;&#1072;&#1085;&#1082; &#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">money order
    33. 

  33.                 form</em></span></p></td></tr><tr><td><p>(&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;)&#1092;&#1072;&#1082;&#1089;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">telefax</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1101;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">E-mail</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1077;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1080;&#1089;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to correspond</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to send, to
    34. 

  34.                 mail</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;/&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to send, to
    35. 

  35.                 mail</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to send by parcel
    36. 

  36.                   post</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080;) &#1073;&#1072;&#1085;&#1076;&#1077;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100;&#1102;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to send as printed
    37. 

  37.                   matter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1084;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to mail a registered
    38. 

  38.                   letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;/&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to deliver</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1091;&#1087;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1091;&#1087;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to pack, to
    39. 

  39.                 wrap</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1079;&#1074;&#1077;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1074;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; t</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to weigh</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to insure</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1088;&#1088;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1085;&#1076;&#1077;&#1085;&#1094;&#1080;&#1102;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to change the address of the
    40. 

  40.                     mail</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1077;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1077;&#1080;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to seal</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;/&#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1073;&#1083;&#1072;&#1085;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to fill out a
    41. 

  41.                 form</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1086;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to pay
    42. 

  42.                 postage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;/&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to sign a
    43. 

  43.                 receipt</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1098;&#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1098;&#1103;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to produce one's
    44. 

  44.                   passport</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong> f.
    45. 

  45.                 </strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1043;&#1076;&#1077; &#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1095;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1077;&#1084; &#1076;&#1086; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where is the general delivery pick
    46. 

  46.                     up?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1072; &#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What is the postage for a
    47. 

  47.                     letter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1040;&#1084;&#1077;&#1088;&#1080;&#1082;&#1091;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to the USA?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1043;&#1076;&#1077; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where should I write the return
    48. 

  48.                     address?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1043;&#1076;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1082;&#1074;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1080;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where should I sign the
    49. 

  49.                     receipt?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1084;&#1072;&#1082;&#1089;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1077;&#1089; &#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1080;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What is the maximum weight allowed for a
    50. 

  50.                     parcel?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072; &#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">How long will it take to get
    51. 

  51.                     a</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1053;&#1100;&#1102;-&#1049;&#1086;&#1088;&#1082;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">telegram to New
    52. 

  52.                 York?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1043;&#1076;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1075;&#1080; &#1087;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where can I cash a money
    53. 

  53.                     order?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1086;&#1075;&#1091; &#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; &#1076;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Can I pick up a general
    54. 

  54.                     delivery</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1087;&#1086; &#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">letter by
    55. 

  55.                 proxy?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1043;&#1076;&#1077; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074;&#1079;&#1074;&#1077;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090; &#1080; &#1091;&#1087;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090; &#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1080;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where can I have my parcel weighed and
    56. 

  56.                     packed?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1059; &#1074;&#1072;&#1089; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1072;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Do you write letters a
    57. 

  57.                   lot?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057; &#1082;&#1077;&#1084; &#1074;&#1099; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1080;&#1089;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Whom do you correspond
    58. 

  58.                   with?</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>g.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1085;&#1077; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I need to send a registered
    59. 

  59.                     letter.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086; &#1072;&#1074;&#1080;&#1072;&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1081;/&#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;&#1084;/&#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;
    60. 

  60.                 &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;&#1084;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I want to send this by air mail/registered
    61. 

  61.                     mail/ insured mail.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083; &#1073;&#1099; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1091; &#1087;&#1086;&#1089;&#1099;&#1083;&#1082;&#1091;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Id like to mail an insured
    62. 

  62.                     parcel.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1073;&#1083;&#1072;&#1085;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1099;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">May I have a telegram form,
    63. 

  63.                     please?</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1058;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1072;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(tele)phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1086;&#1084;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">home phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">private phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">office phone, business
    64. 

  64.                   phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1085;&#1091;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1081; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">inside line</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">outside line</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">cellular
    65. 

  65.                 phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;-&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pay
    66. 

  66.                 (tele)phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;-&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;, &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1086;&#1090; &#1087;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">calling card
    67. 

  67.                 phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1073;&#1091;&#1076;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">phone book</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090; &#1087;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1091; &#1084;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">money changing
    68. 

  68.                   machine</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090; &#1084;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">coin return</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1095;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">answering
    69. 

  69.                 machine</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1068;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1073;&#1086;&#1085;&#1077;&#1085;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">speaker, user (of a
    70. 

  70.                     telephone)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">operator</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Information, directory
    71. 

  71.                     assistance</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; (&#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">phone book (phone
    72. 

  72.                   directory)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1084;&#1084;&#1091;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">exchange</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">number</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; (&#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">extension</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;, &#1085;&#1077; &#1074;&#1085;&#1077;&#1089;&#1105;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">unlisted
    73. 

  73.                 number</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1076; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072; (&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1099;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">city (country)
    74. 

  74.                 code</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; (&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">long distance
    75. 

  75.                   operator</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072; &#1079;&#1072; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1079;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">toll</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1089;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">conversation,
    76. 

  76.                 call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;, &#1086;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1072;&#1073;&#1086;&#1085;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">collect call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1099;&#1079;&#1086;&#1074; &#1087;&#1086; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1101;&#1082;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1079;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">emergency call
    77. 

  77.                 </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1079;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">long-distance
    78. 

  78.                 call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1099;&#1079;&#1086;&#1074; &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;&#1082;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">operator assisted
    79. 

  79.                   call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1086;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1086;&#1082; &#1087;&#1086; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">dial-direct
    80. 

  80.                 call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1086;&#1082; &#1087;&#1086; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">long-distance dial-direct
    81. 

  81.                     call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1091;&#1076;&#1086;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">ringing</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1091;&#1076;&#1086;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> dial tone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1099;&#1077; &#1075;&#1091;&#1076;&#1082;&#1080; (&#1089;&#1080;&#1075;&#1085;&#1072;&#1083; &laquo;&#1079;&#1072;&#1085;&#1103;&#1090;&#1086;&raquo;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">busy signal</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>d.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to dial
    82. 

  82.                 direct</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to make a long-distance
    83. 

  83.                   call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079; &#1082;&#1086;&#1084;&#1084;&#1091;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to call through an
    84. 

  84.                   operator</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to talk (to speak) on the
    85. 

  85.                     phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to talk on an
    86. 

  86.                   extension</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to get an answer, to reach by
    87. 

  87.                     telephone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;/&#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to connect, to put
    88. 

  88.                   through</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to call later</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1079;&#1098;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;/&#1088;&#1072;&#1079;&#1098;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to disconnect, to cut
    89. 

  89.                   off</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to dial a wrong
    90. 

  90.                   number</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to call to the
    91. 

  91.                 phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1095;&#1080;&#1082;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to leave a message on the answering
    92. 

  92.                     machine</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1073;&#1082;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to answer the
    93. 

  93.                 phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1089;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1058;&#1088;&#1091;&#1073;&#1082;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to pick up the
    94. 

  94.                 phone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1085;&#1072;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to dial a
    95. 

  95.                 number</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1075;&#1091;&#1076;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to wait for the dial
    96. 

  96.                   tone</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1090;&#1088;&#1091;&#1073;&#1082;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to hang up</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to book, to place a phone
    97. 

  97.                     call</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to drop a
    98. 

  98.                 coin</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1075;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to change money&raquo; to make
    99. 

  99.                     change</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1077;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1040;&#1083;&#1083;&#1086;!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Hello!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1102;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Hello! I'm
    100. 

  100.                 listening!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1069;&#1090;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;...</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">This is ...
    101. 

  101.                 speaking.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1055;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;(&#1090;&#1077;)/&#1087;&#1086;&#1079;&#1086;&#1074;&#1080;(&#1090;&#1077;), &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;...</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Ask/call ...</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091;...</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Just a minute!/Just a
    102. 

  102.                     moment!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1054;&#1090;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085;&#1091;?</p></td><td><p>
    103. 

  103.                   <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where can I make a long distance
    104. 

  104.                     call?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1091; &#1074; &#1051;&#1086;&#1085;&#1076;&#1086;&#1085;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Can I dial London direct from a pay
    105. 

  105.                     phone?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103;!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Operator! (long
    106. 

  106.                   distance)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1089; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084; &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Could you connect me with this number,
    107. 

  107.                     please?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1053;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103; &#1083;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Would you take a message, please?
    108. 

  108.                   </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1042;&#1099; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080;?</p></td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Did you put me through?</em></span></td></tr><tr><td><p>&#1042;&#1072;&#1084; &#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You had a long distance
    109. 

  109.                     call.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1047;&#1072;&#1085;&#1103;&#1090;&#1086;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Busy.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1058;&#1077;&#1083;&#1077;&#1092;&#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Nobody
    110. 

  110.                 answers.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1053;&#1077; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1090;&#1088;&#1091;&#1073;&#1082;&#1091;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Don't hang
    111. 

  111.                 up!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1102;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I'll call
    112. 

  112.                 back.</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch18s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center">&nbsp;</td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch19s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</td></tr></table></div></body></html>
    113.