FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Resource Module/FSI - Standard Chinese - Resource Module - P&R - Tape 5.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Standard Chinese Modular Approach

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resource module on pronunciation and romanization

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Tape 5

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
This tape will take up several abbreviations in pinyin spelling

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
A new vowel and a new consonant

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Display 1 contains three cases of abbreviation

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Listen to the speaker read the surnames in the first row

8
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
I'm one one

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Listen again and notice that they run

10
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
I'm one one

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Each of these syllables clearly has the vowel sound uh

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
But the last one is spelled without an e

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
We've supplied the e in the version in brackets to reflect the pronunciation

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Notice, by the way, that the ton mark has wound up on the u

15
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
The only surviving vowel letter

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Now listen to the names in the second row

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
say

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
way

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
way

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Listen again, they run

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
say

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
way

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
way

24
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
way

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Here, you'd expect g-u-e-i

26
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Since the a sound is spelled e-i

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
But in fact, there is no e

28
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Notice that the ton mark has shifted to the i

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
The last vowel letter

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Now listen to the last row

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
hole

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
yo

33
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
leo

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Listen again

35
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Except for the tone, they run

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
hole

37
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
yo

38
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
leo

39
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Here, you'd expect l-i-o-u

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Since the sound o is spelled o-u

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
But in fact, there's no o

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Notice that the ton mark has shifted to the u

43
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
The last vowel letter

44
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
We've been treating these spelling simply as abbreviations

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
But in fact, they make some kind of phonetic sense

46
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
It happens that vowels often have a slightly different quality

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
in the first and second tones

48
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
And in each of these cases, the abbreviated spelling

49
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
is suggestive of the first and second tones

50
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
pronunciations

51
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
For example, listen to the pairs of names in the

52
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
play too

53
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
yo

54
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
leo

55
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
leo

56
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Perhaps you'll agree that you hear something

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
approaching a simple u sound after the

58
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
semi vowel in the first and second tones names

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
so that the spelling without the o

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
might be better for both of them

61
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Listen again and notice that the pairs don't quite rhyme

62
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
yo

63
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
leo

64
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
leo

65
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
leo

66
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Now listen to the speaker read down the columns

67
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
This way, you may better hear the rhymes

68
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
yo

69
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
leo

70
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
yo

71
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
leo

72
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Again

73
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
yo

74
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
leo

75
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
yo

76
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
leo

77
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
This way, three presents a slightly different kind of abbreviation

78
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Listen to the speaker read the names

79
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
leo

80
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
leo

81
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
leo

82
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
leo

83
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Listen again and notice that they rhyme

84
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
All three end in o

85
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
leo

86
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
leo

87
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
leo

88
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
leo

89
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
In this case, the semi vowel is not written after m

90
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
There's no u

91
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
The same goes after other consonants involving the lips

92
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
b,p and f

93
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
The theory seems to be that the lip involvement of m,b,p and f

94
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
is sufficient to suggest the lip rounding of the semi vowel without writing u

95
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Now try reading the names in exercise 1

96
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
and repeat after the speaker

97
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
one

98
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
one

99
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
two

100
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
one

101
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
three

102
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
four

103
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
way

104
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
four

105
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
way

106
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
five

107
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
yo

108
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
six

109
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
leo

110
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
seven

111
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
more

112
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
eight

113
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
more

114
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
nine

115
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
lun

116
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
ten

117
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
niu

118
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
eleven

119
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
rei

120
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
twelve

121
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
bo

122
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
thirteen

123
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
tsui

124
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
fourteen

125
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
twenty

126
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
fifteen

127
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
q

128
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
exercise two is a dictation exercise

129
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
fill in the blanks repeating as you do so

130
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
one

131
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
one

132
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
we

133
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
two

134
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
one

135
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
hu

136
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
three

137
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
guay

138
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
u,i

139
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
four

140
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
way

141
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
we,i

142
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
vi

143
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
more

144
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
wo

145
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
six

146
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
more

147
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
wo

148
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
seven

149
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
leo

150
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
iu

151
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
eight

152
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
yo

153
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
wei

154
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
yu

155
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
nine

156
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
guay

157
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
u,i

158
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ten

159
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
war

160
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
wo

161
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
eleven

162
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
one

163
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
hu

164
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
twelve

165
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
wei

166
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
we,i

167
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
thirteen

168
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
more

169
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
yu,o

170
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
fourteen

171
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
one

172
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
we

173
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
fifteen

174
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
yo

175
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
yu

176
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
sixteen

177
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
liu

178
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
iu

179
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
display four introduces a new vowel

180
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
it's written as a letter u with two dots over it

181
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
for lack of a better term let's use the german term umlaut

182
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
for the accent mark and call the combination u umlaut

183
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
listen to the speaker read the three names

184
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
li

185
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
lu

186
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
lu

187
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
lu

188
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
again

189
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
li

190
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
lu

191
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
u

192
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
liu

193
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
yi

194
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
yu

195
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
yi

196
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
yu

197
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
yi

198
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
yu

199
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
yi

200
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
yu

201
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
yi

202
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
yu

203
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
yi

204
00:08:17,000 --> 00:08:27,000
yi

205
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
u,i

206
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
u,i

207
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
u,i

208
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
u,i

209
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
u,i

210
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
u,i

211
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
li

212
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
lu

213
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
lu

214
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
again

215
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
li

216
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
lu

217
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
li

218
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
li

219
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
yu umlaut

220
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
tu

221
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
li

222
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
i

223
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
ri

224
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
lu

225
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
yu

226
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
for

227
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
lu

228
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
yu umlaut

229
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
fif

230
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
lu

231
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
yu umlaut

232
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
sixte

233
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
li

234
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
i

235
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
seven

236
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
li

237
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
i

238
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
eight

239
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
lu

240
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
u

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
nine

242
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
lu

243
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
yu umlaut

244
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
ten

245
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
lu

246
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
lu

247
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
yu

248
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
in exercise four try reading the names and repeat

249
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
one

250
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
li

251
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
two

252
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
lu

253
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
three

254
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
li

255
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
four

256
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
lu

257
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
five

258
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
lu

259
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
six

260
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
li

261
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
seven

262
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
lu

263
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
eight

264
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
lu

265
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
nine

266
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
li

267
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
ten

268
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
u

269
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
u

270
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
u

271
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
u

272
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
u

273
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
u

274
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
u

275
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
u

276
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
u

277
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
u

278
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
u

279
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
u

280
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
u

281
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
u

282
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
u

283
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
u

284
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
u

285
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
u

286
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
u

287
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
u

288
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
u

289
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
u

290
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
u

291
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
u

292
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
u

293
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
u

294
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
u

295
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
u

296
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
u

297
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
u

298
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
u

299
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
u

300
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
u

301
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
u

302
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
u

303
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
u

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
u

305
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
u

306
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
u

307
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
u

308
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
u

309
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
U

310
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
U

311
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
U

312
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
U

313
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
U

314
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
U

315
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
U

316
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
U

317
00:14:07,000 --> 00:14:10,620
Yen, Yen

318
00:14:10,620 --> 00:14:15,820
Yen

319
00:14:15,820 --> 00:14:18,020
For many speakers, the last pair rhymes.

320
00:14:18,020 --> 00:14:22,460
The pronunciation would be better represented by the spelling in the parentheses,

321
00:14:22,460 --> 00:14:26,380
with an E added for the S sound.

322
00:14:26,380 --> 00:14:29,460
For many speakers, however, this pair doesn't rhyme.

323
00:14:29,460 --> 00:14:32,740
The pronunciation is well represented by the actual spelling Y,

324
00:14:32,740 --> 00:14:35,140
U-umn-lout, A-N.

325
00:14:35,140 --> 00:14:41,140
We put the umlaut axid mark over the u's in display 5, but actual pinion spelling doesn't.

326
00:14:41,140 --> 00:14:49,140
After a y, a u couldn't stand for anything but the u umlaut sound, and so pinion doesn't bother to add the two dots.

327
00:14:49,140 --> 00:14:53,140
The same goes after the palatal consonants written j, q, and x.

328
00:14:53,140 --> 00:15:04,140
Since these consonants pronounced with the tongue in the e position occur only before vowels pronounced with the tongue in the e position, namely e and e, or their semi-vol equivalents,

329
00:15:04,140 --> 00:15:09,140
you know that a u after a j, q, or x must mean u umlaut.

330
00:15:09,140 --> 00:15:14,140
Just to be helpful though, we'll write the umlaut for you every time in the early part of this course,

331
00:15:14,140 --> 00:15:20,140
but just to get an idea of how the system works, try reading the names in exercise 5.

332
00:15:20,140 --> 00:15:27,140
Pronouncing the letter u with the sound value y after y and the palatal consonants written j, q, and x,

333
00:15:27,140 --> 00:15:30,140
and then repeating after the speaker.

334
00:15:30,140 --> 00:15:55,140
1, shu, 2, su, 3, shu, 4, wu, 5, yu,

335
00:15:55,140 --> 00:16:12,140
6, zhu, 7, zhu, 8, ju,

336
00:16:12,140 --> 00:16:27,140
9, chu, 10, q, 11, mu,

337
00:16:27,140 --> 00:16:42,140
12, yu, 13, ju, 14,

338
00:16:42,140 --> 00:16:58,140
chu, 15, shu,

339
00:16:58,140 --> 00:17:13,140
15, shu,

340
00:17:13,140 --> 00:17:28,140
in exercise 6 we've gone back to our helpful spelling. Try reading the names and repeat after the speaker.

341
00:17:28,140 --> 00:17:48,140
2, shu, 3, shu, 4, quen, 5, shuang,

342
00:17:48,140 --> 00:17:58,140
6, chun, 7,

343
00:17:58,140 --> 00:18:07,140
jun, 8, yue,

344
00:18:07,140 --> 00:18:19,140
9, quen, 10, lü,

345
00:18:19,140 --> 00:18:25,140
11, lù,

346
00:18:25,140 --> 00:18:33,140
12, yu, 13,

347
00:18:33,140 --> 00:18:38,140
ju, 14,

348
00:18:38,140 --> 00:18:44,140
yuan, 15,

349
00:18:44,140 --> 00:18:51,140
chuan, 16,

350
00:18:51,140 --> 00:18:56,140
yun.

351
00:18:56,140 --> 00:19:03,140
yuan, 16,

352
00:19:03,140 --> 00:19:11,140
yuan, 16,

353
00:19:11,140 --> 00:19:18,140
yuan, 16,

354
00:19:18,140 --> 00:19:28,140
yuan, 16,

355
00:19:28,140 --> 00:19:38,140
yuan, 16,

356
00:19:38,140 --> 00:19:48,140
yuan, 16,

357
00:19:48,140 --> 00:19:58,140
yuan, 16,

358
00:19:58,140 --> 00:20:08,140
yuan, 16,

359
00:20:08,140 --> 00:20:18,140
yuan, 16,

360
00:20:18,140 --> 00:20:28,140
yuan, 16,

361
00:20:28,140 --> 00:20:38,140
yuan, 16,

362
00:20:38,140 --> 00:20:48,140
yuan, 16,

363
00:20:48,140 --> 00:20:58,140
yuan, 16,

364
00:20:58,140 --> 00:21:08,140
yuan, 16,

365
00:21:08,140 --> 00:21:28,140
yuan, 16,

366
00:21:28,140 --> 00:21:38,140
yuan, 16,

367
00:21:38,140 --> 00:21:48,140
yuan, 16,

368
00:21:48,140 --> 00:21:58,140
yuan, 16,

369
00:21:58,140 --> 00:22:08,140
yuan, 16,