| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125 |
- Dialogue and Translation for Exercise 3
- An American tourist, Professor Michaels (M), is packing his bags in his
- hotel room. Ms. Táng Lán (T), from the door.
- China Travel Service, comes to his
- T: Màikè Jiàoshòu, dàrào nl le.
- M: Mei shenme, kuài qlng zuō, wō
- zhèr luànqībāzāode, zài shōushi dōngxi.
- Professor Michaels, I’m disturbing you
- Not at all. Please sit down. It’s a mess here, I'm packing.
- T: Shénme shíhourde fěijí ya?
- M: Wǎnshangde, hái z&o ne, bù jí bù JÍ, nl zuō ma.
- T: Wō lái song gěi nín yìběn yōulán huàcè.
- M: Yōulàn huàcè? Jiù shi wōmen zài yōulSn Wànll Chángchéngde shihou, wō
- xiàng màide nèizhōng?
- T: Jiù shi. Zhèizhōng huàcè xūyào
- liàng kě dà le.
- M: Shì ma! Suzhou láide, yěizhōu
- láide, shénme dìfang láide kèren dōu xiàng m&i yìběnr. Xūyàeliàng yídìng
- hěn dà.
- When’s your plane?
- In the evening. It's still early. No rush, no rush. Come on and sit
- down.
- I’ve come to give you a photographic travel book.
- A photographic travel book? Is it the kind I wanted to buy when we were
- touring the Great Wall of Ten Thousand Li?
- Right. There sure is a great demand for this kind of book of
- photographs.
- Sure! Visitors from Europe, America, everywhere, all want to buy one. Of
- course there’s a great demand.
- T: Nèitiǎn zài BSdállng, nín méiyou māizháo, jintiǎn wō gei nín sònglai
- le.
- M: Zhěn xièxie ni, zhème diǎnr xiǎo
- shir nī hái xiǎngzhe. Duóshao q.ián na?
- T: Shi Luxíngshè song nínde. Wǒmen
- huānyíng nín zài lái.
- That day at BSdállng, you weren’t able to find one, so today I’m
- bringing you one.
- Thank you so much. Such a small thing and you still remembered it. How
- much was it?
- It’s a gift from the Travel Service. We welcome you to come back again.
- (Michael takes a Parker pen out of the pocket of his suitcase.)
- M: Nà, zhèizhī bī song gei ni.
- T: Ò, bù kéyi, wǒmen bù kéyi jiē-shòu kèrende līwù.
- M*. Name song gei nimen Luxíngshè. Hái Jide nèitiǎn wǒmen zài
- Shísǎn-líng ma?
- T: Dui, nèitiǎn nín hěn gāoxìng.
- M: Xlnshǎng Zhōngguó gǔdài jiànzhù
- yìshu shi wō zuì gǎoxìngde shi. Nèitiǎn wǒmen zhào xiang le, nī hái jìde
- ma?
- T: Jide. Nèitiǎn nín gěi wǒmen Lu-
- xíngshède Jīge tóngzhì zhàole xiāng, nín hái zài zhàopiàn hòu-mian yòng
- Zhōngwén xiěle "Měi-Zhōng yǒuh&o” sìge zì.
- M: Duì, nàme Jintiǎn nī song huàcè lai, wŌ song gei nimen yìzhl bī
- wèishénme bù kéyi ne?
- T: Hǎo. Wō dàibiǎo tóngzhìmen xiè
- xie nín, huānyíng nín zài lái.
- Then, take this pen as a gift.
- Oh, I can’t. We’re not allowed to accept gifts from visitors.
- Then I give it to your Travel Service. Do you still remember that day at
- the Thirteen Tombs?
- Yes. That day you were very happy.
- The thing that makes me happiest is admiring the ancient architectural
- art of China. That day we took pictures, do you remember?
- Yes. That day, you took a picture of us comrades from the Travel
- Service, and you wrote on the back of the picture ’’American-Chinese
- friendship.”
- Right. So then today since you’ve brought me the photographic travel
- book, what’s wrong with my giving you a pen?
- All right. On behalf of the other comrades, I thank you and welcome you
- to come back again.
- M: Wō yídìng zài lái.
- I’ll be sure to.
|
