FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 08 TVL/FSI - Standard Chinese - Module 08 TVL - Unit 06 - Tape 2.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Standard Chinese, a modular approach, traveling in China Module Unit 6, Tape 2.

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
This tape begins with a conversation reviewing all the new words and grammar presented in this unit.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
In a first-class sleeping car on the express train from Beijing to Urumqi,

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
an American ethnologist, Gail Griffin, is standing in the corridor by the window looking out at the passing scenery.

5
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Li Ming, a cadre in the Ministry of Foreign Trade, steps out of the neighbor in compartment, a glass of tea in his hand.

6
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
早上好,您贵姓,我姓黎,在北京我见过您。

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
在北京,什么地方?

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
7月4号晚上,在美国大使馆。

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
啊,7月4号,那天有那么多人,我不记得了,您在哪儿工作啊?

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
外贸部,那天外贸部的干部去了不少,您不会记得了。

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
我好像记得您是搞语言学的。

12
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
不只是语言学,我还研究民族问题,种族问题。

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
哦,到新疆去研究民族问题吗?

14
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
不,我是想多了解一点维吾尔文化和中东文化的关系。

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
哦,这可是一个复杂的问题。

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
我不是历史学家,关于这个嘛,我知道的不太多。

17
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
您们总比我们知道的多,就请您讲讲吧。

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
我知道从前维吾尔人用的文字是中东的,

19
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
一直到现在,在新疆维吾尔自治区的学校里,还是叫维吾尔文。

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
那么有多少维吾尔人懂汉语呢?

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
大概不到百分之二十。

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
嗯,很有意思。

23
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
那么政府在自治区的政策和内地很不同吗?

24
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
维吾尔人大部分相信伊斯兰教。

25
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
中国也是宗教自由的国家,所以在政策上,会有一些和内地不同的办法。

26
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
我们再回到文字问题上,好不好?

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
好啊。

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
听说现在维吾尔有了新文字了。

29
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
有,新文字是1975年开始用的。

30
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
这种新文字写起来比较容易。

31
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
从内地来新疆的人学起来也容易得多。

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
有了新文字以后,维吾尔族人觉得怎么样?

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
他们很高兴吗?

34
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
中国是一个多民族的社会主义大家庭。

35
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
维族人民也是要统一的吗?

36
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
有了新文字,汉族和少数民族的文化交流也容易多了吗?

37
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
你说得有道理。

38
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
对了,你可不可以告诉我新疆人口的情况?

39
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
现在新疆有九百万人左右,以后会更多。

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
少数民族有多少呢?

41
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
差不多七百多万,而且这七百多万人里有十三个民族。

42
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
哦,新疆少数民族跟汉族的交流有多久了?

43
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
新疆地区和内地的经济交流已经有几千年的历史了。

44
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
用文字写下来的经济文化交流是从公元前六百年左右开始的。

45
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
公元前六十年,经过几次战争以后的新疆和内地统一了。

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
文化艺术的交流也就越来越多了。

47
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
我听说,解放以后有很多人搬到新疆来住了?

48
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
1950年,新疆和平解放。

49
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
解放军到了这里以后,就和这个地方的农民一起搞经济建设。

50
00:03:21,000 --> 00:03:31,000
1962年以后,每年都有很多年轻人到这里来,那时候边疆的生活比内地差得多,现在建设得不错了。

51
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
那么,这些建设边疆的年轻人都是从哪儿来的呢?

52
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
多半是天津、北京、上海、浙江的青年。

53
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
他们还可以回大城市吗?

54
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
现在交通方便,放假的时候他们可以回老家看看。

55
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
多半的年轻人在这里接了婚,有了孩子,他们已经是新疆人了。

56
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
他们在这里做什么?就搞农业吗?

57
00:03:57,000 --> 00:04:05,000
哦,不都是搞农业,也有的是工人,也有的搞文化教育工作,还有的搞序幕业。

58
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
对了,虽然新疆有很大的沙漠,可是序幕业还是很发达的。

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
你见过新疆的地毯没有?

60
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
在展览会上见过,真美,多美的地毯。

61
00:04:17,000 --> 00:04:27,000
每年,新疆地区交给国家不少地毯,他们的生产情况不错,数量不少,质量也很高,外国朋友很喜欢买。

62
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
啊,我知道了,你是到新疆去出差的吧?

63
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
对了,去和几个地毯厂讨论明年的生产计划。

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
这些地毯厂可不可以参观呢?

65
00:04:38,000 --> 00:04:44,000
怎么不可以?欢迎欢迎,你和旅行社谈一谈,他们会安排的。

66
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
对不起,你的表现在几点了?我的表好像快了吗?

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
中午十二点。

68
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
我怎么觉得天亮了不久啊?

69
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
你别忘了,这儿的时间和北京差四个多钟头呢?

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
怎么差四个钟头?

71
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
在北京七点钟天就亮了,在这儿北京时间十一点天才亮的。

72
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
对了,对了。

73
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
哦,全国都统一地用北京时间吗?

74
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
这和美国不一样,美国有四个时间呢。

75
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
现在我们已经在火车上过了七十个钟头了。

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
什么时候可以到乌鲁木齐啊?

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
还有八个钟头呢。

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
好了,站累了吧,我该回去休息一会儿了。

79
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
回头见。

80
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
回头见,李先生。

81
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
接下来是一个课计,我们将用这些课计的课计来评论。

82
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
我将给你英语,你将用中国课计。

83
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
然后中国课计员将确定你的答案。

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
这是课计一。

85
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
中国课计很难讨论,必须很难讨论。

86
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
汉语很复杂,学起来大概很难。

87
00:05:55,000 --> 00:06:01,000
不要紧,我确定你能学习它非常好。

88
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
放心吧,我相信你可以学得很好。

89
00:06:05,000 --> 00:06:21,000
中东的意思蓝角和新疆的意思蓝角,是不是很不一样?

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
这是非常难讨论,我们可以谈论。

91
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
这是一个相当复杂的问题,我们可以讨论讨论。

92
00:06:33,000 --> 00:06:44,000
新疆和内地是什么时候统一的?

93
00:06:44,000 --> 00:06:59,000
第一次统一,差不多是公元前60年的时候。

94
00:06:59,000 --> 00:07:15,000
新疆是和平解放的,解放军是五零年到新疆的,

95
00:07:15,000 --> 00:07:31,000
新疆是和平解放的,解放军是五零年到新疆去的。

96
00:07:31,000 --> 00:07:47,000
新疆的生活情况和内地差很多吗?

97
00:07:47,000 --> 00:08:07,000
主要是交通不方便,别的生活方便也差一点。

98
00:08:07,000 --> 00:08:25,000
他们是到上海去出差吗?

99
00:08:25,000 --> 00:08:41,000
不,不是放假了吗?有的干部家在上海,他们回家去看看。

100
00:08:41,000 --> 00:08:53,000
这条地毯真美,是维吾尔地毯吗?

101
00:08:53,000 --> 00:09:08,000
是,就是在你昨天参观的那个工厂做的。

102
00:09:08,000 --> 00:09:21,000
你看,天刚亮,维吾尔农民就开始工作了。

103
00:09:21,000 --> 00:09:34,000
各族人民都在大搞社会主义吗?

104
00:09:34,000 --> 00:09:41,000
听说几位工人交给政府几本很老的书,你看过了吗?

105
00:09:41,000 --> 00:09:48,000
是的,他们是关于历史的问题,他们很有趣。

106
00:09:48,000 --> 00:09:58,000
这个地区的序幕也那么发达。

107
00:09:58,000 --> 00:10:08,000
所以我们在这儿办了好几个地团场。

108
00:10:08,000 --> 00:10:28,000
你们的文字那么难,搞文化交流多不容易。

109
00:10:28,000 --> 00:10:48,000
谁说的,我们的文字不是在改吗?越改越简单吗?

110
00:10:48,000 --> 00:10:58,000
我们的文字那么简单。

111
00:10:58,000 --> 00:11:08,000
我们的文字那么简单。

112
00:11:08,000 --> 00:11:32,000
土耳其,土耳其,阿拉伯,阿拉伯,拉丁字母,拉丁字母,思想,思想。

113
00:11:32,000 --> 00:11:41,000
信教,信教。

114
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
做礼拜,做礼拜。

115
00:11:45,000 --> 00:11:52,000
清真寺,清真寺。

116
00:11:52,000 --> 00:12:06,000
您好,欢迎您来我们学院参观。

117
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
你的汉语很好吗?是在北京学的吗?

118
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
主要是在北京学的,可是不是在北京开始学的。

119
00:12:13,000 --> 00:12:19,000
哦,在新疆维吾尔自治区的学校里也教汉语,是不是?

120
00:12:19,000 --> 00:12:28,000
在自治区的中小学里,除了汉族学校以外,都教少数民族文字,特别是维吾尔文字。

121
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
维吾尔文字和中东的文字有什么关系吗?

122
00:12:31,000 --> 00:12:42,000
有,维吾尔语和土耳其语比较近。老维吾尔文基本上是阿拉伯文,新文字用的是拉丁字母。

123
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
那么像共产党,社会主义这些字怎么办呢?

124
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
这些字的发音多半像汉语,或者像俄语。

125
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
对不起,维吾尔人懂汉语的多呢,还是懂俄语的多呢?

126
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
一般的来说还是懂俄文的人多。

127
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
对了,你刚才不是说,你的汉语不是在北京开始学的吗?

128
00:13:03,000 --> 00:13:10,000
我们来北京念大学的少数民族学生,都可以在自治区的汉族学校里先学一年汉语。

129
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
在学汉语以前,我连一个汉字都不知道。

130
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
汉语是很复杂的,学起来大概很难。

131
00:13:17,000 --> 00:13:27,000
不觉得怎么太难,学了一年以后,我们和那儿的汉族工人干部,用汉语讨论问题,交流思想都没有什么问题了。

132
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
那真不错,对了,我还有最后一个小问题,你们信教吗?

133
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
我们的父母、祖父母都相信伊斯兰教。

134
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
你们自己呢?

135
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
我们自己吗?有的信有的不太信,我还是相信的。

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
在北京也可以做礼拜吗?

137
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
可以,这儿有很大的清真寺,我每个星期都去。

138
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
太谢谢你了,给我介绍了这么多有意思的情况。

139
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
很高兴你来参观,再见。

140
00:13:54,000 --> 00:14:21,000
再见。

141
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
这是一条荒土高原,

142
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
荒土高原,

143
00:14:28,000 --> 00:14:35,000
民族之间,

144
00:14:35,000 --> 00:14:41,000
西方,

145
00:14:41,000 --> 00:14:47,000
改善,

146
00:14:47,000 --> 00:14:53,000
山西,

147
00:14:53,000 --> 00:14:59,000
车厢,

148
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
北京外面的一个汉族工人,

149
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
在美国旅游,

150
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
他跟中国旅游的工人谈话。

151
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
天刚亮,您就起来了,不多睡一会儿。

152
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
不想睡了,下面一站是哪儿了?

153
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
基尼,这是一个大站,火车在这儿停二十分钟,

154
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
我们可以到站台上去散散步。

155
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
基尼一带是一个很重要的地区。

156
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
从地形上看,基尼北边是大沙漠,

157
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
南边是黄土高原,

158
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
公园前后在这个地区不知道有过多少次战争。

159
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
现在和平了,边疆和内地不会有战争了。

160
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
您说得对,中国是一个多民族的,统一的社会主义大家庭,

161
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
民族之间的战争都已经是历史了。

162
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
听说在西方,种族问题、民族问题还是很麻烦的问题啊,

163
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
少数民族的生活和地位还很差?

164
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
我想在一百年以前的时候,种族问题是一个比较大的问题,

165
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
现在情况已经有了很大的改变。

166
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
是吗?

167
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
我们的政府要求政府工作人员得有一定数量的少数民族。

168
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
在我们的学校里,对少数民族也有特别的帮助。

169
00:16:16,000 --> 00:16:23,000
那么你想在教育水平、工作机会、生活水平方面,少数民族的情况都改善了?

170
00:16:23,000 --> 00:16:31,000
我想民族问题、种族问题、有历史的原因也有政治、经济、文化各方面的原因。

171
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
许多国家都还有这种问题。

172
00:16:33,000 --> 00:16:39,000
在美国,我们的政府和人民都在努力提高少数民族的地位。

173
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
少数民族的情况一定会越来越好。

174
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
好急了,我们都希望各民族的生活越过越好。

175
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
晋宁站到了,我们下去看看吧。

176
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
好的,这已经是内门谷了。

177
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
比大同冷得多,我去穿件毛衣就来。

178
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
好的,我在车箱门口等你。

179
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
前面的训练中,请训练中文。

180
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
训练中文。

181
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
这次的训练需要这些语言。

182
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
拿开。

183
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
拿开。

184
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
古代史。

185
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
古代史。

186
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
皇帝。

187
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
皇帝。

188
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
青海,名字是《冠军》。

189
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
青海。

190
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
青海。

191
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
to act as to be。

192
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
当。

193
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
correspondence courses。

194
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
寒寿班。

195
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
寒寿班。

196
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
to pass an examination。

197
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
考上。

198
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
考上。

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
to study by oneself。

200
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
自学。

201
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
on time。

202
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
按时。

203
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
按时。

204
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
homework。

205
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
作业。

206
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
作业。

207
00:18:15,000 --> 00:18:25,000
这DENON LUN zones slightly்.

208
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
A young woman is writing a notebook.

209
00:18:29,000 --> 00:18:36,400
an American comes by,she politely calls him over,on the bench on lots of books.

210
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
你再写东西,快请坐下,不要客气。

211
00:18:40,200 --> 00:18:44,100
我来把这本几本书拿开,您坐下休息休息。

212
00:18:44,100 --> 00:18:47,000
这本中国古代史是你的吗?

213
00:18:47,000 --> 00:18:57,300
是我的,这本书里关于一位唐朝皇帝的故事,和这个展览会上说的不太一样,所以我把它写下来,带回去看看。

214
00:18:57,300 --> 00:18:59,400
你是北方人吗?

215
00:18:59,400 --> 00:19:05,200
我老家在浙江,现在在青海工作,这次是来北京出差的。

216
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
青海的序幕业很发达吧?

217
00:19:07,800 --> 00:19:12,600
序幕业的情况不错,不过没有内蒙新疆那么好。

218
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
人民的生活水平怎么样?

219
00:19:14,800 --> 00:19:21,500
吃的差一点,主要是交通不方便,别的生活方面吗,也没有内地好。

220
00:19:21,500 --> 00:19:24,300
你在青海工作做什么呢?

221
00:19:24,300 --> 00:19:26,900
当过农民,也当过解放军。

222
00:19:26,900 --> 00:19:30,300
现在在一个建筑材料厂当工人。

223
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
嗯,你做过不少的事情?

224
00:19:33,300 --> 00:19:39,000
现在不少年轻人都是这样的,可是我最有兴趣的还是历史。

225
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
你要上大学念历史吗?

226
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
要。

227
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
对了,您看中文报吗?

228
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
看了。

229
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
这两天的人民日报您看过吗?

230
00:19:47,900 --> 00:19:51,600
看过了,报上说很多大学要办韩寿班了。

231
00:19:51,600 --> 00:19:55,300
对了,所以我在这准备考试。

232
00:19:55,300 --> 00:19:57,300
这种大学怎么念呢?

233
00:19:57,300 --> 00:20:01,700
考上了以后,学校寄给我们书和别的学习材料。

234
00:20:01,700 --> 00:20:06,000
我们自己自学,按时把作业和考试交给学校。

235
00:20:06,000 --> 00:20:12,200
工厂放假的时候,我可以回老家看父母,还可以去大学向老师请教。

236
00:20:12,200 --> 00:20:17,000
那不错嘛,这样念书也可以有大学毕业的水平吗?

237
00:20:17,000 --> 00:20:22,400
可以,中国古代史是很有意思的,我一定要好好念。

238
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
好,祝你成功。

239
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
谢谢你。