FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 04 - Tape 4P-2.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
standard Chinese, a modular approach, meeting module, unit 4, production tape 2.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Before beginning exercise 1, read the instructions in your workbook.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Exercise 1.

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
For this exercise you'll need four new words. Here's the word for homework.

5
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
作业

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Here's the word for French.

7
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
法文

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Here's the word for German.

9
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
德文

10
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
And here's the word for mathematics.

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
数学

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Now to the exercise.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
作业

14
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
我做完了我的日文作业了,你呢?

15
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
我也做完了。

16
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
作业

17
00:01:13,000 --> 00:01:29,000
我做完了我的日本历史作业了,你呢?

18
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
我还没做完,可是我想今天晚上做的完。

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
瑞。

20
00:01:38,000 --> 00:01:54,000
我做完了我的日本文学作业了,你呢?

21
00:01:54,000 --> 00:02:02,000
我还没做完,我想今天晚上也做不完。

22
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
不。

23
00:02:04,000 --> 00:02:19,000
我做完了我的英文作业了,你呢?

24
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
我还没做完,我想今天晚上也做不完。

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
不。

26
00:02:28,000 --> 00:02:36,000
我做完了我的法文作业了,你呢?

27
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
我也做完了。

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
瑞。

29
00:02:41,000 --> 00:02:54,000
我做完了我的中国历史作业了,你呢?

30
00:02:54,000 --> 00:03:03,000
我还没做完,可是我想今天晚上做的完。

31
00:03:03,000 --> 00:03:12,000
我做完了我的中国文学作业了,你呢?

32
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
我也做完了。

33
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
瑞。

34
00:03:18,000 --> 00:03:31,000
我做完了我的经济学作业了,你呢?

35
00:03:31,000 --> 00:03:38,000
我还没做完,可是我想今天晚上做的完。

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
不。

37
00:03:40,000 --> 00:03:51,000
我做完了我的经济学作业了,你呢?

38
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
我还没做完,我想今天晚上也做不完。

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
不。

40
00:04:00,000 --> 00:04:11,000
我做完了我的德文作业了,你呢?

41
00:04:11,000 --> 00:04:18,000
我还没做完,可是我想今天晚上做的完。

42
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
不。

43
00:04:21,000 --> 00:04:30,000
我做完了我的英国历史作业了,你呢?

44
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
我也做完了。

45
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
瑞。

46
00:04:37,000 --> 00:04:48,000
我做完了我的法国历史作业了,你呢?

47
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
我还没做完,我想今天晚上也做不完。

48
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Before you begin exercise two, read the instructions in your workbook.

49
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Exercise two.

50
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
One.

51
00:05:05,000 --> 00:05:12,000
Can you walk up here?

52
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
你走得上来吗?

53
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Two.

54
00:05:18,000 --> 00:05:26,000
Yesterday he walked back there.

55
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
昨天他是走回去的。

56
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Three.

57
00:05:32,000 --> 00:05:44,000
My home is too far from here. I can't walk back.

58
00:05:44,000 --> 00:05:51,000
我家离这儿太远,我走不回去。

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Four.

60
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
I think I can walk back here.

61
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
我想我走得回来。

62
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Five.

63
00:06:06,000 --> 00:06:19,000
I bought all the books I wanted to buy.

64
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
我要买的书我都买好了。

65
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Six.

66
00:06:25,000 --> 00:06:33,000
Can you finish doing that matter this afternoon?

67
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
那件事你今天下午做的好吗?

68
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Seven.

69
00:06:39,000 --> 00:06:55,000
I've already reached a conclusion that I will not go to Shanghai the day after tomorrow.

70
00:06:55,000 --> 00:07:02,000
我已经想好了我后天不去上海了。

71
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Eight.

72
00:07:03,000 --> 00:07:18,000
I have talked with him and we agree that tomorrow noon we'll go have a meal together.

73
00:07:18,000 --> 00:07:25,000
我跟他说好了我们明天中午一起去吃饭。

74
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Nine.

75
00:07:27,000 --> 00:07:37,000
I have reserved a plane ticket for you.

76
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
我给你订好了一张飞机票。

77
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Ten.

78
00:07:45,000 --> 00:07:53,000
Are you able to see that building?

79
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
那个大楼你看得见吗?

80
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Eleven.

81
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
I can see it.

82
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
我看得见。

83
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Twelve.

84
00:08:07,000 --> 00:08:16,000
Can you hear what he is saying?

85
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
他说什么你听得见吗?

86
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Thirteen.

87
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
I can't hear it.

88
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
我听不见。

89
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Fourteen.

90
00:08:32,000 --> 00:08:42,000
Can your older sister get back by this evening?

91
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
你姐姐今天晚上回得来吗?

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Fifteen.

93
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
I didn't go back there last night.

94
00:08:54,000 --> 00:09:02,000
我昨天晚上没回去。

95
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Sixteen.

96
00:09:04,000 --> 00:09:15,000
Can this matter be discussed in an hour?

97
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
这件事一个小时谈得完谈不完。

98
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Seventeen.

99
00:09:22,000 --> 00:09:31,000
He has already finished the meeting.

100
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
他已经开完会了。

101
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Eighteen.

102
00:09:37,000 --> 00:09:47,000
He can't finish doing it before three this afternoon.

103
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
今天下午三点钟他做不完。

104
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Nineteen.

105
00:09:54,000 --> 00:10:06,000
If you speak with him, you certainly can't finish in an hour.

106
00:10:06,000 --> 00:10:12,000
如果你跟他说一个钟头,一定说不完。

107
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Twenty.

108
00:10:14,000 --> 00:10:25,000
I can't finish studying this book even in a month.

109
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
这本书我一个月念不完。

110
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Twenty-one.

111
00:10:32,000 --> 00:10:43,000
Can you understand him when he speaks English?

112
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
他说英文,你听得懂吗?

113
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Twenty-two.

114
00:10:51,000 --> 00:10:58,000
I'm not able to read Japanese.

115
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
我看不懂日文。

116
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Twenty-three.

117
00:11:03,000 --> 00:11:12,000
Can you finish reading this book in two days?

118
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
这本书你两天看得完吗?

119
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Twenty-four.

120
00:11:22,000 --> 00:11:31,000
He finished this matter in an hour.

121
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
这件事他一个钟头就做完了。

122
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Twenty-five.

123
00:11:38,000 --> 00:11:46,000
She didn't come back last night.

124
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
他昨天晚上没回来。

125
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Before beginning exercise three,

126
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
read the instructions in your workbook.

127
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Exercise three.

128
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
方客长方太太,欢迎欢迎,请进。

129
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
方太太,您好,这是一点小意思。

130
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
我知道您喜欢油画。

131
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
我有一个朋友会画油画。

132
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
我特别请他给你画了一张。

133
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
您真太客气。

134
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
来,我给你们介绍介绍。

135
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
这位是李教授,在台大教政治学。

136
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
李教授,这位是方客长,在教育部工作。

137
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
这位是方太太。

138
00:12:38,000 --> 00:12:44,000
久仰久仰,李教授,您来台湾多久了?

139
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
刚来一个多月,还有很多不熟悉的地方。

140
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
以后还得向您多请教。

141
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
哪里哪里,希望以后有机会常常见面。

142
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
来,请坐请坐,请吃饭吧。

143
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
现在您谈谈中国人。

144
00:13:08,000 --> 00:13:23,000
方客长方太太,欢迎欢迎。

145
00:13:23,000 --> 00:13:31,000
请进。

146
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
您好,方太太。

147
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
您好,方太太。

148
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
这是一个小套户。

149
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
这是一个小套户。

150
00:13:51,000 --> 00:13:57,000
您喜欢油画吗?

151
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
我知道您喜欢油画。

152
00:14:02,000 --> 00:14:12,000
我有一个朋友会画油画。

153
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
我有一个朋友会画油画。

154
00:14:18,000 --> 00:14:34,000
我特别请他给你画了一张。

155
00:14:34,000 --> 00:14:40,000
您真是太可爱了。

156
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
您真太客气了。

157
00:14:44,000 --> 00:14:51,000
来,我来介绍您。

158
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
来,我给你们介绍介绍。

159
00:14:56,000 --> 00:15:10,000
这是 Prof. Lee,教授台湾的政治学生。

160
00:15:10,000 --> 00:15:16,000
这位是李教授,在台大教政治学。

161
00:15:16,000 --> 00:15:31,000
Prof. Lee,这位是理教授方,在台大教政治学。

162
00:15:31,000 --> 00:15:45,000
李教授,这位是方客长,在教育部工作。

163
00:15:45,000 --> 00:15:53,000
这位是方太太。

164
00:15:53,000 --> 00:16:06,000
韭洋,韭洋。

165
00:16:06,000 --> 00:16:20,000
李教授,您来台湾多久了?

166
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
刚外一个多月。

167
00:16:24,000 --> 00:16:34,000
您仍然有多久,我仍然不 familiar with。

168
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
还有很多不熟悉的地方。

169
00:16:38,000 --> 00:16:49,000
后来,我必须要有更多的建议。

170
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
然后,还得向您多请教。

171
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
不一样,不一样。

172
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
哪里?哪里?

173
00:17:05,000 --> 00:17:16,000
我希望,在未来,会有机会见面。

174
00:17:16,000 --> 00:17:22,000
希望以后,有机会常常见面。

175
00:17:22,000 --> 00:17:38,000
来,请坐,请坐,请吃饭吧。

176
00:17:38,000 --> 00:17:47,000
终于结束了。