FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 08 TVL/FSI - Standard Chinese - Module 08 TVL - Unit 01 - Tape 1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Standard Chinese, a Modular Approach

00:03.000 --> 00:07.000
Traveling in China Module, Unit 1, Tape 1

00:07.000 --> 00:13.000
In this unit, you'll learn words and phrases used in talking to your guide about your traveling plans in China

00:13.000 --> 00:15.000
Imagine that you're in a hotel in Beijing

00:15.000 --> 00:20.000
Now listen to the first exchange from the reference list

00:20.000 --> 00:22.000
How should we address you?

00:22.000 --> 00:25.000
我们怎么称呼您好呢?

00:25.000 --> 00:28.000
People who come here to visit all call me 老王

00:28.000 --> 00:32.000
来这里参观访问的人都叫我老王

00:32.000 --> 00:35.000
Repeat, to call, to address

00:35.000 --> 00:40.000
称呼

00:40.000 --> 00:43.000
Repeat, how should we address you?

00:43.000 --> 00:50.000
我们怎么称呼您好呢?

00:50.000 --> 00:54.000
我们怎么称呼您好呢?

00:54.000 --> 00:58.000
Repeat, to visit and observe

00:58.000 --> 01:03.000
参观

01:03.000 --> 01:06.000
Repeat, to visit and meet with

01:06.000 --> 01:11.000
访问

01:11.000 --> 01:16.000
Repeat, people who come here to visit all call me 老王

01:16.000 --> 01:26.000
来这里参观访问的人都叫我老王

01:26.000 --> 01:34.000
来这里参观访问的人都叫我老王

01:34.000 --> 01:36.000
Now answer the question yourself. Say,

01:36.000 --> 01:41.000
People who come here to visit all call me 老王

01:41.000 --> 01:48.000
我们怎么称呼您好呢?

01:48.000 --> 01:54.000
来这里参观访问的人都叫我老王

01:54.000 --> 01:56.000
Now here's the next exchange.

01:56.000 --> 02:00.000
What do you think would be the best way to arrange this?

02:00.000 --> 02:04.000
您想,这件事怎么安排比较好?

02:04.000 --> 02:07.000
I think it would be best to wait until I've contacted Shanghai,

02:07.000 --> 02:09.000
and then we'll see about it.

02:09.000 --> 02:14.000
我想,最好等我和上海方面联系下再说。

02:14.000 --> 02:17.000
Repeat, to arrange

02:17.000 --> 02:21.000
安排

02:21.000 --> 02:25.000
Repeat, comparatively, relatively

02:25.000 --> 02:30.000
比较

02:30.000 --> 02:33.000
And here's another pronunciation for this word.

02:33.000 --> 02:39.000
比较

02:39.000 --> 02:43.000
Repeat, what do you think would be the best way to arrange this?

02:43.000 --> 02:52.000
您想,这件事怎么安排比较好?

02:52.000 --> 02:58.000
您想,这件事怎么安排比较好?

02:58.000 --> 03:01.000
Repeat, to contact

03:01.000 --> 03:07.000
联系

03:07.000 --> 03:11.000
Repeat, I think it would be best to wait until I've contacted Shanghai,

03:11.000 --> 03:13.000
and then we'll see about it.

03:13.000 --> 03:34.000
我想,最好等我和上海方面联系一下再说。

03:34.000 --> 03:37.000
Now listen to the question and answer it yourself. Say,

03:37.000 --> 03:43.000
I think it would be best to wait until I've contacted Shanghai, and then we'll see about it.

03:43.000 --> 03:53.000
您想,这件事怎么安排比较好?

03:53.000 --> 04:00.000
我想,最好等我和上海方面联系一下再说。

04:00.000 --> 04:03.000
Listen to the next exchange.

04:03.000 --> 04:08.000
I've heard that you're an expert on the dialect of this area.

04:08.000 --> 04:12.000
听说,您对这一带的方言很有研究。

04:12.000 --> 04:16.000
Oh no, I just know a little bit about it. I couldn't say I'm an expert.

04:16.000 --> 04:23.000
哪里?我只是了解一点,谈不到有研究。

04:23.000 --> 04:26.000
Repeat, zone, area

04:26.000 --> 04:29.000
带

04:29.000 --> 04:32.000
Repeat, dialect

04:32.000 --> 04:37.000
方言

04:37.000 --> 04:41.000
Repeat, I've heard that you're an expert on the dialect of this area.

04:41.000 --> 04:50.000
听说,您对这一带的方言很有研究。

04:50.000 --> 04:56.000
听说,您对这一带的方言很有研究。

04:56.000 --> 04:59.000
Repeat, to understand

04:59.000 --> 05:02.000
了解

05:02.000 --> 05:05.000
了解

05:05.000 --> 05:11.000
Repeat, oh no, I just know a little bit about it. I couldn't say I'm an expert.

05:11.000 --> 05:20.000
哪里?我只是了解一点,谈不到有研究。

05:20.000 --> 05:28.000
哪里?我只是了解一点,谈不到有研究。

05:28.000 --> 05:31.000
Listen to the first sentence, and then you make the reply.

05:31.000 --> 05:36.000
Oh no, I just know a little bit about it. I couldn't say I'm an expert.

05:36.000 --> 05:47.000
听说,您对这一带的方言很有研究。

05:47.000 --> 05:54.000
哪里?我只是了解一点,谈不到有研究。

05:54.000 --> 05:57.000
Now listen to the next exchange.

05:57.000 --> 06:01.000
China now produces most of the oil that it uses, isn't that right?

06:01.000 --> 06:08.000
现在中国用的石油大部分是自己生产的,对吗?

06:08.000 --> 06:10.000
No, they produce all of it.

06:10.000 --> 06:14.000
不,全部是自己生产的。

06:14.000 --> 06:17.000
Repeat, petroleum, oil

06:17.000 --> 06:20.000
石油

06:20.000 --> 06:22.000
石油

06:22.000 --> 06:26.000
Repeat, the greater part, most

06:26.000 --> 06:29.000
大部分

06:29.000 --> 06:32.000
大部分

06:32.000 --> 06:38.000
Repeat, China now produces most of the oil that it uses, isn't that right?

06:38.000 --> 06:50.000
现在中国用的石油大部分是自己生产的,对吗?

06:50.000 --> 06:57.000
现在中国用的石油大部分是自己生产的,对吗?

06:57.000 --> 07:00.000
Repeat, entire, all

07:00.000 --> 07:03.000
全部

07:03.000 --> 07:06.000
全部

07:06.000 --> 07:10.000
Repeat, no, they produce all of it.

07:10.000 --> 07:17.000
不,全部是自己生产的。

07:17.000 --> 07:22.000
不,全部是自己生产的。

07:22.000 --> 07:25.000
Now ask the question yourself, you'll get a reply.

07:25.000 --> 07:37.000
China now produces most of the oil that it uses, isn't that right?

07:37.000 --> 07:43.000
现在中国用的石油大部分是自己生产的,对吗?

07:43.000 --> 07:47.000
不,全部是自己生产的。

07:47.000 --> 07:51.000
Here's a review of the vocabulary from the first sentences in the reference list.

07:51.000 --> 07:53.000
Test yourself.

07:53.000 --> 07:56.000
to call, to address

07:56.000 --> 07:58.000
称呼

07:58.000 --> 08:01.000
to visit and observe

08:01.000 --> 08:03.000
参观

08:03.000 --> 08:07.000
to visit and meet with

08:07.000 --> 08:10.000
访问

08:10.000 --> 08:12.000
to arrange

08:12.000 --> 08:14.000
安排

08:14.000 --> 08:19.000
comparatively, relatively

08:19.000 --> 08:21.000
比较

08:21.000 --> 08:25.000
to contact

08:25.000 --> 08:27.000
联系

08:27.000 --> 08:30.000
zone, area

08:30.000 --> 08:32.000
代

08:32.000 --> 08:35.000
dialect

08:35.000 --> 08:37.000
方言

08:37.000 --> 08:40.000
to understand

08:40.000 --> 08:42.000
了解

08:42.000 --> 08:45.000
petroleum, oil

08:45.000 --> 08:48.000
石油

08:48.000 --> 08:52.000
the greater part, most

08:52.000 --> 08:54.000
大部分

08:54.000 --> 08:58.000
entire, all

08:58.000 --> 09:01.000
全部

09:01.000 --> 09:05.000
Now here's the next exchange from the reference list. Listen.

09:05.000 --> 09:09.000
Most northerners can speak standard Chinese, can't they?

09:09.000 --> 09:13.000
大部分北方人都会说普通话,对不对?

09:13.000 --> 09:18.000
Oh, not just northerners, lots of southerners can speak standard Chinese pretty well too.

09:18.000 --> 09:25.000
Oh, 不只是北方人,很多南方人的普通话也不错。

09:25.000 --> 09:27.000
Repeat the north.

09:27.000 --> 09:32.000
北方

09:32.000 --> 09:36.000
Repeat common speech, standard language.

09:36.000 --> 09:41.000
普通话

09:41.000 --> 09:46.000
Repeat, most northerners can speak standard Chinese, can't they?

09:46.000 --> 09:51.000
大部分北方人都会说普通话,对不对?

09:51.000 --> 10:01.000
大部分北方人都会说普通话,对不对?

10:01.000 --> 10:04.000
Repeat the south.

10:04.000 --> 10:10.000
南方

10:10.000 --> 10:17.000
Repeat, oh, not just northerners, lots of southerners speak standard Chinese pretty well too.

10:17.000 --> 10:35.000
Oh, 不只是北方人,很多南方人的普通话也不错。

10:35.000 --> 10:47.000
Now make the comment yourself, you'll get a reply. Most northerners can speak standard Chinese, can't they?

10:47.000 --> 10:50.000
大部分北方人都会说普通话,对不对?

10:50.000 --> 10:57.000
Oh, 不只是北方人,很多南方人的普通话也不错。

10:57.000 --> 11:00.000
Listen to the next exchange.

11:00.000 --> 11:03.000
Tomorrow I'm going to leave the country from Shenzhen.

11:03.000 --> 11:06.000
明天我就从深圳离境了。

11:06.000 --> 11:11.000
Oh, so soon, I thought you could go with us to Suzhou for a few days.

11:11.000 --> 11:18.000
Oh, 这么快,我还以为你能跟我们到苏州去玩几天呢。

11:18.000 --> 11:26.000
Repeat, 深圳, a city in Guangdong province which is the border post on the railway line from Hong Kong to Canton.

11:26.000 --> 11:31.000
深圳

11:31.000 --> 11:34.000
Repeat, to leave a country or place.

11:34.000 --> 11:40.000
离境

11:40.000 --> 11:44.000
Repeat, tomorrow I'm going to leave the country from Shenzhen.

11:44.000 --> 11:51.000
明天我就从深圳离境了。

11:51.000 --> 11:57.000
明天我就从深圳离境了。

11:57.000 --> 12:00.000
To think mistakenly

12:00.000 --> 12:05.000
以为

12:05.000 --> 12:12.000
Repeat, Oh, so soon, I thought you could go with us to Suzhou for a few days.

12:12.000 --> 12:33.000
Oh, 这么快,我还以为你能跟我们到苏州去玩几天呢。

12:33.000 --> 12:42.000
Now listen to the sentence and make the reply yourself. Say, Oh, so soon, I thought you could go with us to Suzhou for a few days.

12:42.000 --> 12:50.000
明天我就从深圳离境了。

12:50.000 --> 12:58.000
Oh, 这么快,我还以为你能跟我们到苏州去玩几天呢。

12:58.000 --> 13:01.000
Here's the next exchange from the reference list.

13:01.000 --> 13:05.000
You've been to Manchuria and the Northwest, haven't you?

13:05.000 --> 13:08.000
东北、西北,你都去过了吧?

13:08.000 --> 13:14.000
In Manchuria, I've only visited Daqing, and I haven't been to the Northwest yet.

13:14.000 --> 13:20.000
在东北,我只参观了大庆,西北还没去呢。

13:20.000 --> 13:23.000
Repeat, Manchuria.

13:23.000 --> 13:25.000
东北

13:25.000 --> 13:27.000
东北

13:27.000 --> 13:29.000
Repeat, Northwest.

13:29.000 --> 13:31.000
西北

13:31.000 --> 13:33.000
西北

13:33.000 --> 13:40.000
Repeat, you've already been to Manchuria and the Northwest, haven't you?

13:40.000 --> 13:43.000
东北、西北,你都去过了吧?

13:43.000 --> 13:51.000
东北、西北,你都去过了吧?

13:51.000 --> 13:56.000
Repeat the name of a small industrial city in Heilongjiang Province.

13:56.000 --> 14:00.000
大庆

14:00.000 --> 14:02.000
大庆

14:02.000 --> 14:08.000
Repeat, in Manchuria, I've only visited Daqing, and I haven't been to the Northwest yet.

14:08.000 --> 14:20.000
在东北,我只参观了大庆,西北还没去呢。

14:20.000 --> 14:27.000
在东北,我只参观了大庆,西北还没去呢。

14:27.000 --> 14:29.000
Now answer the question yourself. Say,

14:29.000 --> 14:34.000
In Manchuria, I've only visited Daqing, and I haven't been to the Northwest yet.

14:34.000 --> 14:41.000
东北、西北,你都去过了吧?

14:41.000 --> 14:49.000
在东北,我只参观了大庆,西北还没去呢。

14:49.000 --> 14:54.000
Here's the next exchange. You go ahead and leave. I'll be right there.

14:54.000 --> 14:57.000
你先走好了,我就来。

14:57.000 --> 14:59.000
Okay, see you in a while.

14:59.000 --> 15:02.000
好,回头见。

15:02.000 --> 15:06.000
Repeat, you go ahead and leave. I'll be right there.

15:06.000 --> 15:14.000
你先走好了,我就来。

15:14.000 --> 15:18.000
你先走好了,我就来。

15:18.000 --> 15:21.000
Repeat, see you later.

15:21.000 --> 15:25.000
回头见。

15:25.000 --> 15:28.000
回头见。

15:28.000 --> 15:31.000
Repeat, okay, see you later.

15:31.000 --> 15:35.000
好,回头见。

15:35.000 --> 15:39.000
好,回头见。

15:39.000 --> 15:43.000
Now listen to the sentence, and you reply yourself. Say,

15:43.000 --> 15:46.000
Okay, see you later.

15:46.000 --> 15:50.000
你先走好了,我就来。

15:50.000 --> 15:53.000
好,回头见。

15:53.000 --> 15:57.000
Now here's a review of the vocabulary you just learned.

15:57.000 --> 15:59.000
The North

15:59.000 --> 16:01.000
北方

16:01.000 --> 16:04.000
Standard Chinese

16:04.000 --> 16:06.000
普通话

16:06.000 --> 16:08.000
The South

16:08.000 --> 16:10.000
南方

16:10.000 --> 16:13.000
To leave a country or place

16:13.000 --> 16:15.000
离境

16:15.000 --> 16:18.000
To think mistakenly

16:18.000 --> 16:20.000
以为

16:20.000 --> 16:23.000
The Northeast, Manchuria

16:23.000 --> 16:25.000
东北

16:25.000 --> 16:27.000
The Northwest

16:27.000 --> 16:30.000
西北

16:30.000 --> 16:33.000
See you later.

16:33.000 --> 16:36.000
回头见。

16:36.000 --> 16:39.000
Here's the next exchange from the reference list.

16:39.000 --> 16:42.000
What subject does this scholar study?

16:42.000 --> 16:46.000
这位学者研究的是哪方面的问题?

16:46.000 --> 16:50.000
She mainly studies languages and linguistics.

16:50.000 --> 16:54.000
她研究的主要是语言和语言学。

16:54.000 --> 16:58.000
Repeat, scholar.

16:58.000 --> 17:01.000
学者

17:01.000 --> 17:03.000
学者

17:03.000 --> 17:08.000
Repeat, what subject does this scholar study?

17:08.000 --> 17:16.000
这位学者研究的是哪方面的问题?

17:16.000 --> 17:22.000
这位学者研究的是哪方面的问题?

17:22.000 --> 17:25.000
Repeat, main, mainly.

17:25.000 --> 17:29.000
主要

17:29.000 --> 17:31.000
Repeat, language.

17:31.000 --> 17:36.000
语言

17:36.000 --> 17:38.000
Repeat, linguistics.

17:38.000 --> 17:44.000
语言学

17:44.000 --> 17:49.000
Repeat, she mainly studies languages and linguistics.

17:49.000 --> 17:57.000
她研究的主要是语言和语言学。

17:57.000 --> 18:02.000
她研究的主要是语言和语言学。

18:02.000 --> 18:08.000
Now answer the question yourself. Say, she mainly studies languages and linguistics.

18:08.000 --> 18:16.000
这位学者研究的是哪方面的问题?

18:16.000 --> 18:21.000
她研究的主要是语言和语言学。

18:21.000 --> 18:25.000
Here's the next exchange from the reference list.

18:25.000 --> 18:31.000
In the region of Xinjiang and Inner Mongolia, not many people speak standard Chinese, do they?

18:31.000 --> 18:36.000
在新疆内蒙一带,没有很多人说普通话吧?

18:36.000 --> 18:41.000
Right, in those places the minority nationality languages occupy the major position.

18:41.000 --> 18:47.000
对,在那些地方,少数民族语言占主要地位。

18:47.000 --> 18:52.000
Repeat the name of the autonomous region in the extreme northwest of China.

18:52.000 --> 18:56.000
新疆

18:56.000 --> 18:59.000
Repeat, Inner Mongolia.

18:59.000 --> 19:01.000
内蒙

19:01.000 --> 19:03.000
内蒙

19:03.000 --> 19:10.000
Repeat, In the region of Xinjiang and Inner Mongolia, not many people speak standard Chinese, do they?

19:10.000 --> 19:20.000
在新疆内蒙一带,没有很多人说普通话吧?

19:20.000 --> 19:28.000
在新疆内蒙一带,没有很多人说普通话吧?

19:28.000 --> 19:33.000
Repeat, a small number, few, a minority.

19:33.000 --> 19:38.000
少数

19:38.000 --> 19:42.000
Repeat, ethnic group, nationality.

19:42.000 --> 19:47.000
民族

19:47.000 --> 19:50.000
Repeat, minority nationality.

19:50.000 --> 19:59.000
少数民族

19:59.000 --> 20:03.000
Repeat, to occupy a space or position.

20:03.000 --> 20:07.000
占

20:07.000 --> 20:14.000
Repeat, right, in those places the minority nationality languages occupy the major position.

20:14.000 --> 20:26.000
对,在那些地方少数民族语言占主要地位。

20:26.000 --> 20:34.000
对,在那些地方少数民族语言占主要地位。

20:34.000 --> 20:45.000
Ask the question yourself now and you'll get a reply. In the region of Xinjiang and Inner Mongolia, not many people speak standard Chinese, do they?

20:45.000 --> 20:50.000
在新疆内蒙一带,没有很多人说普通话吧?

20:50.000 --> 20:57.000
对,在那些地方少数民族语言占主要地位。

20:57.000 --> 21:00.000
Here's the last exchange from the reference list.

21:00.000 --> 21:05.000
Have you been to all the regions you wanted to go to? Do you have any more questions?

21:05.000 --> 21:10.000
你们想去的地区全都去了吧?还有什么问题没有?

21:10.000 --> 21:16.000
We don't have any more questions. The China Travel Service did a very good job and we're very pleased.

21:16.000 --> 21:23.000
没有什么问题了,旅行社的工作搞得很好,我们很满意。

21:23.000 --> 21:26.000
Repeat, area, district, region.

21:26.000 --> 21:30.000
地区

21:30.000 --> 21:33.000
Repeat, completely, entirely.

21:33.000 --> 21:37.000
全

21:37.000 --> 21:43.000
Repeat, have you been to all the regions you wanted to go to? Do you have any more questions?

21:43.000 --> 21:53.000
你们想去的地区全都去了吧?还有什么问题没有?

21:53.000 --> 22:01.000
你们想去的地区全都去了吧?还有什么问题没有?

22:01.000 --> 22:03.000
Repeat, to do.

22:03.000 --> 22:07.000
搞

22:07.000 --> 22:11.000
Repeat, to be satisfied, to be pleased.

22:11.000 --> 22:15.000
满意

22:15.000 --> 22:22.000
Repeat, we don't have any more questions. The China Travel Service did a very good job and we're very pleased.

22:22.000 --> 22:35.000
没有什么问题了,旅行社的工作搞得很好,我们很满意。

22:35.000 --> 22:41.000
没有什么问题了,旅行社的工作搞得很好,我们很满意。

22:41.000 --> 22:44.000
Now listen to the question and answer it yourself. Say,

22:44.000 --> 22:51.000
We don't have any more questions. The China Travel Service did a very good job and we're very pleased.

22:51.000 --> 23:02.000
你们想去的地区全都去了吧?还有什么问题没有?

23:02.000 --> 23:08.000
没有什么问题了,旅行社的工作搞得很好,我们很满意。

23:08.000 --> 23:15.000
Now here are some other place names used in this unit. An autonomous region which borders Vietnam.

23:15.000 --> 23:21.000
广西

23:21.000 --> 23:24.000
A scenic city in Guangxi.

23:24.000 --> 23:29.000
桂林

23:29.000 --> 23:34.000
The province which borders Vietnam, Laos and Burma.

23:34.000 --> 23:38.000
云南

23:38.000 --> 23:42.000
North China

23:42.000 --> 23:46.000
华北

23:46.000 --> 23:48.000
South China

23:48.000 --> 23:52.000
华南

23:52.000 --> 23:55.000
A scenic mountain in Anhui province.

23:55.000 --> 24:01.000
黄山

24:01.000 --> 24:04.000
Now let's review the vocabulary in this last section.

24:04.000 --> 24:06.000
Scholar

24:06.000 --> 24:08.000
学者

24:08.000 --> 24:11.000
Mainly

24:11.000 --> 24:13.000
主要

24:13.000 --> 24:15.000
Language

24:15.000 --> 24:17.000
语言

24:17.000 --> 24:19.000
Linguistics

24:19.000 --> 24:21.000
语言学

24:21.000 --> 24:24.000
Inner Mongolia

24:24.000 --> 24:26.000
内蒙

24:26.000 --> 24:30.000
A small number, a minority.

24:30.000 --> 24:32.000
少数

24:32.000 --> 24:36.000
Ethnic group, nationality.

24:36.000 --> 24:38.000
民族

24:38.000 --> 24:41.000
To occupy a place or position.

24:41.000 --> 24:43.000
占

24:43.000 --> 24:46.000
Area, region.

24:46.000 --> 24:47.000
地区

24:47.000 --> 24:50.000
Completely, entirely.

24:50.000 --> 24:52.000
全

24:52.000 --> 24:54.000
To do

24:54.000 --> 24:56.000
搞

24:56.000 --> 25:00.000
To be satisfied, to be pleased.

25:00.000 --> 25:03.000
满意

25:03.000 --> 25:05.000
North China

25:05.000 --> 25:07.000
华北

25:07.000 --> 25:09.000
South China

25:09.000 --> 25:12.000
华南

25:12.000 --> 25:14.000
This is the end of the tape.

25:14.000 --> 25:39.000
Travel Unit 1, Tape 1.