FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 02 - Tape 2C-2.mp3.tsv

start	end	text
0	7600	standard Chinese, a modular approach, meeting module, unit 2, comprehension tape 2.
8600	13200	Before starting exercise 1, read the instructions in your workbook for the unit.
14000	16800	You'll need one new expression for this conversation.
17300	20200	Here's how you say, receiving a phone call.
22100	23700	再接電話。
25600	26900	再接電話。
26900	32600	exercise 1, this exercise is set in the PRC。
33600	34400	喂。
35800	38000	請周科長講話。
38200	39400	您貴姓。
40200	44100	我是加拿大大使館的喬治迪恩。
45600	49400	哦,周科長現在不在這邊工作了。
49800	54700	他現在在美大斯,請您忘美大斯的電話吧。
54700	57500	對不起,麻煩您了。
57700	58800	沒關係。
59500	60300	later。
61900	64500	喂,是美大斯嗎?
64700	65500	是。
66100	68600	我要找周科長說話。
68900	70800	周科長,再接電話。
71700	72800	請等一下。
74300	79300	Section Chief Zhou has not finished her other call and picks up the phone to talk to Mr. Dean.
80000	80800	喂。
81600	83000	周科長嗎?
83200	84400	是您哪位?
84400	87100	我是喬治迪恩。
88100	90700	好久沒見,怎麼樣?
90900	92700	忙一點,您好吧。
92900	94100	好,謝謝。
94700	101500	我給你打電話的目的,是我有一點事要跟您當面談談。
101900	105000	不知道明天什麼時候對您合適。
105700	109000	明天上午我得開會,下午怎麼樣?
109500	112500	好,下午什麼時候都可以。
112500	116000	那麼三點鐘,請您到我這兒來,行不行?
116200	119200	行,三點鐘,在您那兒見。
120800	125000	您可以重複一下電話,然後聽到電話再說一遍。
125800	128000	現在看你明白了什麼。
129400	130200	喂。
131200	132000	喂。
133000	135200	請周科長講話。
135200	137700	請問Section Chief Zhou來電話。
138700	139700	您歸信。
141700	143200	您叫什麼名字?
143700	147700	我是喬治迪恩。
153700	155700	我是喬治迪恩。
157700	161700	我叫周科長,我是喬治迪恩。
161700	164700	我叫喬治迪恩。
165700	169700	哦,周科長現在不在這邊工作了。
174700	178700	哦,Section Chief Zhou doesn't work here anymore。
179700	182700	他現在在美大斯。
182700	186700	他現在在美大斯的辦公室。
190700	193700	請您往美大斯打電話吧。
200700	203700	請您叫美大斯的辦公室。
204700	206700	對不起,麻煩您了。
206700	208700	對不起,麻煩您了。
212700	214700	對不起,麻煩您了。
214700	215700	沒關係。
217700	218700	沒關係。
219700	220700	待會兒。
221700	224700	為什麼?是美大斯嗎?
229700	233700	喂,這是美大斯的辦公室嗎?
233700	236700	是。Yes。
237700	240700	我要找周科長說話。
245700	248700	I want to speak to Section Chief Zhou.
249700	251700	周科長在接電話。
258700	260700	Section Chief Zhou is on the phone.
260700	262700	請等一下。
265700	267700	Please wait a moment.
268700	271700	Section Chief Zhou has not finished her other call,
271700	273700	and picks up the phone to talk to Mr. Dean.
275700	276700	喂?
277700	278700	Hello?
278700	280700	周科長嗎?
283700	285700	Is this Section Chief Zhou?
285700	289700	是,您哪位?
291700	293700	Yes, who is this please?
295700	298700	我是喬治迪恩。
300700	302700	I'm George Dean.
303700	306700	好久沒見,怎麼樣?
310700	313700	I haven't seen you for a long time. How are things going?
313700	316700	忙一點,您好吧。
318700	320700	I'm a little busy, how are you?
321700	323700	好,謝謝。
325700	326700	Fine, thanks.
328700	330700	我給您打電話的目的,
330700	344700	是我有點事要跟您當面談談。
344700	348700	The reason I called you is that I have something I'd like to talk with you about in person.
349700	353700	不知道明天什麼時候對您合適。
353700	355700	I don't know what time tomorrow would suit you.
356700	359700	明天上午,我得開會。
366700	368700	Tomorrow morning, I have to attend a meeting.
369700	371700	下午怎麼樣?
374700	376700	How would the afternoon be?
376700	383700	好,下午什麼時候都可以。
388700	391700	Fine, any time in the afternoon would be fine.
393700	397700	那麼三點鐘,請您到我這兒來,行不行?
397700	400700	Well then, please come over here at three o'clock, all right?
403700	406700	行,三點鐘,在您那兒見。
412700	415700	All right, I'll see you at your place at three o'clock.
415700	420700	Before going on to exercise, too, read the instructions in your workbook.
420700	422700	You'll need six new expressions for this exercise.
423700	425700	Here's a word for later.
426700	430700	後來,後來。
431700	433700	Here's the word for later.
434700	436700	後來,後來。
438700	440700	Here's the word for later.
440700	444700	後來,後來。
445700	447700	Here's the adjectival verb to be urgent.
448700	451700	要緊,要緊。
452700	454700	Here's the verb to get married.
455700	459700	結婚,結婚。
460700	463700	Here's how you say to drink tea.
464700	467700	喝茶,喝茶。
467700	469700	Here's the verb to eat.
471700	473700	吃,吃。
475700	478700	Here's the verb to be acquainted with.
479700	483700	認識,認識。
484700	486700	And here's the verb to agree.
488700	491700	同意,同意。
493700	495700	Let's listen to the new words one more time.
495700	498700	後來,要緊。
500700	504700	結婚,喝茶。
506700	508700	吃,吃。
509700	513700	認識,同意。
516700	518700	Exercise two.
519700	521700	This exercise is set in the PRC.
521700	524700	Exercise two.This exercise is set in the PRC.
527700	529700	小成,你今天真忙啊?
530700	533700	我兩點鐘來找你,你在開會。
534700	538700	後來我給你打電話,他們說你在和王科長說話。
539700	545700	對了,他跟我講一件要緊的事,真對不起。
546700	549700	沒關係,我找你的目的是問你。
549700	557700	星期天,小胡結婚,他請咱們喝茶,吃糖,你去不去?
558700	563700	去啊,他愛人是不是梅大斯的那位黃韓同志?
564700	565700	是,就是他。
566700	567700	小胡沒告訴你嗎?
568700	571700	沒有,我們好久沒見了。
572700	575700	小胡和黃韓認識四、五年了。
575700	585700	三年以前,黃韓要結婚,可是小胡那時候二十三歲,他不要那麼早結婚。
586700	588700	後來黃韓到英國去了。
590700	591700	在大使館工作嗎?
592700	595700	對了,今年六月剛回來。
596700	599700	這次他們同意結婚了,很好。
600700	601700	咱們幾點鐘去?
601700	605700	小胡說,三點鐘到他那。
606700	609700	你先到我家來,咱們一起去好嗎?
610700	611700	好啊。
612700	615700	我星期天沒事,你什麼時候來都可以。
616700	617700	Again。
619700	621700	小成,你今天真忙啊?
621700	630700	我兩點鐘來找你,你在開會,後來我給你打電話,他們說你在和王科長說話。
632700	637700	對了,他跟我講一件要緊的事,真對不起。
638700	647700	沒關係,我找你的目的是問你,星期天小胡結婚,他請咱們喝茶、吃糖,你去不去?
647700	652700	去啊,他愛人是不是梅大斯的那位黃韓同志?
653700	654700	是,就是他。
655700	656700	小胡沒告訴你嗎?
657700	659700	沒有,我們好久沒見了。
660700	663700	小胡和黃韓認識四、五年了。
664700	672700	三年以前,黃韓要結婚,可是小胡那時候二十三歲,他不要那麼早結婚。
673700	675700	後來黃韓到英國去了。
675700	677700	在大使館工作嗎?
678700	680700	對了,今年六月剛回來。
681700	683700	這次他們同意結婚了。
684700	687700	很好,咱們幾點鐘去?
688700	691700	小胡說,三點鐘到他那。
693700	695700	你先到我家來,咱們一起去好嗎?
696700	697700	好啊。
698700	701700	我星期天沒事,你什麼時候來都可以。
701700	704700	聽了一會兒再回答問題。
706700	708700	小程,你今天真忙啊。
709700	711700	我兩點鐘來找你,你在開會。
712700	717700	後來我給你打電話,他們說你在和王科長說話。
718700	723700	對了,他跟我講一件要緊的事,真對不起。
724700	726700	沒關係,我找你的目的是問你。
726700	732700	星期天小胡結婚,他請咱們喝茶、吃糖,你去不去?
733700	734700	去啊。
735700	738700	他愛人是不是梅拉斯的那位黃韓同志?
739700	740700	是,就是他。
741700	742700	小胡沒告訴你嗎?
743700	745700	沒有,我們好久沒見了。
746700	749700	小胡和黃韓認識四五年了,
750700	752700	三年以前黃韓要結婚,
752700	758700	可是小胡那時候二十三歲,他不要那麼早結婚。
759700	761700	後來黃韓到英國去了。
763700	765700	在大使館工作嗎?
766700	768700	對了,今年六月剛回來。
769700	772700	這次他們同意結婚了,很好。
773700	774700	咱們幾點鐘去?
775700	778700	小胡說三點鐘到他那。
778700	781700	你先到我家來,咱們一起去好嗎?
782700	783700	好啊。
784700	787700	我星期天沒事,你什麼時候來都可以。
802700	804700	中國旅行社。
804700	806700	Here's the verb to visit.
807700	808700	參觀。
810700	811700	參觀。
813700	815700	Here's how you say peasant.
816700	817700	農民。
818700	819700	農民。
821700	823700	Here's how you say life.
824700	825700	生活。
827700	828700	生活。
829700	830700	生活。
831700	832700	生活。
832700	833700	生活。
835700	837700	Here's how you say college student.
838700	839700	大學生。
841700	842700	大學生。
844700	846700	Here's the verb to do manual labor.
847700	848700	勞動。
850700	851700	勞動。
853700	855700	Here's the verb to arrange.
856700	857700	安排。
857700	860700	安排。
861700	862700	安排。
864700	866700	And here's the name, red flag.
868700	869700	紅旗。
871700	872700	紅旗。
874700	875700	Listen once again.
877700	879700	中國旅行社。
879700	883700	參觀。
886700	887700	農民。
891700	892700	生活。
895700	896700	大學生。
900700	901700	勞動。
901700	906700	安排。
909700	910700	紅旗。
913700	914700	exercise three.
915700	917700	This exercise is set in the PRC.
920700	923700	When Mr. Smith arrives at the Peking Hotel with his guide,
923700	924700	Malien,
924700	931700	Comrade Ma tells him that she will call on him to discuss his itinerary after he's rested a bit.
931700	935700	Two hours later, Mr. Smith's phone rings and he picks up the phone.
936700	937700	Why?
938700	939700	史密斯先生嗎?
940700	942700	是啊,你是哪位?
943700	945700	我是中國旅行社的Malien。
946700	947700	哦,馬同志。
949700	950700	您休息好了嗎?
951700	952700	我休息好了。
952700	957700	我現在來跟您談談您參觀的事。對您方便嗎?
958700	960700	很好。請來吧。
962700	964700	Comrade Ma is now in Mr. Smith's room.
966700	968700	您想先參觀什麼地方?
969700	971700	我想參觀一個人民公社。
972700	974700	我要看看中國農民的生活。
975700	978700	我還想參觀一個大學。
978700	984700	有人告訴我,中國大學生半天念書,半天勞動。
985700	990700	我想看看他們是怎麼念書和怎麼勞動的。
992700	996700	什麼時候去這些地方對您最方便?
997700	1000700	這個星期什麼時候都可以。
1001700	1003700	好,我給您安排一下。
1003700	1007700	等我安排好了,我給您打電話。
1008700	1010700	好,謝謝您。
1011700	1012700	不謝。
1013700	1016700	In the afternoon, Comrade Ma calls Mr. Smith back.
1017700	1020700	您參觀的事,我給您安排好了。
1021700	1022700	好幾頁了。
1023700	1027700	明天參觀北京大學,後天參觀紅旗人民公社。
1028700	1029700	好,好。
1029700	1031700	好,好。
1032700	1035700	我早上九點鐘在樓下等您。
1036700	1037700	好,謝謝您。
1038700	1039700	不客氣,明天見。
1039700	1040700	明天見。
1041700	1045700	You may want to rewind the tape and listen to the conversation once more live.
1047700	1049700	Now see if you understood what was said.
1053700	1054700	Why?
1056700	1057700	Hello?
1057700	1059700	是密斯先生嗎?
1061700	1063700	Is this Mr. Smith?
1064700	1066700	是啊,您是哪位?
1072700	1074700	Yes, it is. Who is this please?
1075700	1077700	我是中國旅行社的馬里恩。
1077700	1086700	馬里恩,這是中國旅行社的馬里恩。
1087700	1088700	哦,馬同志。
1092700	1093700	Oh, Comrade Ma.
1094700	1096700	您休息好了嗎?
1100700	1102700	Are you all rested now?
1102700	1106700	我休息好了。
1108700	1110700	Yes, I'm all rested.
1111700	1116700	我現在來跟您談談您參觀的事,對您方便嗎?
1116700	1131700	您好,請來吧。
1132700	1134700	很好,請來吧。
1137700	1139700	您好,請來。
1140700	1143700	Comrade Ma is now in Mr. Smith's room.
1143700	1146700	您想先參觀什麼地方?
1151700	1153700	What places would you like to visit first?
1155700	1158700	我想參觀一個人民公社。
1166700	1168700	I would like to visit a people's commune.
1168700	1173700	我要看看中國農民的生活。
1180700	1182700	I want to see the life of the peasants in China.
1184700	1186700	我還想參觀一個大學。
1192700	1194700	I also want to visit a university.
1194700	1202700	有人告訴我中國大學生半天念書,半天勞動。
1202700	1208700	People have told me the Chinese college students study half the day, and do manual labor half the day.
1210700	1215700	我想看看他們是怎麼念書和怎麼勞動的。
1215700	1229700	I would like to see how they study and how they do manual labor.
1229700	1244700	什麼時候去這些地方,對您最方便?
1248700	1251700	What time is most convenient for you to go to these places?
1251700	1257700	這個星期什麼時候都可以。
1265700	1267700	好,我給您安排一下。
1267700	1274700	Good, I'll arrange things for you.
1275700	1278700	等我安排好了,我給您打電話。
1283700	1285700	After I get everything settled, I'll call you.
1286700	1288700	好,謝謝你。
1291700	1292700	Good, thank you.
1293700	1294700	不謝。
1294700	1296700	Don't mention it.
1297700	1300700	In the afternoon, Comrade Ma calls Mr. Smith back.
1302700	1304700	您參觀的事,我給您安排好了。
1310700	1312700	I've arranged your visiting for you.
1313700	1314700	好急了。
1316700	1317700	That's great.
1317700	1324700	明天,參觀北京大學。
1325700	1327700	Tomorrow we'll visit Beijing University.
1328700	1331700	後天,參觀紅旗人民共社。
1336700	1339700	The day after, we'll visit the Red Flag People's Commune.
1340700	1342700	好,好。
1344700	1345700	Good, good.
1345700	1349700	我早上九點鐘在樓下等您。
1355700	1358700	I'll wait for you downstairs at nine o'clock tomorrow morning.
1359700	1361700	好,謝謝你。
1363700	1364700	Fine, thank you.
1365700	1367700	不客氣,明天見。
1369700	1371700	You're welcome. See you tomorrow.
1372700	1373700	明天見。
1373700	1375700	See you tomorrow.
1376700	1378700	Before going on to exercise four,
1378700	1380700	read the instructions in your workbook.
1381700	1383700	For this exercise, you'll need three new words.
1384700	1386700	Here's the name of the intelligence department
1386700	1388700	of the Ministry of Foreign Affairs.
1389700	1391700	情報司。
1393700	1395700	情報司。
1397700	1400700	Here's how you say U.S. Information Agency.
1400700	1402700	美國新聞處。
1405700	1407700	美國新聞處。
1409700	1411700	Here's how you say telephone number.
1412700	1414700	電話號碼。
1416700	1418700	電話號碼。
1420700	1423700	And here's the verb to inquire about.
1423700	1424700	打聽。
1425700	1427700	打聽。
1427700	1429700	打聽。
1430700	1432700	Exercise four.
1432700	1434700	This exercise is set in the ROC.
1436700	1438700	Y,是情報司嗎?
1438700	1440700	是,你是哪位?
1440700	1443700	我是美國新聞處的戴樂。
1444700	1447700	請問,陳司長在嗎?
1447700	1449700	他出去開會去了。
1449700	1451700	你有事嗎?
1451700	1453700	哦,他什麼時候回來?
1453700	1457700	也許下午兩三點才回來呢。
1459700	1462700	請您跟他講一講,給我回個電話號碼。
1463700	1466700	好,他知道您的電話號碼吧。
1468700	1469700	他知道。
1469700	1471700	A little later。
1472700	1475700	請問,戴樂,你是在嗎?
1476700	1478700	我就是,您是陳司長吧?
1479700	1482700	是啊,您打電話來的時候,
1482700	1485700	我不在,出去開會去了。
1485700	1488700	沒能跟您說話,真對不起。
1488700	1490700	您有事嗎?
1491700	1495700	哦,我打電話的目的是想跟您打聽一件事。
1495700	1497700	您什麼時候有功夫?
1497700	1499700	我們可以見見面談談嗎?
1499700	1500700	可以。
1501700	1505700	今天下午對您方便,還是下午對您方便?
1506700	1508700	沒關係,什麼時候都可以。
1509700	1510700	下午行不行?
1510700	1514700	行,下午三點,您能到我這兒來嗎?
1514700	1516700	好,三點見。
1517700	1518700	Again?
1518700	1520700	哇,是情報司嗎?
1520700	1523700	是,您是哪位?
1523700	1525700	我是美國新聞處的泰勒。
1525700	1527700	請問陳司長在嗎?
1528700	1530700	他出去開會去了。
1530700	1532700	您有事嗎?
1532700	1534700	哦,他什麼時候回來?
1534700	1538700	也許下午兩三點才回來呢。
1538700	1542700	請您跟他講一講,給我回個電話號碼。
1542700	1546700	好,他知道您的電話號碼吧?
1546700	1547700	他知道。
1547700	1549700	A little later。
1550700	1553700	請問,泰勒女士在嗎?
1553700	1556700	我就是,您是陳司長吧?
1556700	1559700	是啊,您打電話來的時候,
1559700	1562700	我不在,出去開會去了。
1562700	1565700	沒能跟您說話,真對不起。
1565700	1567700	您有事嗎?
1567700	1571700	哦,我打電話的目的是想跟您打聽一件事。
1571700	1573700	您什麼時候有功夫?
1573700	1575700	我們可以見見面談談嗎?
1575700	1577700	可以啊。
1577700	1580700	今天下午對您方便,還是下午對您方便?
1580700	1583700	沒關係,什麼時候都可以。
1583700	1585700	下午行不行?
1585700	1589700	行,下午三點,您能到我這兒來嗎?
1589700	1591700	好,三點見。
1591700	1594700	Listen again and answer the questions.
1594700	1596700	哇,是情報司嗎?
1596700	1599700	是,您是哪位?
1599700	1604700	我是美國新聞處的泰勒,請問陳司長在嗎?
1604700	1606700	他出去開會去了。
1606700	1608700	您有事嗎?
1608700	1611700	哦,他什麼時候回來?
1611700	1615700	也許下午兩三點才回來呢。
1615700	1618700	請您跟他講一講,給我回個電話號碼吧?
1618700	1622700	好,他知道您的電話號碼吧?
1622700	1624700	他知道。
1624700	1627700	A little later.
1627700	1630700	請問,泰勒女士在嗎?
1630700	1633700	我就是,您是陳司長吧?
1633700	1638700	是啊,您打電話來的時候,我不在,出去開會去了。
1638700	1641700	沒能跟您說話,真對不起。
1641700	1643700	您有事嗎?
1643700	1647700	哦,我打電話的目的是想跟您打聽一件事。
1647700	1649700	您什麼時候有功夫?
1649700	1651700	我們可以見見面談談嗎?
1651700	1653700	可以啊。
1653700	1656700	您上午對您方便,還是下午對您方便?
1656700	1659700	沒關係,什麼時候都可以。
1659700	1661700	下午行不行?
1661700	1666700	行,下午三點,您能到我這兒來嗎?
1666700	1685700	好,三點見。