FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 02 BIO/FSI - Standard Chinese - Module 02 BIO - Unit 07 - Tape 7P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	2560	Standard Chinese, A Modular Approach
2560	6900	Biographic Information Module Unit 7, Production Tape 1
8900	12000	On the copy-hatch of tape in this module, you learn to understand
12000	15740	questions and answers about where you work, what and where you've studied
15740	17600	and what languages you speak.
17600	19940	Before going on to learn how to say these things,
19940	22840	test your understanding of them by putting them into English.
22840	24440	Number 1
24440	26440	你在哪裡工作?
26440	29440	Where do you work?
29440	32440	我在美国国务院工作。
34440	37440	I work for the State Department.
37440	39440	Number 2
39440	41440	您来做什么?
43440	45440	What did you come here to do?
45440	47440	我来念书。
49440	51440	I came here to study.
51440	54440	I came here to study.
55440	57440	哦,我也是学校。
60440	62440	Oh, I'm a student too.
64440	66440	请问您认什么?
69440	71440	I ask, what are you studying?
71440	73440	我念历史。
76440	78440	I'm studying history.
78440	80440	Number 3
80440	82440	有学过英文吗?
85440	87440	Have you ever studied English?
87440	89440	结果。
90440	92440	Yes.
92440	94440	Number 4
94440	96440	你的中文很好。
99440	101440	Your Chinese is very good.
101440	103440	哪里哪里?
103440	105440	我就会说一点点。
105440	107440	Not at all.
107440	109440	I can only speak it a little.
110440	112440	你太太也会说中国话吗?
115440	117440	Can your wife speak Chinese too?
117440	119440	不会,她不会说。
124440	126440	No, she can't.
126440	128440	你是在哪里学的?
131440	133440	Where did you study it?
133440	136440	我是在华盛顿学的。
139440	141440	I studied it in Washington.
142440	144440	If you had any problems with these sentences,
144440	146440	rewind the tape and work on them some more.
146440	148440	If you understand them all,
148440	150440	you can begin working on how to ask these questions
150440	152440	and how to answer them.
152440	154440	First we'll take up the question of occupation.
154440	156440	This Mao is talking with Mr. King.
156440	159440	Listen,您在哪里工作?
159440	162440	我在美国国务院工作。
162440	165440	Repeat State Department.
165440	167440	国务院。
168440	170440	国务院。
171440	173440	国务院。
174440	177440	Repeat US State Department.
178440	180440	美国国务院。
182440	184440	美国国务院。
187440	189440	As you know,
189440	192440	when sentences telling both the action and where it happened,
192440	194440	the word order is place then action.
194440	197440	Repeat,I work with the State Department.
198440	201440	我在美国国务院工作。
204440	207440	我在美国国务院工作。
208440	211440	How do you say US State Department?
211440	216440	美国国务院。
218440	220440	Trust bound into the question.
220440	222440	Assume that you're with the State Department.
223440	225440	您在哪里工作?
228440	231440	我在美国国务院工作。
233440	236440	Again,您在哪里工作?
236440	239440	我在美国国务院工作。
243440	245440	Here's a similar exchange.
245440	248440	Mr. Mao is talking with Mr. Cook now.
248440	251440	Listen,您在哪里工作?
253440	255440	我是学生.
256440	258440	Repeat the word for student.
258440	260440	学生.
261440	263440	学生.
263440	265440	学生.
266440	269440	Repeat,I'm a student.
269440	271440	我是学生.
273440	275440	我是学生.
276440	279440	Trust bound into the question yourself.
279440	281440	Assume that you're a student this time.
281440	283440	您在哪里工作?
285440	287440	我是学生.
287440	292440	Again,您在哪里工作?
293440	295440	我是学生.
297440	299440	Now try to answer the next questions.
299440	301440	Assume that you're with the State Department
301440	303440	and your wife is a student.
304440	306440	您在哪里工作?
310440	312440	我在美国国务院工作。
313440	314440	你太太呢?
314440	317440	她在哪里工作?
318440	320440	她是学生.
321440	323440	Try it again.
323440	326440	您在哪里工作?
328440	331440	我在美国国务院工作。
331440	332440	你太太呢?
332440	335440	她在哪里工作?
336440	339440	她是学生.
340440	341440	Here's a way you might be asked
341440	344440	what you've come to China to do.
344440	345440	Listen.
345440	347440	您来做什么?
347440	349440	我来念书.
349440	351440	Repeat the phrase that means to study,
351440	353440	literally read books.
353440	355440	念书.
356440	358440	念书.
359440	361440	念书.
362440	364440	Now repeat,I came to study.
364440	367440	Literally,I come read books.
367440	372440	我来念书.
372440	374440	Try responding to the question.
374440	377440	Assume you've come to China as a student.
377440	380440	你来做什么?
381440	384440	我来念书.
385440	389440	Again,你来做什么?
390440	393440	我来念书.
393440	395440	Repeat the verb to do.
395440	398440	做.
398440	400440	做.
400440	403440	做.
403440	406440	Repeat,what did you come here to do?
406440	410440	你来做什么?
410440	414440	你来做什么?
414440	416440	Try asking the question yourself.
416440	420440	You get a confirmation and a reply.
420440	422440	你来做什么?
422440	424440	我来念书.
424440	430440	Again,你来做什么?
430440	432440	我来念书.
432440	434440	Here's a quick review.
434440	437440	What's the verb to work?
437440	440440	工作.
440440	443440	What's the expression to study?
443440	445440	念书.
445440	448440	What's the verb to do?
448440	450440	做.
450440	453440	What's the word for student?
453440	455440	学生.
455440	460440	How do you say US State Department?
460440	464440	美国国务院.
464440	466440	After you've said that you've come to study,
466440	469440	the conversation might continue like this.
469440	471440	我也是学生.
471440	473440	请问你念什么?
473440	476440	我念历史.
476440	478440	Repeat the word for history.
478440	481440	历史.
481440	484440	历史.
484440	487440	历史.
487440	490440	Repeat I study history.
490440	493440	我念历史.
493440	497440	我念历史.
497440	499440	Try answering the question yourself.
499440	501440	Say you study history.
501440	504440	请问你念什么?
504440	507440	我念历史.
507440	510440	Again,请问你念什么?
510440	515440	我念历史.
515440	517440	Here's a similar exchange.
517440	518440	Listen.
518440	521440	请问你念什么?
521440	525440	我在这里学中文.
525440	527440	When you're talking about studying a language,
527440	529440	another verb is used instead of 念.
529440	532440	Repeat this second verb to study.
532440	534440	学.
534440	537440	学.
537440	542440	Repeat I'm studying Chinese.
542440	545440	我学中文.
545440	548440	我学中文.
548440	552440	Repeat I'm studying Chinese here.
552440	557440	我在这里学中文.
557440	561440	我在这里学中文.
561440	563440	Try responding to the question yourself.
563440	566440	Say that you're here studying Chinese.
566440	571440	请问你念什么?
571440	575440	我在这里学中文.
575440	578440	Notice that the word order in your reply is place, then action.
578440	581440	Try answering again.
581440	585440	请问你学什么?
585440	589440	我在这里学中文.
589440	592440	Listen to this exchange.
592440	593440	你来做什么?
593440	595440	我来念书.
595440	597440	请问你念什么?
597440	600440	我在这里学中文.
600440	601440	Now you try.
601440	602440	You've come to study.
602440	605440	You're studying Chinese here.
605440	608440	你来做什么?
608440	610440	我来念书.
610440	614440	请问你念什么?
614440	618440	我在这里学中文.
618440	619440	Again.
619440	622440	你来做什么?
622440	624440	我来念书.
624440	628440	请问你念什么?
628440	631440	我在这里学中文.
631440	632440	Here's an exchange.
632440	635440	We'll show you how to ask about someone's English ability.
635440	636440	Listen.
636440	638440	你学过英文吗?
638440	641440	学过.Repeat the word for English.
641440	651440	英文.英文.英文.
651440	655440	The verb学 to study can be used as a short answer.
655440	657440	You'll remember that the whole verb form is used,
657440	661440	that is, in this case, the verb学 and the marker过.
661440	665440	Repeat the short answer yes, as in yes I've studied it.
665440	673440	学过.学过.学过.
673440	675440	Here, as with the sentence asking,
675440	677440	have you ever been here before?
677440	679440	你从前来过吗?
679440	682440	过 is used to mean to have had the experience of.
682440	685440	Repeat. Have you studied English?
685440	688440	你学过英文吗?
688440	692440	你学过英文吗?
692440	694440	Try asking the question yourself.
694440	695440	Have you studied English?
695440	700440	You'll get a confirmation and a reply.
700440	702440	你学过英文吗?
702440	707440	我学过.Again.
707440	709440	你学过英文吗?
709440	715440	我学过.Here's another way to ask about someone's language ability.
715440	716440	Listen.
716440	718440	你会说英文吗?
718440	724440	我会说一点.Repeat the auxiliary verb can in the sense of know how to.
724440	731440	会.会.会.
731440	734440	Repeat the verb to speak or say.
734440	741440	说.说.说.
741440	743440	The auxiliary verb会.
743440	745440	Proceeds the main verb for.
745440	747440	Repeat can speak.
747440	756440	会说.会说.会说.
756440	757440	Repeat the question.
757440	759440	Can you speak English?
759440	763440	你会说英文吗?
763440	767440	你会说英文吗?
767440	769440	Try asking the question yourself.
769440	774440	You'll get a confirmation and a reply.
774440	776440	你会说英文吗?
776440	783440	我会说一点.Again.
783440	785440	你会说英文吗?
785440	788440	我会说一点.
788440	790440	Here's a similar exchange.
790440	791440	Listen.
791440	794440	你会说中文吗?
794440	798440	我会说一点.Repeat the word for a little.
798440	807440	一点.一点.一点.
807440	810440	Repeat. I can speak it a little.
810440	817440	我会说一点.我会说一点.
817440	819440	Try responding to the question.
819440	821440	Answer for yourself.
821440	825440	你会说中文吗?
825440	829440	我会说一点.Again.
829440	833440	你会说中文吗?
833440	836440	我会说一点.
836440	839440	We're talking about what languages people speak.
839440	842440	What's the verb to know how to?
842440	848440	会.What's the verb to speak?
848440	853440	会.What's the word for English?
853440	859440	英文.What's the word for Chinese?
859440	863440	中文.Now listen to this exchange.
863440	867440	Miss Mao is talking with Mr. King again.
867440	870440	你太太也会说中国话吗?
870440	875440	她不会说.You'll notice that the negative ad verb 不
875440	878440	the auxiliary verb 会.Repeat cannot.
878440	885440	不会.不会.不会.
885440	889440	Repeat the sentence. She can't speak it.
889440	892440	Notice that there's no word for it in the Chinese sentence.
892440	898440	她不会说.她不会说.
898440	900440	Try answering the question.
900440	903440	Assume your wife doesn't speak Chinese.
903440	907440	你太太也会说中国话吗?
907440	912440	她不会说.Again.
912440	917440	你太太也会说中国话吗?
917440	922440	她不会说.The phrase 中国话
922440	924440	is another way to say the Chinese language,
924440	927440	but one that refers specifically to the spoken language.
927440	930440	Repeat the Chinese language.
930440	940440	中国话.中国话.中国话.
940440	943440	Repeat the question. Can she speak Chinese?
943440	948440	她会说中国话吗?
948440	953440	她会说中国话吗?
953440	955440	Notice that the word also.
955440	958440	Yeah, go before the first verb.
958440	961440	Repeat.Can she also speak Chinese?
961440	966440	她也会说中国话吗?
966440	970440	她也会说中国话吗?
970440	973440	Repeat.Can your wife also speak Chinese?
973440	979440	你太太也会说中国话吗?
979440	984440	你太太也会说中国话吗?
984440	986440	Try asking the question yourself.
986440	988440	Assume that you can speak a little Chinese,
988440	990440	but that your wife can't speak it at all.
990440	992440	Try asking the question yourself.
992440	997440	你太太也会说中国话吗?
997440	1003440	她不会说.Again.
1003440	1006440	你太太也会说中国话吗?
1006440	1009440	她不会说.
1009440	1012440	Now try responding to both questions yourself.
1012440	1014440	Assume that you can speak a little Chinese,
1014440	1018440	but that your wife can't speak it at all.
1018440	1022440	你会说中国话吗?
1022440	1025440	我会说一点.
1025440	1031440	你太太呢,她也会说中国话吗?
1031440	1035440	她不会说.Again.
1035440	1039440	你会说中国话吗?
1039440	1042440	我会说一点.你太太呢,
1042440	1046440	她也会说中国话吗?
1046440	1049440	她不会说.Again.
1049440	1051440	Here's another conversation. Listen.
1051440	1055440	胡小姐,你学过英文吗?
1055440	1056440	学过.
1056440	1059440	陈小姐也会说英文吗?
1059440	1062440	她会说一点.Now you try.
1062440	1064440	You're talking with Miss Hu,
1064440	1066440	and you ask her if she studied English.
1066440	1071440	Then you ask if Miss Cheng can also speak it.
1071440	1074440	胡小姐,你学过英文吗?
1074440	1079440	学过.
1079440	1081440	陈小姐也会说英文吗?
1081440	1084440	她会说一点.
1084440	1088440	Try again.
1088440	1091440	胡小姐,你学过英文吗?
1091440	1095440	学过.
1095440	1097440	陈小姐也会说英文吗?
1097440	1100440	她会说一点.
1100440	1103440	The conversation might continue like this.
1103440	1105440	你的中文很好.
1105440	1109440	哪里?哪里?我就会说一点点.
1109440	1111440	Repeat the word for not at all.
1111440	1113440	Literally, where?
1113440	1120440	哪里?哪里?哪里?
1120440	1122440	Repeat the word for only.
1122440	1129440	就.就.就.就.
1129440	1131440	The word only.就.
1131440	1133440	Goes to the verb or verb,
1133440	1135440	like other ad-verbe Chewvcene.
1135440	1137440	Now repeat a little.
1137440	1137440	一点点.
1137440	1147440	一点点.
1147440	1150440	You'll notice that the last syllable of the word,
1150440	1151440	一件事情,
1151440	1152440	is repeated here.
1152440	1155440	This emphasizes the meaning of the word.
1155440	1156440	Repeat,not at all.
1156440	1158440	I can only speak it a little.
1158440	1162440	哪里哪里? 我就会说一点点。
1166440	1170440	哪里哪里? 我就会说一点点。
1171440	1180440	It's considered a sign of good manners to never accept or acknowledge a compliment, but instead to deny it. Try responding to the compliment yourself.
1181440	1183440	你的中文很好。
1183440	1189440	哪里哪里? 我就会说一点点。
1190440	1193440	Try it again. 你的中文很好。
1197440	1200440	哪里哪里? 我就会说一点点。
1201440	1204440	The conversation with Miss Mao and Mr. King continues. Listen.
1205440	1207440	你是在哪里学的?
1208440	1210440	我是在华盛顿学的。
1210440	1212440	Repeat the Chinese word for Washington.
1213440	1214440	华盛顿。
1216440	1217440	华盛顿。
1219440	1220440	华盛顿。
1222440	1225440	Repeat, I studied it in Washington.
1226440	1228440	我是在华盛顿学的。
1231440	1233440	我是在华盛顿学的。
1233440	1237440	华盛顿学的。
1238440	1240440	Try responding to the question yourself.
1241440	1243440	Assume that you studied Chinese in Washington.
1244440	1246440	你是在哪里学的?
1249440	1251440	我是在华盛顿学的。
1253440	1255440	Again,你是在哪里学的?
1258440	1260440	我是在华盛顿学的。
1260440	1262440	Mr. King and Miss Mao are still talking. Listen.
1263440	1265440	你是在大学学的英文吗?
1266440	1269440	是的,我是在台湾大学学的英文。
1270440	1272440	Repeat the word for university or college.
1273440	1274440	大学。
1276440	1277440	大学。
1279440	1280440	大学。
1280440	1292440	Repeat, did you study English in college?
1294440	1296440	你是在大学学的英文吗?
1301440	1303440	你是在大学学的英文吗?
1303440	1307440	你是在大学学的英文吗?
1310440	1313440	Repeat, again, did you study Chinese in college?
1314440	1316440	你是在大学学的英文吗?
1320440	1322440	你是在大学学的英文吗?
1325440	1329440	One more thing to take note of in this sentence is the position of the object 英文.
1329440	1334440	It's outside the shirt, the construction, but follows the verb as usual.
1335440	1338440	Try asking the question, did you study English in college?
1339440	1341440	You'll get a confirmation and a reply.
1345440	1347440	你是在大学学的英文吗?
1348440	1350440	是的,我是在台湾大学学的英文。
1352440	1353440	Again,
1353440	1355440	Again,
1358440	1360440	你是在大学学的英文吗?
1361440	1364440	是的,我是在台湾大学学的英文。
1368440	1370440	Now let's review what we've covered in this unit.
1370440	1373440	I'll give you some English sentences and you put them into Chinese.
1373440	1374440	Let's start.
1375440	1377440	Number one, have you ever studied English?
1377440	1380440	Yes, I have.
1381440	1383440	Number two, what did you come here to do?
1386440	1388440	你来做什么?
1389440	1391440	I came here to study.
1393440	1395440	我来念书。
1397440	1399440	Oh, I'm a student, too.
1401440	1403440	你学过英文吗?
1403440	1405440	Oh, I'm a student, too.
1408440	1410440	哦,我也是学长。
1412440	1414440	May I ask, what are you studying?
1417440	1420440	请问,你念什么?
1421440	1423440	I'm studying history.
1425440	1427440	我念历史。
1427440	1432440	Number three, your English is very good.
1435440	1437440	你的英文很好。
1439440	1441440	Not at all, I can only speak it a little.
1444440	1447440	哪里哪里?我就会说一点点。
1449440	1451440	Number four, where do you work?
1451440	1455440	您在哪里工作?
1456440	1459440	I work for the State Department.
1462440	1465440	我在美国国务院工作。
1469440	1471440	This is the end of the tape.
1471440	1480440	And a biographic information module unit seven production tape one.