FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 08 TVL/FSI - Standard Chinese - Module 08 TVL - Unit 01 - Tape 2.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.800
中文章的中国语言,通过计划一步,

00:02.800 --> 00:06.160
中国语言的进行计划二步。

00:06.920 --> 00:11.680
这一步开始与我们的新语言语言的计划一般的计划。

00:11.680 --> 00:14.300
专门的副教授,

00:14.300 --> 00:16.840
中国旅游的主席,

00:16.840 --> 00:19.440
在北京酒店里的博物馆里

00:19.440 --> 00:21.880
和城国墙的中国旅游公司的计划方式。

00:21.880 --> 00:25.720
最后,他被参加了北传统运动和美国的语言。

00:25.720 --> 00:30.560
阿姆斯特朗教授,你好,休息得怎么样?还累不累?

00:30.560 --> 00:34.440
还好,不太累了,睡了一个钟头好多了。

00:34.440 --> 00:36.720
你坐,你坐,不要客气。

00:36.720 --> 00:39.000
对了,我还忘了问你。

00:39.000 --> 00:41.840
陈先生,我怎么称呼你好呢?

00:41.840 --> 00:43.760
您就叫我陈国强好了,

00:43.760 --> 00:45.760
在走廊工作的老王知道我。

00:45.760 --> 00:48.720
您有事,就叫他找小陈,他就知道了。

00:48.720 --> 00:51.440
老王小陈,有意思。

00:51.440 --> 00:53.840
对了,你来有什么事吗?

00:53.840 --> 00:58.680
是这样的,我来找你,是想再和你谈一下你们的旅行计划。

00:58.680 --> 01:02.560
我们在纽约的时候,这个计划已经差不多安排好了,

01:02.560 --> 01:04.240
是旅行社安排的。

01:04.240 --> 01:07.440
最近旅行的人相当多,我们最好再谈一谈。

01:07.440 --> 01:08.680
当然,当然。

01:08.680 --> 01:10.920
不过,你知道贝斯吧?

01:10.920 --> 01:15.680
贝斯,我想想,阿贝斯特罗安诺小姐。

01:15.680 --> 01:17.680
一点不错,政治她。

01:17.680 --> 01:21.840
她比较了解我们这二十个人最希望参观的地方是什么。

01:21.840 --> 01:23.840
我们请她来谈谈,好不好?

01:23.840 --> 01:25.840
好急了,要不要我去请她?

01:25.840 --> 01:27.840
不必,我打个电话。

01:27.840 --> 01:31.840
教授,您觉得北京饭店怎么样,还可以住吧?

01:31.840 --> 01:35.840
不错不错,就是时间长了,会觉得空气不好。

01:39.840 --> 01:41.840
我来了,这位是?

01:41.840 --> 01:43.840
陈国强,中国旅行社的。

01:43.840 --> 01:46.840
你好,我是贝斯特罗安诺。

01:46.840 --> 01:49.840
欢迎你来中国参观访问,听说你是搞语言学的。

01:49.840 --> 01:50.840
是。

01:50.840 --> 01:52.840
所以你的中文那么好?

01:52.840 --> 01:56.840
现在很多人对中文有兴趣,中文好的人越来越多了。

01:56.840 --> 02:00.840
是的,是的,好,现在我们来谈一谈旅行计划的事。

02:00.840 --> 02:04.840
这个计划最好今天,明天两天全部安排好。

02:04.840 --> 02:06.840
好的好的。

02:06.840 --> 02:10.840
我们这次来的二十个人,大部分是学者、教授。

02:10.840 --> 02:13.840
在纽约,我们已经和中国方面联系过了。

02:13.840 --> 02:18.840
我们对中国的工农业情况、教育情况都很有兴趣。

02:18.840 --> 02:22.840
你们这次主要是在上海、北京这些地方参观访问是不是?

02:22.840 --> 02:27.840
对了,还有我们有很多人对中国的东北地区非常有兴趣。

02:27.840 --> 02:31.840
特别是大庆这个石油城,不知道我们是不是可以去参观。

02:31.840 --> 02:34.840
去大庆大概没有什么问题。

02:34.840 --> 02:40.840
我们还要去那些有名的地方,像苏州、杭州、黄山、桂林什么的。

02:40.840 --> 02:44.840
这些地方和中国的历史文化有很大的关系。

02:44.840 --> 02:48.840
到中国来,这些地方不能不去。

02:48.840 --> 02:51.840
当然当然,这些都已经差不多安排好了。

02:51.840 --> 02:52.840
那好。

02:52.840 --> 02:55.840
我可以不可以到中国的西北去一下?

02:55.840 --> 02:58.840
哦,去西北,这有一点问题。

02:58.840 --> 03:01.840
怎么呢?是不是因为时间不够啊?

03:01.840 --> 03:04.840
对,时间不够,我想你们在中国这有四个星期,

03:04.840 --> 03:09.840
华北、东北、华南、西南,把时间差不多全占完了。

03:09.840 --> 03:12.840
下次来中国再去西北吧,你看好不好?

03:12.840 --> 03:17.840
对不起,我搞的是语言学,内蒙新疆一带我真想去。

03:17.840 --> 03:20.840
他研究的主要就是中国的少数民族语言。

03:20.840 --> 03:24.840
嗨,真对不起,我还以为你搞的是普通话呢?

03:24.840 --> 03:25.840
没关系,没关系。

03:25.840 --> 03:28.840
不过有机会我还是想去西北看看。

03:28.840 --> 03:33.840
对了,云南、贵州、广西一带也有很多少数民族,

03:33.840 --> 03:36.840
你去桂林的时候就可以做点人研究了。

03:36.840 --> 03:39.840
哦,南方跟北方的语言不一样,

03:39.840 --> 03:43.840
要是有办法还是帮我安排一下吧。

03:43.840 --> 03:47.840
这是有点麻烦,等我和领导研究一下再说吧。

03:47.840 --> 03:50.840
嗨,你再想想办法,如果可以安排,

03:50.840 --> 03:52.840
再对贝斯是很大的帮助。

03:52.840 --> 03:54.840
对了,您试试看。

03:54.840 --> 03:56.840
嗯,这样好不好?

03:56.840 --> 03:58.840
你们访问了北京和大庆以后,

03:58.840 --> 04:01.840
阿姆斯特朗教授你们19个人还是去上海,

04:01.840 --> 04:03.840
苏州、杭州、桂林。

04:03.840 --> 04:07.840
特罗安诺小姐跟另外一个旅行团去西北,

04:07.840 --> 04:11.840
也就是半个月以后,您再经过上海到广州。

04:11.840 --> 04:14.840
嗯,那我们还是一起从深圳离境。

04:14.840 --> 04:17.840
对,你们看怎么样,也许这是一个办法,

04:17.840 --> 04:21.840
不过行不行,还得我们研究了以后才知道。

04:21.840 --> 04:24.840
在我们的旅行团里,我还有几个朋友,

04:24.840 --> 04:28.840
我也得和他们谈谈,想想怎么样好。

04:28.840 --> 04:32.840
我们都研究研究,再做安排,不过我们得快点。

04:32.840 --> 04:35.840
好的,我们晚饭以后再谈一次,

04:35.840 --> 04:38.840
您想怎么样,北斯?来得及吧?

04:38.840 --> 04:41.840
我想可以,那么就麻烦您了。

04:41.840 --> 04:44.840
没有什么,我希望能安排得合适,回头见。

04:44.840 --> 04:46.840
谢谢您,回头见。

04:46.840 --> 04:48.840
接下来是一个训练,

04:48.840 --> 04:51.840
我会评论这些评论的评论。

04:51.840 --> 04:54.840
我会评论英语,你将评论成中国语,

04:54.840 --> 04:57.840
然后中国语书会确定你的答案。

04:57.840 --> 04:59.840
这里是训练1。

04:59.840 --> 05:02.840
我们怎么称呼您好?

05:02.840 --> 05:06.840
我们怎么称呼您好呢?

05:06.840 --> 05:09.840
人们来这儿来训练,我叫老王。

05:09.840 --> 05:13.840
来这里参观访问的人,都叫我老王。

05:21.840 --> 05:25.840
您想,这件事怎么安排比较好?

05:25.840 --> 05:28.840
我想,最好等我和上海方面联系一下再说。

05:28.840 --> 05:34.840
我听说,您对这一代的方言很有研究。

05:34.840 --> 05:36.840
不,我只是认识了。

05:36.840 --> 05:40.840
我不可以说,我只是一个评论者。

05:40.840 --> 05:41.840
哪里?

05:41.840 --> 05:43.840
我认识了。

05:43.840 --> 05:45.840
我认识了。

05:45.840 --> 05:47.840
我认识了。

05:47.840 --> 05:49.840
我认识了。

05:49.840 --> 05:51.840
我认识了。

05:51.840 --> 05:53.840
我认识了。

05:53.840 --> 05:55.840
我认识了。

05:55.840 --> 06:00.840
哪里?我只是了解一点,谈不到有研究。

06:12.840 --> 06:17.840
现在,中国用的石油大部分是自己生产的,对吧?

06:17.840 --> 06:20.840
不,他们都做了。

06:20.840 --> 06:24.840
不,全部是自己生产的。

06:24.840 --> 06:28.840
大部分的北方人都会说普通话,对不对?

06:46.840 --> 06:48.840
不,不只是北方人。

06:48.840 --> 06:54.840
很多南方人的普通话也不错。

06:59.840 --> 07:03.840
明天我就从山镇离境了。

07:03.840 --> 07:19.840
我以为你能跟我们去苏州玩几天。

07:19.840 --> 07:24.840
东北、西北,你都去过了吗?

07:24.840 --> 07:33.840
在芒果里,我只去到大庆。我还没有去到西北。

07:33.840 --> 07:38.840
在东北,我只参观了大庆,西北还没去呢。

07:38.840 --> 07:42.840
你先走,我会在那里。

07:42.840 --> 07:45.840
你先走好了,我就来。

07:45.840 --> 07:48.840
好,再见。

07:48.840 --> 07:51.840
好,回头见。

07:51.840 --> 07:59.840
这位学者研究的是哪方面的问题?

08:06.840 --> 08:10.840
他研究的主要是语言和语言学。

08:10.840 --> 08:20.840
在新疆和芒果里,不许多人认识中国语言,对不对?

08:20.840 --> 08:25.840
在新疆这一帮一带,没有很多人说普通话吧?

08:25.840 --> 08:38.840
对,在那些地方,少数民族语言占主要的地位。

08:38.840 --> 08:54.840
你们想去的地区,全都去了吧?还有什么问题没有?

08:54.840 --> 09:04.840
我们没有任何问题。中国旅游公司做了很好的工作,我们很高兴。

09:04.840 --> 09:10.840
没有什么问题了,旅行社的工作搞得很好,我们很满意。

09:21.840 --> 09:25.840
可能

09:25.840 --> 09:38.840
空出来

09:38.840 --> 09:42.840
调子

09:47.840 --> 09:51.840
对不起,楼上的房间不够了。

09:51.840 --> 09:55.840
怎么可能呢?我们安排的好好的。

09:55.840 --> 10:03.840
是真的,我们这个参观团一共23个人。你们刚才说我们全部都住在7楼,一共有14个房间,对不对?

10:03.840 --> 10:09.840
对不起,对不起,请慢一点说。我不记得了,等一等我来看看啊。

10:09.840 --> 10:12.840
哦,在这儿,你们是一个美国的旅行团,是不是?

10:12.840 --> 10:13.840
是啊。

10:13.840 --> 10:18.840
23个人一共开14个房间,全在7楼,对呀,没错。

10:18.840 --> 10:22.840
不对,就有12个空房间,有两个房间还有人的。

10:22.840 --> 10:28.840
还有人?怎么会呢?我还以为他们今天早晨已经从深圳离境了呢?

10:28.840 --> 10:30.840
怎么到现在还站着屋子呢?

10:30.840 --> 10:35.840
不知道,你最好想想别的办法,看看还有没有空房间。

10:35.840 --> 10:42.840
别的空房间是一定没有啊,我先了解一下这两个房间为什么到现在还没有空出来。

10:42.840 --> 10:50.840
哦,这儿有了,有一个条子说,他们改在下午三点钟离开北京,好急了,没问题了。

10:50.840 --> 10:54.840
现在才两点钟,我们还得等多久?

10:54.840 --> 11:01.840
现在他们就得离开房间,到飞机场得用40分钟呢,我们搞一下卫生30分钟吧。

11:01.840 --> 11:03.840
那么两点半我们就有房子了?

11:03.840 --> 11:07.840
对了,到餐厅喝杯咖啡,休息一下,时间就到了。

11:07.840 --> 11:10.840
好,谢谢你,回头见。

11:10.840 --> 11:12.840
回头见。

11:40.840 --> 11:42.840
Linguist

11:42.840 --> 11:44.840
语言学家

11:44.840 --> 11:46.840
语言学家

11:46.840 --> 11:50.840
to be able to distinguish by listening

11:50.840 --> 11:52.840
听得出

11:52.840 --> 11:54.840
听得出

11:54.840 --> 11:56.840
to be famous

11:56.840 --> 11:58.840
有名

11:58.840 --> 12:00.840
有名

12:00.840 --> 12:02.840
another day

12:02.840 --> 12:04.840
改天

12:04.840 --> 12:06.840
改天

12:06.840 --> 12:12.840
American walks into the dining room of the Beijing hotel in a hurry and calls a waiter.

12:12.840 --> 12:19.840
对不起,一杯热咖啡就让牛奶不要糖,一份火腿三明治越快越好。

12:19.840 --> 12:22.840
每天都是越快越好,你真忙啊。

12:22.840 --> 12:28.840
你知道,他们给我安排了那么多要访问的地方,却是一天有36个钟头才好。

12:28.840 --> 12:32.840
好,我马上就来。

12:32.840 --> 12:35.840
你的三明治,咖啡,牛奶。

12:35.840 --> 12:37.840
真快,谢谢你。

12:37.840 --> 12:43.840
诶,来了四天了,可是还是不知道怎么称呼你,真对不起。

12:43.840 --> 12:46.840
你就叫我小刘好了,比较容易记。

12:46.840 --> 12:52.840
小刘,听你的口音,你大概是南方人,是上海人,对不对?

12:52.840 --> 12:59.840
你真是语言学家,不但会说中国话,还听得出来南方、北方的口音不同。

12:59.840 --> 13:07.840
哪里哪里,我研究的主要是普通话,对方言没有什么研究,主要是我对中文非常有兴趣。

13:07.840 --> 13:15.840
东北、西北、南方、北方,每一个地方、每一个地区都有自己的语言习惯,真是非常有意思。

13:15.840 --> 13:21.840
你对中文这样有兴趣,这次来访问,有没有跟中国的语言学家谈一谈。

13:21.840 --> 13:26.840
谈了,这次中国方面安排我跟很多学者见了面,

13:26.840 --> 13:29.840
这些学者在国外都是很有名的。

13:29.840 --> 13:34.840
那好接了,你可以有机会多了解一点中国语言学的情况。

13:34.840 --> 13:36.840
你对语言也有兴趣吗?

13:36.840 --> 13:41.840
我?我对文学、历史都有一点兴趣。

13:41.840 --> 13:43.840
你忙,我们下一次再谈。

13:43.840 --> 13:47.840
好好,改天再聊,不偷见小刘。

13:47.840 --> 13:57.840
再见。

14:17.840 --> 14:24.840
新闻简报

14:24.840 --> 14:29.840
不

14:29.840 --> 14:37.840
故事片

14:37.840 --> 14:46.840
五朵金花

14:46.840 --> 14:53.840
大礼

14:53.840 --> 15:00.840
爱情故事

15:00.840 --> 15:06.840
演电影

15:06.840 --> 15:12.840
片子

15:12.840 --> 15:19.840
在北京的大华Cinema,一位工作人员正在清晰镜头的手机里的镜头,

15:19.840 --> 15:23.840
博士博士的导演,Ritchard Kessler,进入他的面前。

15:23.840 --> 15:27.840
您好,卖票的窗口还没开呢?

15:27.840 --> 15:34.840
没呢,再过十分钟,九点就开了。您出哪儿来啊?普通话说的这么好。

15:34.840 --> 15:41.840
我是华盛顿邮报的记者,在北京已经三个月了。在北京吃的住的都满意吗?

15:41.840 --> 15:45.840
吃的住的都满意,我特别喜欢北京的小吃。

15:45.840 --> 15:50.840
对,北京的小吃是有名的,中单一代的小吃店你都去过了吗?

15:50.840 --> 15:54.840
大部分都去过了,真不错,去了还想去。

15:54.840 --> 15:58.840
是啊是啊,您今天想看什么电影啊?

15:58.840 --> 16:04.840
想看两个新闻片,中国的新闻片不错。您都看过什么了?

16:04.840 --> 16:06.840
我常看新闻简报。

16:06.840 --> 16:10.840
上次看了介绍华南华北的一部新闻片,不错。

16:10.840 --> 16:12.840
不错,您最喜欢哪儿?

16:12.840 --> 16:15.840
我最喜欢黄山和桂林。

16:15.840 --> 16:17.840
哦,那是个好地方。

16:17.840 --> 16:20.840
我还看过一部介绍少数民族生活的电影。

16:20.840 --> 16:23.840
是故事片啊,还是新闻片?

16:23.840 --> 16:27.840
新闻片是关于新疆内蒙那一代的。

16:27.840 --> 16:33.840
有一部故事片叫《吴朵金花》,是大理的少数民族的爱情故事,您看过吗?

16:33.840 --> 16:35.840
没看过。

16:35.840 --> 16:37.840
大理在哪儿?贵州?

16:37.840 --> 16:41.840
不,在云南,那地方可好看了。

16:41.840 --> 16:43.840
这个电影是今天演吗?

16:43.840 --> 16:49.840
今儿不演,下礼拜演,您要看,打个电话跟我们电影院联系一下,我们可以给你留张票。

16:49.840 --> 16:51.840
真谢谢您。

16:51.840 --> 16:54.840
诶,这个广告是关于大庆的吧?

16:54.840 --> 16:59.840
是,那是个出师游的地方,今天的新闻简报里就有。

16:59.840 --> 17:01.840
哦,我要看这部片子。

17:01.840 --> 17:04.840
好,卖票的开门了,你快去吧。

17:04.840 --> 17:07.840
谢谢您,再见,再见。