FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 01 ORN/FSI - Standard Chinese - Module 01 ORN - Unit 03 - Tape 3P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	3360	Standard Chinese, a modular approach.
3360	7640	Orientation Module, Unit 3, Production Tape 1.
7640	10960	On this tape, you'll learn to answer questions about where you're from.
10960	13840	Let's take up questions about your nationality first.
13840	16800	Listen to this live exchange.
16800	18760	你是美國人嗎?
18760	20600	我是美國人。
20600	23840	Again, 你是美國人嗎?
23840	26240	我是美國人。
26240	28680	Try repeating the word for country.
28680	35440	國
35440	40400	Try repeating the word for America in the sense of the United States of America.
40400	49040	美國
49040	52000	Now try repeating the word for person.
52000	61040	人
61040	64760	Now try repeating an American or American person.
64760	67240	美國 plus人
67240	70720	Notice that 國 does not have its full tone here.
70720	80600	美國人
80600	86600	Try saying an American and repeat after the speaker.
86600	89800	美國人
89800	94080	Repeat the answer, I'm an American in the exchange.
94080	96200	你是美國人嗎?
96200	99960	我是美國人。
99960	103960	Again, 你是美國人嗎?
103960	107880	我是美國人。
107880	112640	Now answer, I'm an American ahead of the second speaker.
112640	116200	你是美國人嗎?
116200	119440	我是美國人。
119440	124840	Again, 你是美國人嗎?
124840	127320	我是美國人。
127320	135920	Imagine that the following exchange is taking place on the telephone where there are fewer clues to nationality than in face-to-face conversation.
135920	138080	你是中國人嗎?
138080	140360	我不是中國人。
140360	143680	Again, 你是中國人嗎?
143680	146480	我不是中國人。
146480	148760	Try repeating the word for China.
148760	157160	中國
157160	161640	Now repeat a Chinese or China person.
161640	171400	中國人
171400	176960	Try saying a Chinese ahead of the speaker and repeat.
176960	179800	中國人
179800	184080	Try repeating the answer, I'm not a Chinese in the exchange.
184080	186080	你是中國人嗎?
186080	189800	我不是中國人。
189800	191320	Again,
191320	193240	你是中國人嗎?
193240	197080	我不是中國人。
197080	201640	Now try answering I'm not a Chinese ahead of Mr. King.
201640	205800	你是中國人嗎?
205800	208920	我不是中國人。
208920	210960	Again,
210960	214920	你是中國人嗎?
214920	217360	我不是中國人。
217360	219240	Now listen to this live exchange
219240	223600	which establishes the nationality of Miss Hu and Mr. Ma.
223600	226720	胡小姐,你是美國人嗎?
226720	228440	我不是美國人。
228440	230080	你是中國人嗎?
230080	231560	我是中國人。
231560	233920	馬先生是美國人嗎?
233920	238040	他不是美國人,是中國人。
238040	239600	Again,
239600	242480	胡小姐,你是美國人嗎?
242480	244120	我不是美國人。
244120	245800	你是中國人嗎?
245800	247440	我是中國人。
247440	249800	馬先生是美國人嗎?
249800	254480	他不是美國人,是中國人。
254480	258000	Both Miss Hu and Mr. Ma then are Chinese.
258000	260800	You'll remember that Mr. King is an American.
260800	262520	Now take the part of Mr. King
262520	264840	and answer Miss Hu's questions ahead of him
264840	268320	using the negative when appropriate.
268320	273600	你是美國人嗎?
273600	276840	我是美國人。
276840	281760	他是中國人嗎?
281760	284880	他是中國人。
284880	290600	你是中國人嗎?
290600	294760	我不是中國人。
294760	299720	我是美國人嗎?
299720	302960	你不是美國人。
302960	307720	他是美國人嗎?
307720	310880	他不是美國人。
310880	315600	我是中國人嗎?
315600	319080	你是中國人。
319080	320920	In the following live exchange,
320920	322960	notes the use of the short answer 是
322960	325800	and不是,which we translate yes and no
325800	329240	before the fuller answers.
329240	331560	馬先生是美國人嗎?
331560	332840	不是,
332840	334840	他不是美國人。
334840	336400	他是中國人嗎?
336400	337560	是,
337560	339760	他是中國人。
339760	341600	Again,
341600	343920	馬先生是美國人嗎?
343920	345000	不是,
345000	347200	他不是美國人。
347200	348760	他是中國人嗎?
348760	349600	是,
349600	352560	他是中國人。
352560	355800	Now try answering Miss Hu's questions ahead of Mr. King,
355800	359920	starting your answers with 是 or 不是。
359920	364760	馬先生是中國人嗎?
364760	366080	是,
366080	370040	他是中國人。
370040	375160	你是美國人嗎?
375160	376480	是,
376480	380720	我是美國人。
380720	386560	我是美國人嗎?
386560	391600	不是,你不是美國人。
391600	397280	你是中國人嗎?
397280	398720	不是,
398720	402520	我不是中國人。
402520	408920	馬先生是美國人嗎?
408920	410160	不是,
410160	414120	他不是美國人。
414120	419920	我是中國人嗎?
419920	421160	是,
421160	425440	你是中國人。
425440	430080	You've listened to and replied to a great number of yes-no questions with 馬。
430080	431880	Let's see if you can ask them.
431880	432880	Try asking,
432880	438560	Are you an American?
438560	442480	你是美國人嗎?
442480	448040	Try, is he a Chinese?
448040	451960	他是中國人嗎?
451960	453040	Try,
453040	457640	Are you Miss Hu?
457640	461200	你是胡小姐嗎?
461200	462920	Try,
462920	467200	Is she Mrs. Ma?
467200	470080	他是馬太太嗎?
470080	471400	The rule is simple.
471400	473160	Take a statement like,
473160	475160	他是馬同志,
475160	476840	He is comrade Ma,
476840	478320	and Ed Ma.
478320	480800	他是馬同志嗎?
480800	484080	Is he comrade Ma?
484080	490120	Now listen to Miss Hu as Mr. King which country he's from in this live exchange.
490120	491800	你是美國人?
491800	493760	我是美國人。
493760	495200	Again,
495200	496880	你是美國人?
496880	499560	我是美國人。
499560	503080	Here it is with the word-for-word translation.
503080	508480	你是哪個人?
508480	511400	You are which country person?
511400	516400	我是美國人。
516400	519880	I am America person.
519880	521760	Notice that 哪個人,
521760	523200	which country person,
523200	525320	starts with N for nephew,
525320	529880	Not with M for mother, as does 哪個人,an American.
529880	532680	Notice also that 哪個人,
532680	534040	what's your nationality,
534040	535880	is not a yes-no question,
535880	538120	and so does not end with Ma.
538120	540360	你是哪個人?
540360	542080	Now try answering Miss Hu,
542080	545800	as she asks Mr. King various questions concerning nationality.
545800	547760	If she asks a yes-no question,
547760	550800	start your answer with 是 or 不 是.
550800	551880	If she asks,
551880	553800	what is so-and-so's nationality,
553800	555920	answer with a simple statement.
555920	559520	Yes or No wouldn't make sense.
559520	564240	你是美國人嗎?
564240	565440	是,
565440	568800	我是美國人。
568800	573800	你是哪個人?
573800	577080	我是美國人。
577080	582040	馬先生是哪個人?
582040	585680	他是中國人。
585680	590960	你是中國人嗎?
590960	592360	不是,
592360	596480	我不是中國人。
596480	601440	馬先生是美國人嗎?
601440	603080	不是,
603080	606480	他不是美國人。
606480	612080	我是美國人嗎?
612080	613360	不是,
613360	616400	你不是美國人。
616400	620680	我是哪個人?
620680	623920	你是中國人。
623920	628000	你是哪個人?
628000	633480	我是美國人。
633480	636480	Now listen to this live conversation as Miss Hu,
636480	640160	as Mr. King about another foreign visitor.
640160	641720	他是哪個人?
641720	643880	他是英國人。
643880	645240	Again,
645240	646720	他是哪個人?
646720	649200	他是英國人。
649200	651440	Repeat the word for England.
651440	654160	英國,
654160	657200	英國,
657200	659520	英國,
659520	662160	Repeat the word for Englishman.
662160	665160	英國人。
665160	668320	英國人。
668320	671000	英國人。
671000	673440	Repeat, he's English.
673440	677200	他是英國人。
677200	682640	他是英國人。
682640	686720	Try repeating Mr. King's answer to the following question.
686720	688320	他是哪個人?
688320	692120	他是英國人。
692120	698320	Let's shift over for a moment to asking someone's nationality.
698320	701680	Be sure to give 內, meaning which, the low tone.
701680	703960	內 in the falling tone means that.
703960	707040	So copy the low tone of which as you repeat.
707040	710800	Try repeating which country person.
710800	713920	每個人?
713920	716800	每個人?
716800	720000	每個人?
720000	721280	Try repeating,
721280	723720	What's your nationality?
723720	726920	你是哪個人?
726920	730000	你是哪個人?
730000	733920	你是哪個人?
733920	739800	Try asking what's your nationality and repeat.
739800	743880	你是哪個人?
743880	747120	Let's briefly review the various types of questions you've had.
747120	751600	Try asking who are you?
751600	755280	你是誰?
755280	760200	Try asking what's your surname?
760200	764000	你姓什麼?
764000	769240	Try are you an American?
769240	773000	你是美國人嗎?
773000	778360	Try what's your nationality?
778360	781720	你是哪個人?
781720	786160	Try is your surname Ma?
786160	789160	你姓馬嗎?
789160	794080	And now try what's your nationality again.
794080	796960	你是哪個人?
796960	802960	Listen to this live exchange and see how Ms. Hu and Mr. King discuss what part of the United States he is from.
802960	804960	你是哪個人?
804960	806960	我是加州人。
806960	808080	Again,
808080	809600	你是哪個人?
809600	812240	我是加州人。
812240	815280	Try repeating the short version of California.
815280	822640	加州?
822640	827120	Try repeating a Californian or California person.
827120	835840	加州人。
835840	839160	Now try repeating Mr. King's reply to Ms. Hu's question.
839160	840480	Where are you from?
840480	844080	Literally, you'll remember you are where's person.
844080	845880	你是哪個人?
845880	849280	我是加州人。
849280	850640	Again,
850640	852320	你是哪個人?
852320	855840	我是加州人。
855840	860040	Now try answering I'm a Californian ahead of Mr. King.
860040	863360	你是哪個人?
863360	866640	我是加州人。
866640	868320	Again,
868320	871720	你是哪個人?
871720	875720	我是加州人。
875720	879240	Listen to Mr. King ask the same question of Ms. Hu.
879240	880880	你是哪個人?
880880	883400	我是上海人。
883400	884640	Again,
884640	886280	你是哪的人?
886280	889440	我是上海人。
889440	892400	Try repeating the real Chinese for Shanghai.
892400	895120	上海。
895120	897680	上海。
897680	899680	上海。
899680	902600	Try repeating Shanghai person.
902600	905640	上海人。
905640	908600	上海人。
908600	911000	上海人。
911000	912640	Let's see if you can ask,
912640	914240	are you from Shanghai?
914240	919280	More literally,are you a Shanghai person?
919280	923280	你是上海人吗?
923280	929920	Try asking Ms. Hu,are you from Shanghai?
929920	934960	胡小姐,你是上海人吗?
934960	939280	Now listen to Ms. Hu establish Mr. Ma's home province.
939280	941600	马先生是哪个人?
941600	943720	他是山洞人。
943720	945280	Again,
945280	947600	马先生是哪个人?
947600	950840	他是山洞人。
950840	953400	Try repeating the province name.
953400	955960	山洞。
955960	958560	山洞。
958560	961480	山洞。
961480	965360	Now repeat Mr. King's reply in the exchange.
965360	967520	马先生是哪个人?
967520	971080	他是山洞人。
971080	972480	Again,
972480	974960	马先生是哪个人?
974960	979200	他是山洞人。
979200	983320	Answer,he's from Shandong,ahead of Mr. King.
983320	987040	马先生是哪个人?
987040	990640	他是山洞人。
990640	992080	Again,
992080	995640	马先生是哪个人?
995640	999520	他是山洞人。
999520	1006000	Now let's see if you can answer Ms. Hu's questions about these people's nationalities and where they are from.
1006000	1009320	你是哪个人?
1009320	1012880	我是美国人。
1012880	1017080	你是美国人吗?
1017080	1022120	是,我是美国人。
1022120	1025520	你是哪个人?
1025520	1029000	我是加州人。
1029000	1033080	马先生是哪个人?
1033080	1036080	他是中国人。
1036080	1040120	他是哪个人?
1040120	1043320	他是山洞人。
1043320	1049000	马先生是山洞人吗?
1049000	1053280	是,他是山洞人。
1053280	1057840	你是中国人吗?
1057840	1063160	不是,我不是中国人。
1063160	1066800	你是哪个人?
1066800	1069800	我是美国人。
1069800	1074000	你是哪个人?
1074000	1077400	我是加州人。
1077400	1081520	我是中国人吗?
1081520	1086200	是,你是中国人。
1086200	1090680	我是山洞人吗?
1090680	1097040	不是,你不是山洞人。
1097040	1101480	我是哪个人?
1101480	1105520	你是上海人。
1105520	1108760	你是美国人?
1108760	1112120	我是美国人。
1112120	1116120	你是哪个人?
1116120	1119720	我是加州人。
1119720	1123280	你是加州人吗?
1123280	1127760	是,我是加州人。
1127760	1129600	让我们回到问题。
1129600	1131120	你从哪儿来的?
1131120	1133320	尝试试试试。
1133320	1135600	哪儿?
1135600	1138080	哪儿?
1138080	1140880	哪儿?
1140880	1147960	哪儿?
1147960	1150520	哪儿?
1150520	1153040	哪儿?
1153040	1155880	哪儿?
1155880	1157240	我再试试试试。
1157240	1158400	哪儿的人?
1158400	1162600	哪儿的人?
1162600	1165600	哪儿的人?
1165600	1168520	哪儿的人?
1168520	1171480	哪儿的人?
1171480	1173160	我再试试问题。
1173160	1174760	你从哪儿来的?
1174760	1178080	你是哪个人?
1178080	1181400	你是哪个人?
1181400	1186280	你是哪个人?
1186280	1188400	尝试试,你从哪儿来的?
1188400	1192640	再试试。
1192640	1195800	你是哪个人?
1195800	1199000	你从哪儿来的?
1199000	1202800	尝试。
1202800	1206200	你是哪个人?
1206200	1211400	我再试试,你从哪儿来的?
1211400	1214480	你是哪个人?
1214480	1219440	你从哪儿来的?
1219440	1223480	你是美国人吗?
1223480	1227480	拜托 as でも。
1227480	1230600	是不是?
1230600	1232360	我们 imp 就是这个意思。
1232360	1234760	我们更以美国人作为原点的解释诗。
1234760	1239100	我们更以美国人作为原点的解释诗。
1239100	1240460	我们再拆解解释诗。
1240460	1244080	下一个原因吧。
1244080	1246000	like 士尔 shape
1246000	1246740	Wan 问题。
1246740	1252640	方法,我们啥都未来,ように提出这里是名颁夫人的 dynamics 吧?
1252640	1259640	是,我姓白。
1259640	1265640	你是英国人吗?
1265640	1271640	是,我姓白。
1271640	1276640	你是英国人吗?
1276640	1280640	不,我不是英国人。
1280640	1287640	你是哪个人?
1287640	1291640	我是美国人。
1291640	1297640	你是哪个人?
1297640	1305640	我是加州人。
1305640	1308640	Here's another review dialogue on the same pattern.
1308640	1313640	Translate the Chinese question into English and the English reply into Chinese.
1313640	1316640	I've changed my role.
1316640	1319640	你是谁?
1319640	1322640	I'm Mrs. Lee.
1322640	1325640	我是李太太。
1325640	1328640	你是哪个人?
1328640	1332640	I'm an American.
1332640	1338640	你是哪个人?
1338640	1342640	I'm a Californian.
1342640	1345640	我是加州人。
1345640	1351640	李先生是美国人吗?
1351640	1355640	No, he isn't an American.
1355640	1360640	不是,他不是美国人。
1360640	1363640	你是哪个人?
1363640	1367640	He's Chinese.
1367640	1372640	他是中国人。
1372640	1376640	李先生是中国人吗?
1376640	1380640	Yes, he's Chinese.
1380640	1385640	是,他是中国人。
1385640	1389640	李先生是哪个人?
1389640	1393640	他是山东人。
1393640	1397640	他是山东人。
1397640	1420640	This is the end of orientation module unit 3, production tape 1.