FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Unit 05 - Tape 5P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	6000	Standard Chinese, a modular approach, directions module unit 5, production tape 1.
6000	13000	On the comprehension tape in this unit, you learn to understand questions and answers used in finding street addresses when you're lost.
13000	17000	Before you go on to learn how to say these things, test your comprehension of them.
17000	19000	Put the following sentences into English.
19000	35000	1.对不起。 Excuse me. 你有什么事啊?What can I do for you? 请问这条路是什么路?
35000	48000	May I ask, what street is this? 这是南京西路。This is Nanjing West Road. 这是南京西路。This is Nanjing West Road. 你找什么地方?
48000	67000	What place are you looking for? 我找南京东路,一段,五十四项。I'm looking for lane 54 of Nanjing East Road, section 1. 你走错了,这是南京西路。
67000	75000	You've gone the wrong way. This is Nanjing West Road. 你往那边走。
75000	85000	You go that way. 过三条街,就是南京东路一段。
85000	98000	Cross 3 Street, and that's Nanjing East Road, section 1. 到了一段以后,请再问别人吧。
98000	110000	After you've gotten to section 1, please ask another person. 好,谢谢。
110000	113000	Good, thank you. 谢谢。
113000	118000	Number 2. 请问,我弄在哪里?
118000	126000	May I ask, where is Ellie Fod? 你再往前走一点。
126000	131000	You walk ahead a little more. 你再往前走一点。
131000	137000	If you had any trouble with these sentences, rewind the tape and work on them some more. 如果有什么问题,重新再说。
137000	140000	If you understood them all, begin learning how to say them. 如果你明白了,开始学会怎么说。
140000	144000	Listen to this first exchange. We're in Taipei. 听到这个第一次交通,我们在台北。
144000	148000	David He. 你有什么事啊?
148000	152000	The American woman is greeted with a helpful reply. 美国人是怀疑了一句话,现在你尽快评论。
152000	158000	Get someone's attention by saying, excuse me. 对不起。
158000	161000	你有什么事啊?
161000	165000	Again. 对不起。
165000	168000	你有什么事啊?
168000	173000	The conversation continues. Listen. 请问,这条路是什么路?
173000	178000	这是南京西路。
178000	186000	The counter for street is the counter for long twisting things such as roads, rivers, and even dragons. 这条路是什么路?
186000	189000	一条路。
189000	192000	一条路。
192000	198000	Repeat this street. 这条路。
198000	201000	这条路。
201000	207000	Repeat, what street is this? 这条路是什么路?
207000	217000	这条路是什么路?
217000	233000	As with many questions you've seen, the question word is at the end of the sentence. Repeat. May I ask what street this is? 请问,这条路是什么路?
233000	238000	请问,这条路是什么路?
238000	247000	In English we say, what street is this? But in Chinese you say, what street is this street? You cannot drop the last word 路.
247000	260000	How do you say, may I ask, what street is this? 请问,这条路是什么路?
260000	274000	Try asking the question yourself to get a reply. May I ask, what street is this? 请问,这条路是什么路?
274000	277000	这是南京西路。
277000	285000	Again. 请问,这条路是什么路?
285000	289000	这是南京西路。
289000	294000	The conversation might go on like this. 你找什么地方?
294000	299000	我找南京东路,一段,五十四项。
299000	308000	Repeat the verb to look for. 找,找。
308000	316000	Repeat the name of the street, 南京 East Road. 南京东路。
316000	321000	Nanjing Dong Road. 南京东路。
321000	331000	In Taipei and many cities in South China including Shanghai and Canton, the street direction is given after the street name as in Nanjing East Road.
331000	340000	But in Peking and a few other northern cities, the street direction is given as it is in English, at the beginning as in South Chang'an Street.
340000	345000	Repeat, I'm looking for Nanjing East Road.
345000	355000	我找南京东路。
355000	366000	Repeat the word for block or section. 断。
366000	375000	Repeat section one. 一段,一段。
375000	382000	Just as with floors of a building, Arlo, Sanlo, the sections of a street, 一段,二段,
382000	389000	indicate an order, but do not need to use the prefix D, as in the 一天, the first day.
389000	393000	Now repeat, I'm looking for Nanjing East Road, section one. 我找南京东路,一段。
393000	404000	我找南京东路,一段。
404000	412000	Repeat the word for lane. 向。
412000	422000	Repeat lane 54. 五十四向。
422000	437000	In giving a Chinese address, you proceed from larger to smaller areas. Repeat, I'm looking for lane 54 of Nanjing East Road, section one. 我找南京东路,一段。
437000	446000	Again. 我找南京东路,一段。
446000	459000	我找南京东路,一段,五十四向。
459000	475000	Try answering the question yourself now. You're looking for lane 54 of Nanjing East Road, section one. 你找什么地方?
475000	492000	我找南京东路,一段,五十四向。Again. 你找什么地方? 我找南京东路,一段,五十四向。
492000	502000	Try the whole conversation from the start. First break in with excuse me, then ask what street this is.
502000	510000	You're looking for lane 54 of Nanjing East Road, section one. 对不起。
510000	518000	你有什么事啊? 请问这条路是什么路?
518000	531000	这是南京西路,你找什么地方? 我找南京东路,一段,五十四向。
531000	544000	Try it again. First say excuse me, then ask what street this is. You're looking for lane 54 of Nanjing East Road, section one. 对不起。
544000	552000	你有什么事啊? 请问这条路是什么路?
552000	560000	这是南京西路,你找什么地方?
560000	566000	我找南京东路,一段,五十四向。
566000	580000	Here's some more practice on addresses. How do you say Nanjing East Road, section one? 南京东路,一段。
580000	589000	How do you say Nanjing West Road, section one? 南京西路,一段。
589000	600000	How do you say Nanjing East Road, section two? 南京东路,二段。
600000	613000	Here's the name of another main street in Taipei. Repeat it after the speaker. 中山北路,中山北路。
613000	628000	Repeat,中山北路,section three. 中山北路,三段。
628000	638000	How do you say中山北路,section two? 中山北路,二段。
638000	651000	Listen now as the conversation continues. 你走错了,这是南京西路,你往那边走,过三条街,就是南京东路一段。
651000	664000	Oh,我走错了。Repeat the compound verb to go the wrong way. 走错,走错。
664000	691000	The verb 走错, like 看见, is a compound verb a result. The first verb 走 is the action which was done. The second verb 错, to be wrong, shows what the result of the action is. Repeat, oh, I've gone the wrong way. 哦,我走错了。
691000	702000	Try saying it ahead of the speaker. Oh, I've gone the wrong way. 哦,我走错了。
702000	718000	Probably spouting to the directions yourself now, say that you've gone the wrong way. 你走错了,这是南京西路,你往那边走,过三条街,就是南京东路一段。
718000	734000	Oh,我走错了。Again, 你走错了,这是南京西路,你往那边走,过三条街,就是南京东路一段。
734000	739000	Oh,我走错了。
739000	745000	Listen as the American restates the directions. 你说,我往那边走,过三条街,就是南京东路一段。
745000	754000	You say,我往那边走,过三条街,就是南京东路一段。 是不是? 是。
754000	772000	Several modules ago, you learned that the verb 说 meant to speak or to talk. Now you see that it has another use. It can mean to say that. When used this way, it can be followed by a complete sentence. Repeat, you say that I should go that way.
772000	783000	You say,我往那边走,你说,我往那边走。
783000	802000	Notice that the American adjusts his pronunciation to fit that of the other speaker. This is considered polite usage. Notice also that in the English translation, the word should is added. This captures the meaning of the Chinese. Although the Chinese does not add such a word. Repeat again, you say that I should go that way.
802000	813000	You say,我往那边走,你说,我往那边走。
813000	826000	For saying it ahead of the speaker, you say that I should go that way. 你说,我往那边走。
826000	834000	I repeat the verb to cross. 过,过。
834000	845000	Repeat, cross three streets. 过三条街。
845000	855000	Repeat, I cross three streets and that's Nanjing East Road section one. Is that it? 过三条街就是南京东路一段,是不是?
855000	866000	Again,过三条街就是南京东路一段,是不是?
866000	876000	Repeat, oh, I've gone the wrong way. 我走错了。
876000	884000	Oh,我走错了。
884000	894000	Repeat, you say I should go that way. 你说,我往那边走。
894000	898000	You say,我往那边走。
898000	905000	Repeat, I cross three streets and that's Nanjing East Road section one. 过三条街就是南京东路一段,是不是?
905000	922000	过三条街就是南京东路一段。 过三条街就是南京东路一段。
922000	932000	There's one more piece of advice for the American. Listen. 到了一段以后,再问别人吧。
932000	935000	Now let's start the conversation from the beginning. You're looking for a lane fifty-four of Nanjing East Road section one. 我们要开始从最初开始。
935000	943000	You're looking for a lane fifty-four of Nanjing East Road section one. 我们要看一条路一段,我会给你证明你的英语。
943000	949000	Excuse me. 对不起。 你有什么事啊?
949000	958000	May I ask, what street is this? 请问,这条路是什么路?
958000	963000	这是南京西路,你找什么地方?
963000	979000	I'm looking for lane fifty-four of Nanjing East Road section one. 我找南京东路一段五十四项。
979000	989000	你走错了,这是南京西路,你往那边走,过三条街就是南京东路一段。
989000	997000	Oh, I've gone the wrong way. 哦,我走错了。
997000	1006000	You say that I should go that way. 你说我往那边走?
1006000	1023000	Cross three streets, and that's Nanjing East Road section one, is that right? 过三条街,就是南京东路一段,是不是?
1023000	1029000	是,到了一段以后再问别人吧。
1029000	1035000	Fine, thank you. 好,谢谢。
1035000	1040000	You may want to rewind the tape and try the conversation again. 你 may want to rewind the tape and try the conversation again.
1040000	1047000	The American is now at lane fifty-four of Nanjing East Road section one. Listen. 现在,在岸五十四项南京东路一段,听吧。
1047000	1056000	请问,我弄在哪里? 你再往前走一点,右边第一个路口就是我弄。
1056000	1063000	Repeat the word for alley. 弄。
1063000	1071000	Repeat alley five. 五弄。
1071000	1082000	Repeat, where is alley five? 五弄在哪里?
1082000	1091000	Repeat, may I ask, where is alley five? 请问,五弄在哪里?
1091000	1097000	请问,五弄在哪里? 请问,五弄在哪里?
1097000	1113000	For asking the question yourself ahead of the speaker, may I ask, where is alley five? 请问,五弄在哪里?
1113000	1124000	Try it again, this time you get a reply. May I ask, where is alley five? 请问,五弄在哪里?
1124000	1131000	你再往前走一点,右边第一个路口就是我弄。
1131000	1139000	Again. 请问,五弄在哪里?
1139000	1148000	你再往前走一点,右边第一个路口就是我弄。
1148000	1157000	Listen as the American restates the directions. 好,我再往前走一点,五弄,在右边是不是?
1157000	1162000	是,右边第一个路口就是。
1162000	1168000	Repeat the word for front or ahead. 前。
1168000	1184000	I go ahead a little bit. 我往前走一点。
1184000	1193000	I go ahead a little more. 我再往前走一点。
1193000	1198000	I go ahead a little bit. 我再往前走一点。
1198000	1206000	You use the ever zai to mean next in a series of events or to mean more when only one action is mentioned. 再往前走一点。
1206000	1217000	How do you say I go ahead a little bit more? 我再往前走一点。
1217000	1221000	Repeat, alley five is on the right side. 再往前走一点。
1221000	1230000	五弄,在右边。 五弄,在右边。
1230000	1246000	Repeat, I go ahead a little more. 再往前走一点,五弄,在右边是不是?
1246000	1254000	我再往前走一点,五弄,在右边,是不是?
1254000	1272000	Try saying it yourself, you get a reply. I go ahead a little bit more, alley five is on the right side, is that it? 我再往前走一点,五弄,在右边,是不是?
1272000	1277000	是,右边第一个路口就是。
1277000	1289000	Again. 我再往前走一点,五弄,在右边,是不是?
1289000	1294000	是,右边第一个路口就是。
1294000	1300000	Here's a similar situation, listen. 请问,这是中山北路二段吗?
1300000	1302000	是。
1302000	1306000	二十六项,十一弄在哪里?
1306000	1313000	你再往前走一点,左边第三个路口就是二十六项。
1313000	1320000	Repeat,中山北路二段。
1320000	1326000	中山北路二段。
1326000	1332000	Repeat, is this中山北路二段吗?
1332000	1336000	这是中山北路二段吗?
1336000	1342000	这是中山北路二段吗?
1342000	1347000	Repeat, may I ask, is this中山北路二段吗?
1347000	1352000	请问,这是中山北路二段吗?
1352000	1361000	请问,这是中山北路二段吗?
1361000	1370000	Try asking the question yourself, you'll get a reply.
1370000	1373000	请问,这是中山北路二段吗?
1373000	1375000	是。
1375000	1377000	Again.
1377000	1383000	Repeat, may I ask, is this中山北路二段吗?
1383000	1387000	请问,这是中山北路二段吗?
1387000	1389000	是。
1389000	1393000	Now repeat, lane twenty-six.
1393000	1400000	二十六项,二十六项。
1400000	1403000	Repeat, alley eleven.
1403000	1407000	十一弄。
1407000	1411000	十一弄。
1411000	1415000	Repeat, where is lane twenty-six alley eleven?
1415000	1422000	二十六项,十一弄在哪里?
1422000	1427000	二十六项,十一弄在哪里?
1427000	1435000	Repeat, where is lane twenty-six alley eleven?
1435000	1441000	二十六项,十一弄在哪里?
1441000	1443000	Try it again, this time you'll get a reply.
1443000	1450000	Where is lane twenty-six alley eleven?
1450000	1454000	二十六项,十一弄在哪里?
1454000	1460000	你再往前走一点,左边第三个路口就是二十六项,
1460000	1469000	右边第二个弄口就是十一弄。
1469000	1474000	Again.
1474000	1477000	二十六项,十一弄在哪里?
1477000	1483000	你再往前走一点,左边第三个路口就是二十六项,
1483000	1489000	右边第二个弄口就是十一弄。
1489000	1491000	Now let's review what we've covered on this tape.
1491000	1494000	Put the following sentences into Chinese.
1494000	1495000	Number one.
1495000	1497000	Excuse me.
1497000	1499000	对不起。
1499000	1501000	你有什么事啊?
1501000	1508000	May I ask what street is this?
1508000	1510000	请问这条路是什么路?
1510000	1512000	这是南京西路。
1512000	1515000	你找什么地方?
1515000	1525000	I'm looking for lane fifty-four of Nanjing East Road, section one.
1525000	1529000	我找南京东路一段,五十四项。
1529000	1538000	你走错了,这是南京西路,你往那边走,过三条街就是南京东路一段。
1538000	1541000	Oh, I've gone the wrong way.
1541000	1545000	哦,我走错了。
1545000	1550000	You say that I should go that way.
1550000	1553000	你说我往那边走?
1553000	1564000	Cross three streets and that's Nanjing East Road, section one, is that it?
1564000	1569000	过三条街就是南京东路一段,是不是?
1569000	1570000	是。
1570000	1575000	到了一段以后,再问别人吧。
1575000	1578000	Alright, thank you.
1578000	1581000	好,谢谢。
1581000	1583000	Number two.
1583000	1588000	May I ask where is alley five?
1588000	1591000	请问,五弄在哪里?
1591000	1597000	你再往前走一点,右边第一个路口就是五弄。
1597000	1602000	I go ahead a little bit more.
1602000	1606000	我再往前走一点。
1606000	1613000	Ally five is on the right side, is that it?
1613000	1616000	五弄在右边,是不是?
1616000	1621000	是,右边第一个路口就是。
1621000	1623000	This is the end of the tape.
1623000	1628000	We have directions module unit five, production tape one.