FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 02 BIO/FSI - Standard Chinese - Module 02 BIO - Unit 08 - Tape 8P-1.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
Standard Chinese, A Modular Approach, Biographic Information Module Unit 8, Production Tape 1

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,000
On the comprehension tape in this unit, you learn to understand a number of expressions telling about what you've done and how long you did it.

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
You also learn some expressions used in talking about military service.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Before you go on to learn how to say these things, check your understanding of them.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Put the following sentences into English.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Number 1

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
你今天還有課嗎?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Do you have any more classes today?

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
沒有課了

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
I don't have any more classes.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Number 2

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
你從前念英文念了多久?

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
How long did you study English?

14
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
我念英文念了四年

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
I studied English for four years.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Number 3

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
你念法文念了多久了?

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
How long have you been studying French?

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
我念了一年了

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
I've been studying it for one year.

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Number 4

22
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
去年我還不會寫中國字

23
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Last year I couldn't write Chinese characters.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
現在我會寫一點了

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Now I can write a little bit.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Number 5

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
你父親是軍人嗎?

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Is your father a military man?

29
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
是,他是海軍軍官

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Yes, he's a naval officer.

31
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Number 6

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
我今天不來了

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I'm not coming today.

34
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
我病了

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
I'm sick.

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Number 7

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
今天好了嗎?

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Are you better today?

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
今天好嗎?

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
I'm all right today.

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
If you had any problems with these sentences,

42
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
rewind the tape and work on them some more.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
If you understood them,

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
you should begin learning how to say them.

45
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Listen to this first exchange.

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Karl Matthews and Chen Da Gang

47
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
are talking after class.

48
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
你今天還有課嗎?

49
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
你今天還有課嗎?

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
沒有課了

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Repeat the word for class.

52
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
課

53
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
課

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
課

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Repeat, I don't have any more classes.

56
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
沒有課了

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
沒有課了

58
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
沒有課了

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Repeat the word for class.

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
沒有課了

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
沒有課了

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
You have no more classes.

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
never occurred with the marker l'er

64
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
or that is true for most verbs

65
00:03:34,960 --> 00:03:37,080
the verb yo is an exception

66
00:03:37,080 --> 00:03:40,440
other verbs negated with bu occur with new situation l'er

67
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
to give the idea of not anymore

68
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
or punien hula

69
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
I'm not going to study anymore

70
00:03:46,640 --> 00:03:49,880
since the verb yo never takes the negative prefix bu

71
00:03:49,880 --> 00:03:52,760
you hear the prefix me along with the marker l'er

72
00:03:52,760 --> 00:03:55,120
an expression such as me or l'er

73
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
there is no more

74
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
how do you say

75
00:03:58,160 --> 00:04:03,480
I don't have any more classes

76
00:04:03,480 --> 00:04:06,880
没有课了

77
00:04:06,880 --> 00:04:08,040
how would you say

78
00:04:08,040 --> 00:04:13,520
he's not coming anymore

79
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
他不来了

80
00:04:17,520 --> 00:04:18,720
how would you say

81
00:04:18,720 --> 00:04:24,920
she's not going to study anymore

82
00:04:24,920 --> 00:04:28,080
他不念书了

83
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
proresponding in the exchange yourself now

84
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
when asked if you have any more classes

85
00:04:32,400 --> 00:04:35,480
answer that you don't

86
00:04:35,480 --> 00:04:40,520
你今天还有课吗

87
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
没有课了

88
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
again

89
00:04:45,720 --> 00:04:50,200
你今天还有课吗

90
00:04:50,200 --> 00:04:54,400
没有课了

91
00:04:54,400 --> 00:04:58,160
since claire matthews and chuan dagang have the rest of the day free

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,360
they are going to visit the palace museum

93
00:05:00,360 --> 00:05:03,560
on the ride out to the museum they talk

94
00:05:03,560 --> 00:05:07,000
你从前念英文念了多久

95
00:05:07,000 --> 00:05:10,920
我念英文念了六年

96
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
when you want to ask someone how long they did something

97
00:05:13,600 --> 00:05:16,040
you first state the activity you're asking about

98
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
then you repeat the verb and ask how long

99
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
repeat

100
00:05:19,640 --> 00:05:22,760
how long did you study English

101
00:05:22,760 --> 00:05:29,880
你念英文念了多久

102
00:05:29,880 --> 00:05:34,760
你念英文念了多久

103
00:05:34,760 --> 00:05:38,920
notice that any aspect marker such as the marker lower for completed action

104
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
follows the second verb in the question

105
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
repeat again

106
00:05:42,520 --> 00:05:44,960
how long did you study English

107
00:05:44,960 --> 00:05:51,600
你念英文念了多久

108
00:05:51,600 --> 00:05:57,920
你念英文念了多久

109
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
if you want to make it even more clear that you're asking about a completed action here

110
00:06:01,920 --> 00:06:04,120
you can add the adverb从前

111
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
formerly or in the past

112
00:06:05,880 --> 00:06:06,840
repeat

113
00:06:06,840 --> 00:06:09,800
how long did you study English

114
00:06:09,800 --> 00:06:18,080
你从前念英文念了多久

115
00:06:18,080 --> 00:06:24,760
你从前念英文念了多久

116
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
notice that any adverb of time such as从前

117
00:06:28,040 --> 00:06:30,880
comes before the first verb in the sentence

118
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
try asking the question yourself now

119
00:06:33,040 --> 00:06:42,280
ask how long did you study English

120
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
你从前念英文念了多久

121
00:06:46,080 --> 00:06:50,960
我念英文念了六年

122
00:06:50,960 --> 00:06:57,000
again

123
00:06:57,000 --> 00:07:00,280
你从前念英文念了多久

124
00:07:00,280 --> 00:07:05,160
我念英文念了六年

125
00:07:05,160 --> 00:07:08,320
listen as the conversation continues

126
00:07:08,320 --> 00:07:10,760
你现在念什么呢

127
00:07:10,760 --> 00:07:14,200
我念法文呢

128
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
repeat the word for French

129
00:07:17,120 --> 00:07:25,880
法文

130
00:07:25,880 --> 00:07:29,720
repeat I'm studying French

131
00:07:29,720 --> 00:07:38,040
我念法文呢

132
00:07:38,040 --> 00:07:42,280
the marker no is used to indicate an ongoing activity

133
00:07:42,280 --> 00:07:45,640
take the part of Tan Da Gang and answer the question

134
00:07:45,640 --> 00:07:49,080
say that you're studying French now

135
00:07:49,080 --> 00:07:55,160
你现在念什么呢

136
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
我念法文呢

137
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
again

138
00:08:00,960 --> 00:08:06,960
你现在念什么呢

139
00:08:06,960 --> 00:08:11,320
我念法文呢

140
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Claire has another question

141
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
lie

142
00:08:14,680 --> 00:08:18,440
你念法文念了多久了

143
00:08:18,440 --> 00:08:21,920
我念了一年了

144
00:08:21,920 --> 00:08:26,840
repeat how long have you been studying French

145
00:08:26,840 --> 00:08:34,520
你念法文念了多久了

146
00:08:34,520 --> 00:08:41,040
你念法文念了多久了

147
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
in this question you're asking about the duration of an ongoing action

148
00:08:45,080 --> 00:08:47,400
you've seen this before in questions such as

149
00:08:47,400 --> 00:08:49,160
你来了多久了

150
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
where the marker law for completed action follows the verb

151
00:08:52,280 --> 00:08:56,840
and the marker law for new situations comes at the end of the sentence

152
00:08:56,840 --> 00:08:58,400
repeat the question again

153
00:08:58,400 --> 00:09:01,800
how long have you been studying French

154
00:09:01,800 --> 00:09:09,960
你念法文念了多久了

155
00:09:09,960 --> 00:09:15,400
你念法文念了多久了

156
00:09:15,400 --> 00:09:19,680
notice again that the aspect markers come in the second part of the sentence

157
00:09:19,680 --> 00:09:20,960
ask the question again

158
00:09:20,960 --> 00:09:27,440
this time you'll get a reply

159
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
你念法文念了多久了

160
00:09:30,640 --> 00:09:35,080
我念了一年了

161
00:09:35,080 --> 00:09:39,080
again

162
00:09:39,080 --> 00:09:43,720
你念法文念了多久了

163
00:09:43,720 --> 00:09:47,720
我念了一年了

164
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
here's a short review

165
00:09:49,480 --> 00:09:59,040
how do you ask how long did you study English

166
00:09:59,040 --> 00:10:05,680
你从前念英文念了多久

167
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
how do you ask how long have you been studying French

168
00:10:09,040 --> 00:10:20,240
你念法文念了多久了

169
00:10:20,240 --> 00:10:30,000
how would you say I studied history for two years

170
00:10:30,000 --> 00:10:35,600
我念历史念了两年

171
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
how would you say I've been studying Chinese for two years

172
00:10:39,000 --> 00:10:50,240
我念中文念了两年了

173
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
now Chen Da Gang has a question for Clara

174
00:10:52,880 --> 00:10:55,280
listen

175
00:10:55,280 --> 00:10:58,080
你会写中国字吗

176
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
会一点

177
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
repeat the expression a little bit

178
00:11:03,520 --> 00:11:13,440
一点

179
00:11:13,440 --> 00:11:17,040
repeat I can a little

180
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
会一点

181
00:11:20,880 --> 00:11:24,360
会点

182
00:11:24,360 --> 00:11:29,320
会点

183
00:11:29,320 --> 00:11:35,120
try answering the question yourself

184
00:11:35,120 --> 00:11:39,280
你会写中国字吗

185
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
会一点

186
00:11:41,720 --> 00:11:43,760
again

187
00:11:43,760 --> 00:11:48,040
你会写中国字吗

188
00:11:48,040 --> 00:11:52,400
会一点

189
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
now let's take a look at the question

190
00:11:54,360 --> 00:11:57,200
repeat the verb to write

191
00:11:57,200 --> 00:12:05,760
写

192
00:12:05,760 --> 00:12:09,440
repeat Chinese characters

193
00:12:09,440 --> 00:12:19,840
中国字

194
00:12:19,840 --> 00:12:24,240
repeat can you write Chinese characters

195
00:12:24,240 --> 00:12:32,040
你会写中国字吗

196
00:12:32,040 --> 00:12:37,320
你会写中国字吗

197
00:12:37,320 --> 00:12:44,160
as an auxiliary verb 会 can comes before the main verb 写 to write

198
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
try asking the question yourself now

199
00:12:45,800 --> 00:12:47,360
you'll get a reply

200
00:12:47,360 --> 00:12:53,320
can you write Chinese characters

201
00:12:53,320 --> 00:12:56,360
你会写中国字吗

202
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
会一点

203
00:12:59,120 --> 00:13:04,840
again

204
00:13:04,840 --> 00:13:07,840
你会写中国字吗

205
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
会一点

206
00:13:10,840 --> 00:13:14,000
clure continue

207
00:13:14,000 --> 00:13:16,240
去年我还不会写

208
00:13:16,240 --> 00:13:21,320
现在我会写一点了

209
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
repeat

210
00:13:22,320 --> 00:13:25,000
last year I couldn't write them

211
00:13:25,000 --> 00:13:31,880
去年我还不会写

212
00:13:31,880 --> 00:13:38,480
去年我还不会写

213
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
notice that even though you're talking about something that happened last year

214
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
the negative mark of 不 is used

215
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
as a state verb 会 can only be negated with 不

216
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
repeat again

217
00:13:49,680 --> 00:13:54,080
last year I couldn't yet write them

218
00:13:54,080 --> 00:14:02,920
去年我还不会写

219
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
notice also the use of the adverb 还

220
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
which can mean yet

221
00:14:07,560 --> 00:14:11,080
the adverb 还 is used in this sentence to emphasize the fact that

222
00:14:11,080 --> 00:14:13,840
even last year she couldn't yet write Chinese

223
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
the use of 还

224
00:14:15,320 --> 00:14:16,920
like the use of  yet in English

225
00:14:16,920 --> 00:14:20,480
leaves you expecting some change in the situation

226
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
how do you say

227
00:14:21,760 --> 00:14:27,880
last year I couldn't write them

228
00:14:27,880 --> 00:14:32,760
去年我还不会写

229
00:14:32,760 --> 00:14:34,480
now repeat

230
00:14:34,480 --> 00:14:37,720
now I can write them a little bit

231
00:14:37,720 --> 00:14:44,240
现在我会写一点了

232
00:14:44,240 --> 00:14:52,760
现在我会写一点了

233
00:14:52,760 --> 00:14:56,040
the marker learned in this sentence is the new situation marker

234
00:14:56,040 --> 00:14:59,520
signaling the change in her learning to write Chinese characters

235
00:14:59,520 --> 00:15:04,080
the marker learned for new situations always goes at the end of the sentence

236
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
repeat again

237
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
now I can write them a little bit

238
00:15:08,720 --> 00:15:14,200
现在我会写一点了

239
00:15:14,200 --> 00:15:19,080
现在我会写一点了

240
00:15:19,080 --> 00:15:22,760
notice that there is no equivalent of the word them in the Chinese sentence

241
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
you're actually saying

242
00:15:24,120 --> 00:15:25,920
now I can write a little bit

243
00:15:25,920 --> 00:15:29,480
the contact makes it clear that you're referring to Chinese characters

244
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
how do you say

245
00:15:30,720 --> 00:15:37,800
last year I couldn't yet write them

246
00:15:37,800 --> 00:15:41,960
去年我还不会写

247
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
how do you say

248
00:15:43,080 --> 00:15:50,200
now I can write them a little bit

249
00:15:50,200 --> 00:15:56,920
现在我会写一点了

250
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
here's a quick vocabulary review

251
00:15:59,080 --> 00:16:03,800
what's the word for French

252
00:16:03,800 --> 00:16:05,720
法文

253
00:16:05,720 --> 00:16:09,920
what's the word for class

254
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
课

255
00:16:11,680 --> 00:16:15,880
what's the verb to write

256
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
写

257
00:16:17,880 --> 00:16:22,440
how do you say Chinese characters

258
00:16:22,440 --> 00:16:26,120
中国字

259
00:16:26,120 --> 00:16:29,960
later in the conversation Claire asks

260
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
你父亲是军人吗

261
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
是

262
00:16:33,280 --> 00:16:37,600
他是海军军官

263
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
repeat military man

264
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
军人

265
00:16:42,800 --> 00:16:45,720
军人

266
00:16:45,720 --> 00:16:49,080
军人

267
00:16:49,080 --> 00:16:53,360
repeat is your father a military man

268
00:16:53,360 --> 00:16:59,160
你父亲是军人吗

269
00:16:59,160 --> 00:17:04,960
你父亲是军人吗

270
00:17:04,960 --> 00:17:07,200
price saying it ahead of the speaker

271
00:17:07,200 --> 00:17:13,200
is your father a military man

272
00:17:13,200 --> 00:17:17,280
你父亲是军人吗

273
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
ask the question again

274
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
this time you'll get a reply

275
00:17:20,520 --> 00:17:25,760
is your father a military man

276
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
你父亲是军人吗

277
00:17:28,440 --> 00:17:29,240
是

278
00:17:29,240 --> 00:17:32,560
他是海军军官

279
00:17:32,560 --> 00:17:36,520
again

280
00:17:36,520 --> 00:17:39,040
你父亲是军人吗

281
00:17:39,040 --> 00:17:39,880
是

282
00:17:39,880 --> 00:17:44,640
他是海军军官

283
00:17:44,640 --> 00:17:46,520
now let's take a look at the answer

284
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
repeat officer

285
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
军官

286
00:17:52,400 --> 00:17:55,120
军官

287
00:17:55,120 --> 00:17:57,960
军官

288
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
repeat navy

289
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
海军

290
00:18:03,640 --> 00:18:06,520
海军

291
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
海军

292
00:18:10,080 --> 00:18:13,520
repeat naval officer

293
00:18:13,520 --> 00:18:17,520
海军军官

294
00:18:17,520 --> 00:18:22,320
海军军官

295
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
repeat

296
00:18:23,560 --> 00:18:27,040
he's a naval officer

297
00:18:27,040 --> 00:18:32,760
他是海军军官

298
00:18:32,760 --> 00:18:37,640
他是海军军官

299
00:18:37,640 --> 00:18:38,560
repeat

300
00:18:38,560 --> 00:18:41,680
yes he's a naval officer

301
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
是

302
00:18:42,680 --> 00:18:48,760
他是海军军官

303
00:18:48,760 --> 00:18:49,520
是

304
00:18:49,520 --> 00:18:54,480
他是海军军官

305
00:18:54,480 --> 00:18:57,160
try answering the question yourself now

306
00:18:57,160 --> 00:19:00,520
say that he's a naval officer

307
00:19:00,520 --> 00:19:06,800
你父亲是军人吗

308
00:19:06,800 --> 00:19:07,520
是

309
00:19:07,520 --> 00:19:12,400
他是海军军官

310
00:19:12,400 --> 00:19:14,760
again

311
00:19:14,760 --> 00:19:20,480
你父亲是军人吗

312
00:19:20,480 --> 00:19:21,240
是

313
00:19:21,240 --> 00:19:26,120
他是海军军官

314
00:19:26,120 --> 00:19:30,120
what's the word for officer

315
00:19:30,120 --> 00:19:32,280
军官

316
00:19:32,280 --> 00:19:36,920
what's the word for military man

317
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
军人

318
00:19:40,680 --> 00:19:45,840
how do you say naval officer

319
00:19:45,840 --> 00:19:50,880
海军军官

320
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
a couple of days later

321
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
陈大刚

322
00:19:53,400 --> 00:19:58,160
call clare to say that he won't be in class

323
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
我今天不来了

324
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
我病了

325
00:20:03,240 --> 00:20:06,840
repeat the verb to get sick

326
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
病

327
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
病

328
00:20:12,640 --> 00:20:14,920
病

329
00:20:14,920 --> 00:20:18,840
the verb 病 to get sick is a process verb

330
00:20:18,840 --> 00:20:23,440
as the name implies a process verb describes change from one state to another

331
00:20:23,440 --> 00:20:25,520
like the change from raw to cooked

332
00:20:25,520 --> 00:20:28,080
or the change from frozen to thawed

333
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
here the change is from healthy to ill

334
00:20:30,560 --> 00:20:32,120
repeat I'm sick

335
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
or more literally

336
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
I've gotten sick

337
00:20:36,160 --> 00:20:39,120
我病了

338
00:20:39,120 --> 00:20:43,120
我病了

339
00:20:43,120 --> 00:20:46,640
the marker lure in this sentence signals the completion of the process

340
00:20:46,640 --> 00:20:50,240
that is he's no longer just coming down with something he's got it

341
00:20:50,240 --> 00:20:55,320
how do you say I'm sick

342
00:20:55,320 --> 00:20:58,440
我病了

343
00:20:58,440 --> 00:21:03,240
now repeat I'm not coming today

344
00:21:03,240 --> 00:21:08,440
我今天不来了

345
00:21:08,440 --> 00:21:12,040
我今天不来了

346
00:21:12,040 --> 00:21:16,600
notice the use of the marker lure for new situation to indicate that there's a change

347
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
the change is in his usual routine

348
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
today he won't be coming to school

349
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
repeat I'm not coming today

350
00:21:23,200 --> 00:21:26,240
I'm sick

351
00:21:26,240 --> 00:21:28,200
我今天不来了

352
00:21:28,200 --> 00:21:33,480
我病了

353
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
我今天不来了

354
00:21:35,480 --> 00:21:41,520
我病了

355
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
try saying it ahead of the speaker

356
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
I'm not coming today

357
00:21:44,720 --> 00:21:50,840
I'm sick

358
00:21:50,840 --> 00:21:52,720
我今天不来了

359
00:21:52,720 --> 00:21:59,240
我病了

360
00:21:59,240 --> 00:22:00,600
a day or two later

361
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
程大刚 is back at school

362
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
he talks with Clara

363
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
今天好了没有

364
00:22:06,880 --> 00:22:10,080
今天好了

365
00:22:10,080 --> 00:22:16,240
repeat are you better today

366
00:22:16,240 --> 00:22:21,920
今天好了没有

367
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
今天好了没有

368
00:22:24,720 --> 00:22:29,160
here the verb how is the process verb to get better to become well

369
00:22:29,160 --> 00:22:32,000
not the state verb to be good or well

370
00:22:32,000 --> 00:22:35,760
as a process verb how can occur with combined look

371
00:22:35,760 --> 00:22:38,200
which shows both that the process is completed

372
00:22:38,200 --> 00:22:40,840
and that a new situation has occurred

373
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
repeat again

374
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
are you better today

375
00:22:45,560 --> 00:22:50,120
今天好了没有

376
00:22:50,120 --> 00:22:54,320
今天好了没有

377
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
notice that the question here is formed using

378
00:22:56,360 --> 00:22:58,200
mail not ma

379
00:22:58,200 --> 00:23:00,680
this can be done whenever the sentence includes a marker

380
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
lure for completed action

381
00:23:03,560 --> 00:23:09,520
how do you say are you better today

382
00:23:09,520 --> 00:23:15,920
今天好了没有

383
00:23:15,920 --> 00:23:17,560
ask the question again

384
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
this time you'll get a reply

385
00:23:19,400 --> 00:23:22,840
are you better today

386
00:23:22,840 --> 00:23:25,480
今天好了没有

387
00:23:25,480 --> 00:23:29,080
今天好了

388
00:23:29,080 --> 00:23:33,120
again

389
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
今天好了没有

390
00:23:34,680 --> 00:23:38,640
今天好了

391
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
now let's review what's been covered on this tape

392
00:23:41,200 --> 00:23:44,760
put the following sentences into Chinese

393
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
number one

394
00:23:46,400 --> 00:23:52,320
do you have any more classes today

395
00:23:52,320 --> 00:23:57,000
你今天还有课吗

396
00:23:57,000 --> 00:24:01,280
I don't have any more classes

397
00:24:01,280 --> 00:24:05,000
没有课了

398
00:24:05,000 --> 00:24:06,240
number two

399
00:24:06,240 --> 00:24:13,040
how long did you study English

400
00:24:13,040 --> 00:24:17,840
你从前念英文念了多久

401
00:24:17,840 --> 00:24:24,640
I studied English for four years

402
00:24:24,640 --> 00:24:30,960
我念英文念了四年

403
00:24:30,960 --> 00:24:32,360
number three

404
00:24:32,360 --> 00:24:39,080
what are you studying now

405
00:24:39,080 --> 00:24:42,320
你现在念什么呢

406
00:24:42,320 --> 00:24:46,480
I'm studying French

407
00:24:46,480 --> 00:24:49,720
我念法文了

408
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
number four

409
00:24:51,600 --> 00:24:58,320
how long have you been studying French

410
00:24:58,320 --> 00:25:02,360
你念法文念了多久了

411
00:25:02,360 --> 00:25:08,560
I've been studying it for one year

412
00:25:08,560 --> 00:25:11,680
我念了一年了

413
00:25:11,680 --> 00:25:13,080
number five

414
00:25:13,080 --> 00:25:21,760
last year I couldn't write Chinese characters

415
00:25:21,760 --> 00:25:25,720
去年我还不会写中文字

416
00:25:25,720 --> 00:25:32,080
now I can write them a little

417
00:25:32,080 --> 00:25:36,080
现在我会写一点了

418
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
number six

419
00:25:37,560 --> 00:25:43,400
is your father a military man

420
00:25:43,400 --> 00:25:48,200
你父亲是军人吗

421
00:25:48,200 --> 00:25:54,680
yes he's a naval officer

422
00:25:54,680 --> 00:25:59,160
是他是海军军官

423
00:25:59,160 --> 00:26:00,320
number seven

424
00:26:00,320 --> 00:26:05,800
I'm not coming today

425
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
我今天不来了

426
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
I'm sick

427
00:26:12,280 --> 00:26:15,920
我病了

428
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
number eight

429
00:26:17,640 --> 00:26:21,920
are you better today

430
00:26:21,920 --> 00:26:25,680
今天好了没有

431
00:26:25,680 --> 00:26:30,280
I'm all right today

432
00:26:30,280 --> 00:26:33,720
今天好了

433
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
this is the end of the tape

434
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
and the photographic information

435
00:26:37,240 --> 00:27:06,320
unit eight production tape one