FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 05 TRN/FSI - Standard Chinese - Module 05 TRN - Unit 06 - Tape 6P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	2500	Standard Chinese, a modular approach.
2500	6400	Transportation module unit 6, production tape 1.
6400	11500	On the comprehension tape in this unit, you learn to understand some more sentences about taking the train.
11500	17900	If you think that you might not remember the meaning of these sentences, go back and review the end of the C1 tape.
17900	23300	If you think that you know the meaning of all the sentences on the target list, you should begin learning how to say them.
23300	25300	Listen to this first exchange.
25300	28500	A professor from the United States is visiting P. King.
28500	33400	Here she is talking with the travel representative in her hotel about arranging a trip to Shanghai.
33400	35400	They are settling on the time of the train.
35400	37000	Listen.
37000	38900	幾點鐘開?
38900	41000	十八點五十五分發車.
41000	43500	那好.
43500	47500	You know that the verb開 means to open and to drive.
47500	49500	Here it has another meaning to leave.
49500	52300	Repeat, what time does it leave?
52300	56700	幾點鐘開?
56700	59100	幾點鐘開?
59100	62300	In the last unit, you learn the verb離開 to leave.
62300	65200	The verb離開 is usually used for people leaving.
65200	68500	The verb開 means to leave when used with vehicles.
68500	71000	Repeat, that's fine.
71000	73900	那好.
73900	77000	那好.
77000	79300	Now try asking, what time does it leave?
79300	84900	Respond to the answer by saying that's fine.
84900	86600	幾點鐘開?
86600	90100	十八點五十五分發車.
90100	92500	那好.
92500	95800	Again.
95800	97400	幾點鐘開?
97400	101100	十八點五十五分發車.
101100	103700	那好.
103700	107500	Later at the train station, the professor has asked this.
107500	110600	請你把你的護照和旅行證給我.
110600	112800	好,給你.
112800	115700	Repeat the equivalent of, okay, here it is.
115700	119000	More literally, okay, I give it to you.
119000	123400	好,給你.
123400	126900	好,給你.
126900	129900	Try responding to the request yourself now.
129900	134900	請你把你的護照和旅行證給我.
134900	137300	好,給你.
137300	138900	Again.
138900	143300	請你把你的護照和旅行證給我.
143300	145600	好,給你.
145600	149200	After showing her passport and travel permission, the professor is ready to go.
149200	151300	Listen.
151300	154500	到上海去的車,在第幾站台.
154500	156800	在第一站台.
156800	159000	Repeat the word for a platform.
159000	162100	站台.
162100	164200	站台.
164200	166700	Repeat which platform?
166700	170900	第幾站台.
170900	173900	第幾站台.
173900	177100	Now repeat the train to Shanghai.
177100	182300	到上海去的車.
182300	186300	到上海去的車.
186300	190300	Repeat on which platform is the train to Shanghai.
190300	198300	到上海去的車,在第幾站台.
198300	204200	到上海去的車,在第幾站台.
204200	211900	Try asking the question yourself to get a reply.
211900	215200	到上海去的車,在第幾站台.
215200	218000	在第一站台.
218000	224600	Again.
224600	227600	到上海去的車,在第幾站台.
227600	231100	在第一站台.
231100	235300	How do you say platform?
235300	237000	站台.
237000	241800	And how do you say which platform?
241800	245200	第幾站台.
245200	248300	The guard has some instructions for the professor.
248300	251000	不用急,還早呢?
251000	255200	以現在這個接待室休息休息.
255200	258000	Repeat the adjectival verb to be anxious.
258000	264300	急.
264300	267100	Repeat no need to be anxious.
267100	275100	不用急.
275100	278400	The phrase不用 is equivalent of don't.
278400	281300	This phrase for commands always occurs in the negative.
281300	285100	How do you say no need to be anxious?
285100	288500	不用急.
288500	291500	Now repeat the adjectival verb to be early.
291500	297400	早.
297400	299700	Repeat it's still early.
299700	306100	還早呢?
306100	310900	The marker 呢 is used to emphasize that a state or action is currently going on.
310900	314800	How do you say it's still early?
314800	318900	還早呢?
318900	324200	How do you say no need to be anxious?
324200	327900	不用急.
327900	330200	How do you say no need to be anxious?
330200	334300	It's still early.
334300	338200	不用急,還早呢?
338200	342800	Again.
342800	347400	不用急,還早呢?
347400	351200	Now repeat the word for waiting room or reception room.
351200	358500	接待室
358500	363200	This room is equivalent to our VIP lounges and airports or train stations.
363200	366500	Now repeat the verb to rest or relax.
366500	372500	休息.
372500	377500	The verb休息 is often reduplicated meaning to rest a little.
377500	380700	The stress is on the first syllable and reduplicated verbs.
380700	383400	Repeat rest a bit.
383400	389200	休息休息.
389200	394100	Repeat first you rest a bit in this waiting room.
394100	397800	你现在这个接待室休息休息.
397800	406400	你现在这个接待室休息休息.
406400	412700	The word order in this sentence is the usual time, place, action.
412700	414000	Repeat again.
414000	416300	First you rest a bit in this waiting room.
416300	420300	你现在这个接待室休息休息.
420300	428700	你现在这个接待室休息休息.
428700	432400	Try saying it ahead of the speaker.
432400	434800	First you rest a bit in this waiting room.
434800	444200	你现在这个接待室休息休息.
444200	450700	Now try saying the instructions from the beginning.
450700	452600	I'll give you your lines in English.
452600	454400	No need to be anxious.
454400	458200	不用急.
458200	460900	It's still early.
460900	464700	还早呢?
464700	468700	First you rest a bit in this waiting room.
468700	480200	你现在这个接待室休息休息.
480200	482000	The professor has another question.
482000	482800	Listen.
482800	485800	我这件行李怎么办?
485800	488000	是不是可以拿上车去?
488000	490400	可以把行李拿上车去.
490400	494400	Repeat the phrase for this suitcase.
494400	496200	这件行李.
496200	501200	这件行李.
501200	506700	Now repeat the phrase which means what's to be done.
506700	508700	怎么办?
508700	513200	怎么办?
513200	519200	Repeat what do I do about the suitcase of mine?
519200	522400	我这件行李怎么办?
522400	531400	我这件行李怎么办?
531400	538400	Notice that the phrase this suitcase of mine is the topic of the sentence, followed by that verb phrase怎么办?
538400	542400	How do you say, what do I do about this suitcase of mine?
542400	551400	我这件行李怎么办?
551400	554400	Now repeat the verb to carry or to take.
554400	558400	拿.
558400	563400	Repeat carry on to the train.
563400	570400	拿上车去.
570400	582400	Notice that this phrase has one verb stating the action拿 and two verbs stating the direction of the action上 and去 up and away.
582400	589400	Notice also that the place word object车 comes after the verb上 but before the verb去.
589400	590400	Repeat.
590400	592400	Can I take it on to the train?
592400	599400	是不是可以拿上车去?
599400	607400	是不是可以拿上车去?
607400	610400	Try asking both questions now, you'll get a reply.
610400	612400	What do I do about the suitcase of mine?
612400	623400	Can I take it on to the train?
623400	625400	我这件行李怎么办?
625400	627400	是不是可以拿上车去?
627400	631400	可以把行李拿上车去?
631400	638400	Again.
638400	640400	我这件行李怎么办?
640400	642400	是不是可以拿上车去?
642400	647400	可以把行李拿上车去。
647400	651400	Later on the train, the professor would like to find something out.
651400	653400	这班车有餐车吧?
653400	656400	有,有中餐也有西餐。
656400	658400	好极了。
658400	660400	Repeat the word for dining car.
660400	667400	餐车。
667400	672400	You've already seen the syllable 餐 in the word 餐廳 dining room.
672400	673400	Repeat.
673400	676400	There must be a dining car on this train.
676400	682400	这班车有餐车吧?
682400	686400	这班车有餐车吧?
686400	690400	Now repeat the phrase for extremely good or wonderful.
690400	698400	好极了。
698400	705400	The bound syllable 极 and the marker 乐 can be added to an adjectival verb to express extremely something.
705400	707400	Repeat extremely expensive.
707400	713400	贵极了。
713400	717400	And how do you say extremely good or wonderful?
717400	721400	好极了。
721400	723400	Now you find out about the dining car.
723400	726400	Say that there must be a dining car on this train.
726400	731400	Then respond to the answer with great.
731400	733400	这班车有餐车吧?
733400	736400	有,有中餐也有西餐。
736400	741400	好极了。
741400	742400	Again.
742400	747400	这班车有餐车吧?
747400	751400	有,有中餐也有西餐。
751400	755400	好极了。
755400	758400	Repeat the word for Chinese style meal.
758400	762400	中餐。
762400	767400	中餐。
767400	769400	Repeat the word for Western style meal.
769400	772400	西餐。
772400	776400	西餐。
776400	781400	Repeat, yes, there's Chinese food and there's also Western food.
781400	789400	有,有中餐也有西餐。
789400	795400	有,有中餐也有西餐。
795400	797400	Try responding to the question yourself now.
797400	804400	Answer yes, there's Chinese food and there's also Western food.
804400	810400	这班车有餐车吧?
810400	815400	有,有中餐也有西餐。
815400	817400	Again.
817400	823400	这班车有餐车吧?
823400	829400	有,有中餐也有西餐。
829400	834400	What's the word for dining car?
834400	836400	餐车。
836400	840400	What's the word for dining room?
840400	843400	餐厅。
843400	848400	What's the word for Chinese style meal?
848400	850400	中餐。
850400	855400	And what's the word for Western style meal?
855400	858400	西餐。
858400	862400	Toward the end of your trip, the conductor might come to you and say,
862400	870400	下一站就是上海了,快要到站了,您准备下车吧。
870400	873400	The next station is Shanghai.
873400	879400	下一站就是上海了。
879400	886400	下一站就是上海了。
886400	889400	The marker 路 is used to emphasize a new situation.
889400	893400	The train has passed through many stations and now finally the next one is Shanghai.
893400	897400	Therefore the new situation is emphasized with the marker 路.
897400	904400	How do you say the next station is Shanghai?
904400	908400	下一站就是上海了。
908400	911400	Now repeat the word for soon.
911400	914400	快。
914400	917400	快。
917400	921400	This is the word quiet, which also means fast.
921400	925400	Repeat the auxiliary verb will or be going to.
925400	930400	要。
930400	935400	This is the word 要, which also means to want or to need.
935400	938400	Now repeat, we're about to arrive at the station.
938400	943400	快要到站了。
943400	948400	快要到站了。
948400	952400	Notice the marker 路, again it indicates a new situation.
952400	955400	But in this case it's not a situation which has just changed,
955400	959400	but one that is going to change a future new situation.
959400	966400	How do you say we're about to arrive at the station?
966400	971400	快要到站了。
971400	976400	The auxiliary verb 要 is another clear indication that you're talking about a future action.
976400	982400	How do you say we're about to arrive at the station?
982400	987400	快要到站了。
987400	991400	Now repeat the verb to prepare or to get ready to.
991400	994400	准备。
994400	998400	准备。
998400	1002400	Repeat, please get ready to get off the train.
1002400	1007400	准备下车吧。
1007400	1013400	准备下车吧。
1013400	1016400	Notice that the English translation says please.
1016400	1020400	This is because the marker 把 make the sentence polite in attitude.
1020400	1026400	How do you say please get ready to get off the train?
1026400	1031400	准备下车吧。
1031400	1034400	Now try the whole thing.
1034400	1037400	I'll give you your lines in English one by one.
1037400	1043400	The next station is Shanghai.
1043400	1047400	下一站就是上海了。
1047400	1052400	We're about to arrive at the station.
1052400	1057400	快要到站了。
1057400	1062400	Please get ready to get off the train.
1062400	1066400	准备下车吧。
1066400	1068400	Now let's review what we've covered on this tape.
1068400	1072400	Put the following sentences from the target list into Chinese.
1072400	1074400	Number one.
1074400	1078400	What time does it leave?
1078400	1080400	几点钟开?
1080400	1083400	十八点五十五分发车。
1083400	1086400	That's fine.
1086400	1088400	Number two.
1088400	1095400	Which platform is the train to Shanghai on?
1095400	1099400	到上海去的车,在第几站台。
1099400	1102400	在第一站台。
1102400	1104400	Number three.
1104400	1110400	No need to be anxious, it's still early.
1110400	1113400	不用急,还早呢?
1113400	1121400	First rest a bit in this waiting room.
1121400	1126400	您现在这个接待室休息休息。
1126400	1127400	Number four.
1127400	1133400	What do I do about the suitcase of mine?
1133400	1137400	我这件行李怎么办?
1137400	1142400	Can I carry it onto the train?
1142400	1146400	是不是可以拿上车去?
1146400	1150400	把行李拿上车去。
1150400	1151400	Number five.
1151400	1157400	There must be a dining car on this train.
1157400	1161400	这班车有餐车吧?
1161400	1168400	Yes, there's Chinese food and there's also Western food.
1168400	1173400	有,有中餐也有西餐。
1173400	1175400	Great.
1175400	1178400	好极了。
1178400	1180400	Number six.
1180400	1186400	The next station is Shanghai.
1186400	1190400	下一站就是上海了。
1190400	1195400	We're about to arrive at the station.
1195400	1198400	快要到站了。
1198400	1204400	Please get ready to get off the train.
1204400	1209400	您准备下车吧。
1209400	1211400	This is the end of the tape.
1211400	1226400	Thank you for watching.