Home Explore Help
Sign In
eric
/
DLI-Individual-weapons-training
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Tree: becfab6781
Branches Tags
DLI-Individu...
/
out
/
epub3
/
ch03.xhtml

ch03.xhtml 56 KB
History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Глава 3. Словарь</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch02.xhtml" title="Глава 2. Вопросы"/><link rel="next" href="ch04.xhtml" title="Chapter 4. Individual weapons training"/></head><body><header/><section xml:lang="ru" class="chapter" title="Глава 3. Словарь" epub:type="chapter" id="d0e652"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Глава 3. Словарь</h1></div></div></div><p>
    2. 

  2.       </p><div class="striped"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col style="text-align: left; " class="c1"/><col style="text-align: left; " class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; " colspan="2">
    3. 

  3.                 <p><span class="bold"><strong>Словарь</strong></span></p>
    4. 

  4.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">безопасность</td><td style="text-align: left; "><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">safety</em></span></td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    5. 

  5.                 <p>правила безопасности</p>
    6. 

  6.               </td><td style="text-align: left; ">
    7. 

  7.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">safety rules</em></span></p>
    8. 

  8.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    9. 

  9.                 <p>боеприпасы</p>
    10. 

  10.               </td><td style="text-align: left; ">
    11. 

  11.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ammunition</em></span></p>
    12. 

  12.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    13. 

  13.                 <p>вес</p>
    14. 

  14.               </td><td style="text-align: left; ">
    15. 

  15.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">weight</em></span></p>
    16. 

  16.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    17. 

  17.                 <p>возвращать (imp.) / вернуть (perf.) </p>
    18. 

  18.               </td><td style="text-align: left; ">
    19. 

  19.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to return</em></span></p>
    20. 

  20.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    21. 

  21.                 <p>вдох/выдох</p>
    22. 

  22.               </td><td style="text-align: left; ">
    23. 

  23.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">inhaling/exhaling</em></span></p>
    24. 

  24.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    25. 

  25.                 <p>внимательно</p>
    26. 

  26.               </td><td style="text-align: left; ">
    27. 

  27.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">carefully</em></span></p>
    28. 

  28.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    29. 

  29.                 <p>возможности</p>
    30. 

  30.               </td><td style="text-align: left; ">
    31. 

  31.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">possibilities, potentials</em></span></p>
    32. 

  32.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    33. 

  33.                 <p>дать возможность</p>
    34. 

  34.               </td><td style="text-align: left; ">
    35. 

  35.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to give the opportunity</em></span></p>
    36. 

  36.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    37. 

  37.                 <p>вперёд</p>
    38. 

  38.               </td><td style="text-align: left; ">
    39. 

  39.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">forward</em></span></p>
    40. 

  40.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    41. 

  41.                 <p>вставлять (imp.) / вставить (perf.)</p>
    42. 

  42.               </td><td style="text-align: left; ">
    43. 

  43.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to insert</em></span></p>
    44. 

  44.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    45. 

  45.                 <p>встреча</p>
    46. 

  46.               </td><td style="text-align: left; ">
    47. 

  47.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">encounter , meeting</em></span></p>
    48. 

  48.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    49. 

  49.                 <p>выбрасывание</p>
    50. 

  50.               </td><td style="text-align: left; ">
    51. 

  51.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ejection</em></span></p>
    52. 

  52.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    53. 

  53.                 <p>вызывать (imp.) / вызвать (perf.)</p>
    54. 

  54.               </td><td style="text-align: left; ">
    55. 

  55.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to cause</em></span></p>
    56. 

  56.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    57. 

  57.                 <p>выравнивать (imp.) / выровнять (perf.)</p>
    58. 

  58.               </td><td style="text-align: left; ">
    59. 

  59.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to align</em></span></p>
    60. 

  60.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    61. 

  61.                 <p>выстрел</p>
    62. 

  62.               </td><td style="text-align: left; ">
    63. 

  63.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">shot, round</em></span></p>
    64. 

  64.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    65. 

  65.                 <p>группа выстрелов</p>
    66. 

  66.               </td><td style="text-align: left; ">
    67. 

  67.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">shot group</em></span></p>
    68. 

  68.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    69. 

  69.                 <p>выталкивание</p>
    70. 

  70.               </td><td style="text-align: left; ">
    71. 

  71.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">extraction</em></span></p>
    72. 

  72.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    73. 

  73.                 <p>двигать (imp.) / двинуть (perf.)</p>
    74. 

  74.               </td><td style="text-align: left; ">
    75. 

  75.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to move, to set in motion</em></span></p>
    76. 

  76.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    77. 

  77.                 <p>действовать (imp.) / подействовать (perf.)</p>
    78. 

  78.               </td><td style="text-align: left; ">
    79. 

  79.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to operate</em></span></p>
    80. 

  80.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    81. 

  81.                 <p>демонтировать (imp. &amp; perf.)</p>
    82. 

  82.               </td><td style="text-align: left; ">
    83. 

  83.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to dismount</em></span></p>
    84. 

  84.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    85. 

  85.                 <p>дрожание</p>
    86. 

  86.               </td><td style="text-align: left; ">
    87. 

  87.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tremor</em></span></p>
    88. 

  88.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    89. 

  89.                 <p>зависеть (от)</p>
    90. 

  90.               </td><td style="text-align: left; ">
    91. 

  91.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to depend on</em></span></p>
    92. 

  92.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    93. 

  93.                 <p>задерживать (imp.) / задержать (perf.)</p>
    94. 

  94.               </td><td style="text-align: left; ">
    95. 

  95.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to hold</em></span></p>
    96. 

  96.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    97. 

  97.                 <p>закреплять (imp.) / закрепить (perf.)</p>
    98. 

  98.               </td><td style="text-align: left; ">
    99. 

  99.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to tighten</em></span></p>
    100. 

  100.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    101. 

  101.                 <p>закрывать (imp.) / закрыть (perf.)</p>
    102. 

  102.               </td><td style="text-align: left; ">
    103. 

  103.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to lock</em></span></p>
    104. 

  104.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    105. 

  105.                 <p>заново</p>
    106. 

  106.               </td><td style="text-align: left; ">
    107. 

  107.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">again, anew</em></span></p>
    108. 

  108.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    109. 

  109.                 <p>запоминать (imp.) / запомнить (perf.) </p>
    110. 

  110.               </td><td style="text-align: left; ">
    111. 

  111.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to memorize</em></span></p>
    112. 

  112.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    113. 

  113.                 <p>заряжать (imp.) / зарядить (perf.) </p>
    114. 

  114.               </td><td style="text-align: left; ">
    115. 

  115.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to load</em></span></p>
    116. 

  116.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    117. 

  117.                 <p>играть (imp.) / сыграть (perf.)</p>
    118. 

  118.               </td><td style="text-align: left; ">
    119. 

  119.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to play</em></span></p>
    120. 

  120.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    121. 

  121.                 <p>инструкции</p>
    122. 

  122.               </td><td style="text-align: left; ">
    123. 

  123.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">instructions</em></span></p>
    124. 

  124.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    125. 

  125.                 <p>выполнить инструкции</p>
    126. 

  126.               </td><td style="text-align: left; ">
    127. 

  127.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to follow instructions</em></span></p>
    128. 

  128.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    129. 

  129.                 <p>исключение</p>
    130. 

  130.               </td><td style="text-align: left; ">
    131. 

  131.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">exception</em></span></p>
    132. 

  132.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    133. 

  133.                 <p>искусство стрельбы</p>
    134. 

  134.               </td><td style="text-align: left; ">
    135. 

  135.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marksmanship</em></span></p>
    136. 

  136.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    137. 

  137.                 <p>калибр</p>
    138. 

  138.               </td><td style="text-align: left; ">
    139. 

  139.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">caliber</em></span></p>
    140. 

  140.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    141. 

  141.                 <p>колено</p>
    142. 

  142.               </td><td style="text-align: left; ">
    143. 

  143.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">knee</em></span></p>
    144. 

  144.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    145. 

  145.                 <p>опуститься на колено</p>
    146. 

  146.               </td><td style="text-align: left; ">
    147. 

  147.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to kneel</em></span></p>
    148. 

  148.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    149. 

  149.                 <p>команда</p>
    150. 

  150.               </td><td style="text-align: left; ">
    151. 

  151.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">command, team</em></span></p>
    152. 

  152.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    153. 

  153.                 <p>по команде</p>
    154. 

  154.               </td><td style="text-align: left; ">
    155. 

  155.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on command</em></span></p>
    156. 

  156.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    157. 

  157.                 <p>корпус</p>
    158. 

  158.               </td><td style="text-align: left; ">
    159. 

  159.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">body</em></span></p>
    160. 

  160.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    161. 

  161.                 <p>корректировать (imp.) / скорректировать (perf.)</p>
    162. 

  162.               </td><td style="text-align: left; ">
    163. 

  163.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to correct, to adjust</em></span></p>
    164. 

  164.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    165. 

  165.                 <p>косой (-ая, -ое, -ые)</p>
    166. 

  166.               </td><td style="text-align: left; ">
    167. 

  167.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">oblique</em></span></p>
    168. 

  168.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    169. 

  169.                 <p>локоть</p>
    170. 

  170.               </td><td style="text-align: left; ">
    171. 

  171.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">elbow</em></span></p>
    172. 

  172.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    173. 

  173.                 <p>меткий (-ая, -ое, -ие)</p>
    174. 

  174.               </td><td style="text-align: left; ">
    175. 

  175.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">accurate</em></span></p>
    176. 

  176.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    177. 

  177.                 <p>меткость</p>
    178. 

  178.               </td><td style="text-align: left; ">
    179. 

  179.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">accuracy</em></span></p>
    180. 

  180.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    181. 

  181.                 <p>мишень</p>
    182. 

  182.               </td><td style="text-align: left; ">
    183. 

  183.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">target</em></span></p>
    184. 

  184.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    185. 

  185.                 <p>мушка</p>
    186. 

  186.               </td><td style="text-align: left; ">
    187. 

  187.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">front sight</em></span></p>
    188. 

  188.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    189. 

  189.                 <p>мышца</p>
    190. 

  190.               </td><td style="text-align: left; ">
    191. 

  191.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">muscle</em></span></p>
    192. 

  192.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    193. 

  193.                 <p>нажимать (imp.) / нажать (perf. )</p>
    194. 

  194.               </td><td style="text-align: left; ">
    195. 

  195.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to depress</em></span></p>
    196. 

  196.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    197. 

  197.                 <p>назад</p>
    198. 

  198.               </td><td style="text-align: left; ">
    199. 

  199.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">back</em></span></p>
    200. 

  200.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    201. 

  201.                 <p>наклоняться (imp.) / наклониться (perf.)</p>
    202. 

  202.               </td><td style="text-align: left; ">
    203. 

  203.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to bend</em></span></p>
    204. 

  204.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    205. 

  205.                 <p>направлять (imp.) оружие / направить (perf.)</p>
    206. 

  206.               </td><td style="text-align: left; ">
    207. 

  207.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to point a weapon</em></span></p>
    208. 

  208.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    209. 

  209.                 <p>напряжение</p>
    210. 

  210.               </td><td style="text-align: left; ">
    211. 

  211.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stress</em></span></p>
    212. 

  212.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    213. 

  213.                 <p>научиться</p>
    214. 

  214.               </td><td style="text-align: left; ">
    215. 

  215.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to learn</em></span></p>
    216. 

  216.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    217. 

  217.                 <p>начало</p>
    218. 

  218.               </td><td style="text-align: left; ">
    219. 

  219.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">beginning</em></span></p>
    220. 

  220.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    221. 

  221.                 <p>недостатки</p>
    222. 

  222.               </td><td style="text-align: left; ">
    223. 

  223.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">limitations</em></span></p>
    224. 

  224.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    225. 

  225.                 <p>неправильный (-ая, -ое, -ые)</p>
    226. 

  226.               </td><td style="text-align: left; ">
    227. 

  227.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">incorrect</em></span></p>
    228. 

  228.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    229. 

  229.                 <p>нулевая установка</p>
    230. 

  230.               </td><td style="text-align: left; ">
    231. 

  231.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">zero setting</em></span></p>
    232. 

  232.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    233. 

  233.                 <p>обеспечивать (imp.) / обеспечить (perf.)</p>
    234. 

  234.               </td><td style="text-align: left; ">
    235. 

  235.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to insure</em></span></p>
    236. 

  236.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    237. 

  237.                 <p>обучение</p>
    238. 

  238.               </td><td style="text-align: left; ">
    239. 

  239.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">training</em></span></p>
    240. 

  240.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    241. 

  241.                 <p>опираться (imp.) / опереться (perf.)</p>
    242. 

  242.               </td><td style="text-align: left; ">
    243. 

  243.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to lean</em></span></p>
    244. 

  244.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    245. 

  245.                 <p>оружие</p>
    246. 

  246.               </td><td style="text-align: left; ">
    247. 

  247.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">weapon(s), arm(s)</em></span></p>
    248. 

  248.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    249. 

  249.                 <p>автоматическое оружие</p>
    250. 

  250.               </td><td style="text-align: left; ">
    251. 

  251.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">automatic weapon</em></span></p>
    252. 

  252.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    253. 

  253.                 <p>однозарядное оружие</p>
    254. 

  254.               </td><td style="text-align: left; ">
    255. 

  255.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">single-shot weapon(s)</em></span></p>
    256. 

  256.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    257. 

  257.                 <p>оружие, действующее отводом газов</p>
    258. 

  258.               </td><td style="text-align: left; ">
    259. 

  259.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">gas-operated weapon(s)</em></span></p>
    260. 

  260.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    261. 

  261.                 <p>оружие, заряжающееся обоймами</p>
    262. 

  262.               </td><td style="text-align: left; ">
    263. 

  263.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">clip-fed (loaded)
    264. 

  264.                   weapon(s)</em></span></p>
    265. 

  265.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    266. 

  266.                 <p>оружие простого действия</p>
    267. 

  267.               </td><td style="text-align: left; ">
    268. 

  268.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">single-action weapon(s)</em></span></p>
    269. 

  269.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    270. 

  270.                 <p>оружие с магазинной подачей</p>
    271. 

  271.               </td><td style="text-align: left; ">
    272. 

  272.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">magazine-fed weapon(s)</em></span></p>
    273. 

  273.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    274. 

  274.                 <p>оружие с откатом (откатное)</p>
    275. 

  275.               </td><td style="text-align: left; ">
    276. 

  276.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">recoil-operated weapon(s)</em></span></p>
    277. 

  277.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    278. 

  278.                 <p>оружие с патронной лентой</p>
    279. 

  279.               </td><td style="text-align: left; ">
    280. 

  280.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">belt-fed weapon(s)</em></span></p>
    281. 

  281.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    282. 

  282.                 <p>полуавтоматическое оружие</p>
    283. 

  283.               </td><td style="text-align: left; ">
    284. 

  284.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">semi-automatic weapon(s)</em></span></p>
    285. 

  285.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    286. 

  286.                 <p>самовзводное оружие</p>
    287. 

  287.               </td><td style="text-align: left; ">
    288. 

  288.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">double-action weapon(s)</em></span></p>
    289. 

  289.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    290. 

  290.                 <p>стрелковое оружие</p>
    291. 

  291.               </td><td style="text-align: left; ">
    292. 

  292.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">small arms</em></span></p>
    293. 

  293.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    294. 

  294.                 <p>осанка</p>
    295. 

  295.               </td><td style="text-align: left; ">
    296. 

  296.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">body position</em></span></p>
    297. 

  297.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    298. 

  298.                 <p>освобождать (imp.) / освободить (perf.)</p>
    299. 

  299.               </td><td style="text-align: left; ">
    300. 

  300.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to release</em></span></p>
    301. 

  301.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    302. 

  302.                 <p>осечка</p>
    303. 

  303.               </td><td style="text-align: left; ">
    304. 

  304.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">misfire</em></span></p>
    305. 

  305.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    306. 

  306.                 <p>ослаблять (imp.) / ослабить (perf.)</p>
    307. 

  307.               </td><td style="text-align: left; ">
    308. 

  308.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to loosen</em></span></p>
    309. 

  309.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    310. 

  310.                 <p>осуществлять (imp.) / осуществить (perf.)</p>
    311. 

  311.               </td><td style="text-align: left; ">
    312. 

  312.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to carry out, to
    313. 

  313.                   accomplish</em></span></p>
    314. 

  314.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    315. 

  315.                 <p>отверстие</p>
    316. 

  316.               </td><td style="text-align: left; ">
    317. 

  317.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">aperture</em></span></p>
    318. 

  318.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    319. 

  319.                 <p>отвинчивать (imp.) / отвинтить (perf.)</p>
    320. 

  320.               </td><td style="text-align: left; ">
    321. 

  321.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to unscrew</em></span></p>
    322. 

  322.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    323. 

  323.                 <p>отделять (imp.) / отделить (perf.) (магазин)</p>
    324. 

  324.               </td><td style="text-align: left; ">
    325. 

  325.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to remove</em></span></p>
    326. 

  326.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    327. 

  327.                 <p>отметка</p>
    328. 

  328.               </td><td style="text-align: left; ">
    329. 

  329.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mark</em></span></p>
    330. 

  330.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    331. 

  331.                 <p>оттенок звука</p>
    332. 

  332.               </td><td style="text-align: left; ">
    333. 

  333.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sound</em></span></p>
    334. 

  334.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    335. 

  335.                 <p>ошибка</p>
    336. 

  336.               </td><td style="text-align: left; ">
    337. 

  337.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mistake</em></span></p>
    338. 

  338.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    339. 

  339.                 <p>перекрестие</p>
    340. 

  340.               </td><td style="text-align: left; ">
    341. 

  341.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cross hairs</em></span></p>
    342. 

  342.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    343. 

  343.                 <p>перемещать (imp.) / переместить (perf.)</p>
    344. 

  344.               </td><td style="text-align: left; ">
    345. 

  345.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to shift</em></span></p>
    346. 

  346.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    347. 

  347.                 <p>поворачивать (ся) (imp.) / повернуть(ся) (perf.)</p>
    348. 

  348.               </td><td style="text-align: left; ">
    349. 

  349.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to turn</em></span></p>
    350. 

  350.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    351. 

  351.                 <p>поднимать (imp.) / поднять (perf.)</p>
    352. 

  352.               </td><td style="text-align: left; ">
    353. 

  353.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to lift</em></span></p>
    354. 

  354.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    355. 

  355.                 <p>знакомиться (imp.) / познакомиться (perf.)</p>
    356. 

  356.               </td><td style="text-align: left; ">
    357. 

  357.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to familiarize oneself</em></span></p>
    358. 

  358.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    359. 

  359.                 <p>показывать (imp.) / показать (perf.) вверх</p>
    360. 

  360.               </td><td style="text-align: left; ">
    361. 

  361.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to point up(wards)</em></span></p>
    362. 

  362.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    363. 

  363.                 <p>положение</p>
    364. 

  364.               </td><td style="text-align: left; ">
    365. 

  365.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">position</em></span></p>
    366. 

  366.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    367. 

  367.                 <p>положение лёжа</p>
    368. 

  368.               </td><td style="text-align: left; ">
    369. 

  369.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">prone position</em></span></p>
    370. 

  370.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    371. 

  371.                 <p>положение с колена</p>
    372. 

  372.               </td><td style="text-align: left; ">
    373. 

  373.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">kneeling position</em></span></p>
    374. 

  374.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    375. 

  375.                 <p>положение сидя</p>
    376. 

  376.               </td><td style="text-align: left; ">
    377. 

  377.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sitting position</em></span></p>
    378. 

  378.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    379. 

  379.                 <p>положение стоя</p>
    380. 

  380.               </td><td style="text-align: left; ">
    381. 

  381.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">standing position</em></span></p>
    382. 

  382.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    383. 

  383.                 <p>принять положение</p>
    384. 

  384.               </td><td style="text-align: left; ">
    385. 

  385.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to assume position</em></span></p>
    386. 

  386.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    387. 

  387.                 <p>полозок</p>
    388. 

  388.               </td><td style="text-align: left; ">
    389. 

  389.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">slide</em></span></p>
    390. 

  390.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    391. 

  391.                 <p>попадание</p>
    392. 

  392.               </td><td style="text-align: left; ">
    393. 

  393.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hit</em></span></p>
    394. 

  394.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    395. 

  395.                 <p>тянуть (imp.) / потянуть (perf.)</p>
    396. 

  396.               </td><td style="text-align: left; ">
    397. 

  397.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to pull</em></span></p>
    398. 

  398.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    399. 

  399.                 <p>прекращать (imp.) / прекратить (perf.)</p>
    400. 

  400.               </td><td style="text-align: left; ">
    401. 

  401.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to cease</em></span></p>
    402. 

  402.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    403. 

  403.                 <p>приближение</p>
    404. 

  404.               </td><td style="text-align: left; ">
    405. 

  405.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">approaching</em></span></p>
    406. 

  406.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    407. 

  407.                 <p>применять (imp.) / применить (perf.)</p>
    408. 

  408.               </td><td style="text-align: left; ">
    409. 

  409.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to use, to apply </em></span></p>
    410. 

  410.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    411. 

  411.                 <p>прицел</p>
    412. 

  412.               </td><td style="text-align: left; ">
    413. 

  413.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sight</em></span></p>
    414. 

  414.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    415. 

  415.                 <p>механический прицел</p>
    416. 

  416.               </td><td style="text-align: left; ">
    417. 

  417.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">iron sight</em></span></p>
    418. 

  418.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    419. 

  419.                 <p>оптический прицел</p>
    420. 

  420.               </td><td style="text-align: left; ">
    421. 

  421.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">optical sight</em></span></p>
    422. 

  422.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    423. 

  423.                 <p>открытый прицел</p>
    424. 

  424.               </td><td style="text-align: left; ">
    425. 

  425.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">open sight</em></span></p>
    426. 

  426.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    427. 

  427.                 <p>прицел с диоптром</p>
    428. 

  428.               </td><td style="text-align: left; ">
    429. 

  429.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">aperture sight</em></span></p>
    430. 

  430.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    431. 

  431.                 <p>прорезь прицела</p>
    432. 

  432.               </td><td style="text-align: left; ">
    433. 

  433.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">notch</em></span></p>
    434. 

  434.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    435. 

  435.                 <p>рисунок прицела</p>
    436. 

  436.               </td><td style="text-align: left; ">
    437. 

  437.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sight picture</em></span></p>
    438. 

  438.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    439. 

  439.                 <p>скорректировать прицел</p>
    440. 

  440.               </td><td style="text-align: left; ">
    441. 

  441.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to adjust the sight</em></span></p>
    442. 

  442.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    443. 

  443.                 <p>установка прицела</p>
    444. 

  444.               </td><td style="text-align: left; ">
    445. 

  445.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">elevation</em></span></p>
    446. 

  446.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    447. 

  447.                 <p>прицеливаться (imp.) / прицелиться (perf.)</p>
    448. 

  448.               </td><td style="text-align: left; ">
    449. 

  449.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to aim</em></span></p>
    450. 

  450.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    451. 

  451.                 <p>продвигать (imp.) / продвинуть (perf.)</p>
    452. 

  452.               </td><td style="text-align: left; ">
    453. 

  453.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to move forward, to
    454. 

  454.                   advance</em></span></p>
    455. 

  455.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    456. 

  456.                 <p>промах</p>
    457. 

  457.               </td><td style="text-align: left; ">
    458. 

  458.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">miss</em></span></p>
    459. 

  459.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    460. 

  460.                 <p>приводить к промаху</p>
    461. 

  461.               </td><td style="text-align: left; ">
    462. 

  462.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to cause a miss</em></span></p>
    463. 

  463.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    464. 

  464.                 <p>разборка</p>
    465. 

  465.               </td><td style="text-align: left; ">
    466. 

  466.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">disassembly</em></span></p>
    467. 

  467.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    468. 

  468.                 <p>расслабляться (imp.) / расслабиться (perf.)</p>
    469. 

  469.               </td><td style="text-align: left; ">
    470. 

  470.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to relax</em></span></p>
    471. 

  471.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    472. 

  472.                 <p>реагировать (imp. &amp; perf.)</p>
    473. 

  473.               </td><td style="text-align: left; ">
    474. 

  474.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to react</em></span></p>
    475. 

  475.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    476. 

  476.                 <p>сборка</p>
    477. 

  477.               </td><td style="text-align: left; ">
    478. 

  478.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">assembly</em></span></p>
    479. 

  479.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    480. 

  480.                 <p>сдвигать (imp.) / сдвинуть (perf.) </p>
    481. 

  481.               </td><td style="text-align: left; ">
    482. 

  482.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to shift, to slide</em></span></p>
    483. 

  483.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    484. 

  484.                 <p>скорострельность</p>
    485. 

  485.               </td><td style="text-align: left; ">
    486. 

  486.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">shot capacity</em></span></p>
    487. 

  487.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    488. 

  488.                 <p>слегка</p>
    489. 

  489.               </td><td style="text-align: left; ">
    490. 

  490.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">slightly</em></span></p>
    491. 

  491.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    492. 

  492.                 <p>слушать (imp.) / послушать (perf.)</p>
    493. 

  493.               </td><td style="text-align: left; ">
    494. 

  494.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to listen</em></span></p>
    495. 

  495.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    496. 

  496.                 <p>соблюдать (imp.) / соблюсти (perf.) правила</p>
    497. 

  497.               </td><td style="text-align: left; ">
    498. 

  498.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to observe/follow rules</em></span></p>
    499. 

  499.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    500. 

  500.                 <p>совпадать (imp.) / совпасть (perf.)</p>
    501. 

  501.               </td><td style="text-align: left; ">
    502. 

  502.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to coincide</em></span></p>
    503. 

  503.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    504. 

  504.                 <p>сгибать (imp.) / согнуть (perf.)</p>
    505. 

  505.               </td><td style="text-align: left; ">
    506. 

  506.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to bend</em></span></p>
    507. 

  507.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    508. 

  508.                 <p>соединять (imp.) / соединить (perf.)</p>
    509. 

  509.               </td><td style="text-align: left; ">
    510. 

  510.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to join</em></span></p>
    511. 

  511.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    512. 

  512.                 <p>сощуривать (imp.) / сощурить (perf.) глаз</p>
    513. 

  513.               </td><td style="text-align: left; ">
    514. 

  514.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to squint</em></span></p>
    515. 

  515.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    516. 

  516.                 <p>спусковой крючок</p>
    517. 

  517.               </td><td style="text-align: left; ">
    518. 

  518.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">trigger</em></span></p>
    519. 

  519.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    520. 

  520.                 <p>сравнивать (imp.) / сравнить (perf.)</p>
    521. 

  521.               </td><td style="text-align: left; ">
    522. 

  522.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to compare</em></span></p>
    523. 

  523.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    524. 

  524.                 <p>стрелок </p>
    525. 

  525.               </td><td style="text-align: left; ">
    526. 

  526.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">firer, shot, marksman, gunner,
    527. 

  527.                     rifleman</em></span>
    528. 

  528.                 </p>
    529. 

  529.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">стрельба</td><td style="text-align: left; "><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">shooting, firing</em></span></td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    530. 

  530.                 <p>дальность стрельбы</p>
    531. 

  531.               </td><td style="text-align: left; ">
    532. 

  532.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">range</em></span></p>
    533. 

  533.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    534. 

  534.                 <p>состязательная стрельба</p>
    535. 

  535.               </td><td style="text-align: left; ">
    536. 

  536.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">competitive firing</em></span></p>
    537. 

  537.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    538. 

  538.                 <p>темп стрельбы</p>
    539. 

  539.               </td><td style="text-align: left; ">
    540. 

  540.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">rate of fire</em></span></p>
    541. 

  541.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    542. 

  542.                 <p>учебная стрельба</p>
    543. 

  543.               </td><td style="text-align: left; ">
    544. 

  544.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">familiarization firing</em></span></p>
    545. 

  545.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    546. 

  546.                 <p>точность</p>
    547. 

  547.               </td><td style="text-align: left; ">
    548. 

  548.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">precision</em></span></p>
    549. 

  549.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    550. 

  550.                 <p>удаление</p>
    551. 

  551.               </td><td style="text-align: left; ">
    552. 

  552.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">retreating</em></span></p>
    553. 

  553.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    554. 

  554.                 <p>удобный (-ая, -ое, -ые)</p>
    555. 

  555.               </td><td style="text-align: left; ">
    556. 

  556.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">comfortable</em></span></p>
    557. 

  557.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    558. 

  558.                 <p>усваивать (imp.) / усвоить (perf.) </p>
    559. 

  559.               </td><td style="text-align: left; ">
    560. 

  560.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to learn</em></span></p>
    561. 

  561.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    562. 

  562.                 <p>устанавливать (imp.) / установить (perf.) </p>
    563. 

  563.               </td><td style="text-align: left; ">
    564. 

  564.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to mount</em></span></p>
    565. 

  565.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    566. 

  566.                 <p>устойчивый (-ая, -ое, -ые)</p>
    567. 

  567.               </td><td style="text-align: left; ">
    568. 

  568.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stable</em></span></p>
    569. 

  569.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    570. 

  570.                 <p>уход за оружием</p>
    571. 

  571.               </td><td style="text-align: left; ">
    572. 

  572.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">maintenance</em></span></p>
    573. 

  573.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    574. 

  574.                 <p>целик</p>
    575. 

  575.               </td><td style="text-align: left; ">
    576. 

  576.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">rear sight</em></span></p>
    577. 

  577.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    578. 

  578.                 <p>чистка</p>
    579. 

  579.               </td><td style="text-align: left; ">
    580. 

  580.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cleaning</em></span></p>
    581. 

  581.               </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    582. 

  582.                 <p>эффективный (-ая, -ое, -ые)</p>
    583. 

  583.               </td><td style="text-align: left; ">
    584. 

  584.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">efficient</em></span></p>
    585. 

  585.               </td></tr></tbody></table></div><p>
    586. 

  586.       </p><div class="striped"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; " colspan="2"><span class="bold"><strong>Термины и
    587. 

  587.                   выражения</strong></span></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    588. 

  588.                 <p>в общих чертах</p>
    589. 

  589.               </td><td>
    590. 

  590.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">in general terms</em></span></p>
    591. 

  591.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    592. 

  592.                 <p>вводить пулю в патронник</p>
    593. 

  593.               </td><td>
    594. 

  594.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to chamber</em></span></p>
    595. 

  595.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    596. 

  596.                 <p>взводить курок</p>
    597. 

  597.               </td><td>
    598. 

  598.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to cock the trigger</em></span></p>
    599. 

  599.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    600. 

  600.                 <p>выбрасывание гильзы</p>
    601. 

  601.               </td><td>
    602. 

  602.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">eject</em></span></p>
    603. 

  603.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    604. 

  604.                 <p>выталкивание гильзы</p>
    605. 

  605.               </td><td>
    606. 

  606.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">extract/extracting cam</em></span></p>
    607. 

  607.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    608. 

  608.                 <p>дальность действительного огня</p>
    609. 

  609.               </td><td>
    610. 

  610.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">effective range</em></span></p>
    611. 

  611.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    612. 

  612.                 <p>максимальная скорострельность</p>
    613. 

  613.               </td><td>
    614. 

  614.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">maximum rate of fire</em></span></p>
    615. 

  615.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    616. 

  616.                 <p>нижний край цели</p>
    617. 

  617.               </td><td>
    618. 

  618.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">base of the target</em></span></p>
    619. 

  619.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    620. 

  620.                 <p>поправка на ветер</p>
    621. 

  621.               </td><td>
    622. 

  622.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">wind correction</em></span></p>
    623. 

  623.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    624. 

  624.                 <p>поставить оружие на предохранитель</p>
    625. 

  625.               </td><td>
    626. 

  626.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to put a weapon on "safe"</em></span></p>
    627. 

  627.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    628. 

  628.                 <p>прицеливание по видимой части цели</p>
    629. 

  629.               </td><td>
    630. 

  630.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">center of mass</em></span></p>
    631. 

  631.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    632. 

  632.                 <p>рабочий цикл</p>
    633. 

  633.               </td><td>
    634. 

  634.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">operating cycle</em></span></p>
    635. 

  635.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    636. 

  636.                 <p>расставить ноги на ширину плеч</p>
    637. 

  637.               </td><td>
    638. 

  638.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">place feet shoulder-width
    639. 

  639.                   apart</em></span></p>
    640. 

  640.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    641. 

  641.                 <p>сваливание винтовки</p>
    642. 

  642.               </td><td>
    643. 

  643.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cant of the weapon</em></span></p>
    644. 

  644.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    645. 

  645.                 <p>углоизмерительная сетка</p>
    646. 

  646.               </td><td>
    647. 

  647.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stadia lines</em></span></p>
    648. 

  648.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    649. 

  649.                 <p>угол прицеливания</p>
    650. 

  650.               </td><td>
    651. 

  651.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">elevation</em></span></p>
    652. 

  652.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    653. 

  653.                 <p>угол упреждения</p>
    654. 

  654.               </td><td>
    655. 

  655.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lead the target</em></span></p>
    656. 

  656.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    657. 

  657.                 <p>устойчивая скорострельность</p>
    658. 

  658.               </td><td>
    659. 

  659.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sustained rate of fire</em></span></p>
    660. 

  660.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    661. 

  661.                 <p>центрирующая отметка </p>
    662. 

  662.               </td><td>
    663. 

  663.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">center mark</em></span></p>
    664. 

  664.               </td></tr></tbody></table></div><p>
    665. 

  665.       </p><div class="striped"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; " colspan="2"><span class="bold"><strong>Команды</strong></span></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    666. 

  666.                 <p>Заряжай!</p>
    667. 

  667.               </td><td>
    668. 

  668.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Load!</em></span></p>
    669. 

  669.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    670. 

  670.                 <p>Нажать на спусковой крючок!</p>
    671. 

  671.               </td><td>
    672. 

  672.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Squeeze the trigger!</em></span></p>
    673. 

  673.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    674. 

  674.                 <p>Начать стрельбу!</p>
    675. 

  675.               </td><td>
    676. 

  676.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Commence firing!</em></span></p>
    677. 

  677.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    678. 

  678.                 <p>Поставить оружие на предохранитель !</p>
    679. 

  679.               </td><td>
    680. 

  680.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Put your weapon on "safe"!</em></span></p>
    681. 

  681.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    682. 

  682.                 <p>Прекратить стрельбу!</p>
    683. 

  683.               </td><td>
    684. 

  684.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Cease firing!</em></span></p>
    685. 

  685.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    686. 

  686.                 <p>Принять положение !</p>
    687. 

  687.               </td><td>
    688. 

  688.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Assume the position!</em></span></p>
    689. 

  689.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    690. 

  690.                 <p>Разрядить оружие!</p>
    691. 

  691.               </td><td>
    692. 

  692.                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Clear the weapon!</em></span></p>
    693. 

  693.               </td></tr></tbody></table></div><p>
    694. 

  694.     </p></section><footer/></body></html>
    695.