FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module CAR - Unit 01.mp3.tsv

start	end	text
0	6000	Standard Chinese, A Modular Approach, Car Module Unit 1.
6000	11000	On this tape, you'll learn some questions and phrases that apply to the operation and maintenance of a car.
11000	14000	Part 1 begins at the service station.
14000	18000	Oil, Gasoline, Fuel.
18000	20000	油.
20000	27000	There's not enough gas. Please add some.
27000	32000	油不夠了,請你加點油.
32000	35000	Liter.
35000	38000	工商.
38000	43000	Add 50 liters.
43000	47000	加50工商吧.
47000	50000	Gasoline.
50000	54000	汽油.
54000	56000	Ticket or Coupon.
56000	59000	票.
59000	64000	Here are three 20 liter gasoline coupons.
64000	72000	這是三張二十工商的汽油票.
72000	75000	Tire.
75000	79000	輪胎.
79000	81000	Air.
81000	83000	氣.
83000	87000	To be enough. To be sufficient.
87000	90000	足.
90000	94000	The verb to hit. Used here to mean add some air.
94000	98000	打.
98000	108000	The air in the tires isn't enough. Please put some air in, alright?
108000	112000	輪胎的氣不足了,請你打一下氣.
112000	119000	好不好?
119000	122000	Glass.
122000	124000	玻璃.
124000	127000	To be dirty.
127000	130000	髒.
130000	133000	To wipe.
133000	136000	擦.
136000	142000	The glass on the car is a little dirty.
142000	150000	汽車的玻璃有點髒.
150000	156000	I think I'll wipe it a bit. Do you have some water?
156000	165000	我想擦一擦,你們有水嗎?
165000	168000	There are some words and phrases you need to learn to understand.
168000	171000	Air pump.
171000	176000	打氣桶.
176000	182000	The air pump is there.
182000	188000	打氣桶在那邊.
188000	195000	You drive your car over and I'll give you some air.
195000	204000	你把車開過去,我來給你打.
204000	207000	High grade.
207000	212000	高級.
212000	215000	Regular.
215000	218000	普通.
218000	221000	What kind of gas do you want to add?
221000	229000	High grade gas or regular?
229000	240000	你要加什麼油?高級汽油還是普通汽油?
240000	243000	To be full.
243000	246000	滿.
246000	254000	No need to fill it up. 40 liters will be enough.
254000	263000	不必加滿,40公升就夠了.
263000	266000	Oil.
266000	271000	汽油.
271000	277000	Do you want me to see if there's enough oil?
277000	286000	要不要看看,汽油夠不夠?
286000	291000	Here's a review of the vocabulary you've learned to produce so far.
291000	294000	Oil, gasoline, fuel.
294000	296000	油.
296000	299000	Liter.
299000	301000	工商.
301000	304000	Gasoline.
304000	307000	汽油.
307000	311000	Ticket, coupon.
311000	314000	票.
314000	317000	Tire.
317000	320000	輪胎.
320000	322000	Air.
322000	324000	氣.
324000	328000	To be enough, to be sufficient.
328000	331000	不.
331000	336000	The verb to hit used here to mean add air.
336000	338000	打.
338000	341000	glass.
341000	343000	玻璃.
343000	346000	To be dirty.
346000	348000	脏.
348000	350000	To wipe.
350000	354000	擦.
354000	357000	Now here's a review of the sentences you've learned.
357000	363000	It's not enough gas, please add some.
363000	371000	油不夠了,請你加點油.
371000	376000	Add 50 liters.
376000	381000	加50公升吧.
381000	388000	50-20 liter gasoline, coupon.
388000	395000	這是三張20公升的汽油票.
395000	397000	The air and the tires isn't enough.
397000	404000	Please put some air in, alright?
404000	410000	輪胎的氣不足了,請你打一下氣,好不好?
410000	419000	The glass on the car is a little dirty.
419000	427000	汽車的玻璃有點髒.
427000	428000	I think I'll wipe it a bit.
428000	433000	Do you have some water?
433000	439000	我想擦一擦,你們有水嗎?
439000	442000	Here's a conversation reviewing what you just learned.
442000	446000	It takes place at a gasoline stand in Peking.
446000	450000	油不夠了,請你加點油.
450000	452000	你要加多少?
452000	454000	加50公升吧.
454000	456000	好.
456000	461000	這是三張20公升的汽油票.
461000	468000	我給你寫下來了,60公升的油票,用了50公升,還有10公升.
468000	474000	輪胎的氣不足了,請你打一下氣,好不好?
474000	481000	好,打氣桶在那邊,你把車開過去,我來給你打.
481000	489000	謝謝你,汽車的玻璃有點髒,我想擦一擦,你們有水嗎?
489000	496000	那兒有水,請你自己來吧.
496000	499000	Now here's another conversation reviewing what you've just learned.
499000	502000	It takes place in Taipei.
502000	505000	請你給我加點油.
505000	511000	你要加什麼油?高級汽油還是普通汽油?
511000	516000	普通的,不必加滿,40公升就夠了.
516000	520000	要不要看看機油夠不夠?
520000	525000	對,機油也不夠了,請你加點吧.
525000	530000	機油加好了.
530000	537000	哦,車子的玻璃太髒了,請你幫我擦一擦,好不好?
537000	540000	好,我來給你擦.
540000	543000	謝謝你,多少錢?
543000	552000	汽油500塊錢,機油90塊,一共590塊錢.
552000	555000	這是600塊錢,不用找了.
555000	561000	多謝,多謝,再見.
561000	564000	Part two talks about having a car repaired.
564000	568000	Trouble, flaw, defect.
568000	571000	毛病.
571000	576000	There's something wrong with my car.
576000	582000	我的車有點毛病了.
582000	585000	Often.
585000	588000	常常.
588000	591000	To stall.
591000	595000	熄火.
595000	602000	It often stalls, truly troublesome.
602000	607000	常常熄火,真麻煩.
607000	610000	The brakes.
610000	613000	煞車.
613000	617000	To be sharp, to be keen.
617000	621000	靈.
621000	626000	The brakes are not too good.
626000	631000	煞車不太靈.
631000	634000	Light, lamp.
634000	638000	燈.
638000	644000	To light up.
644000	647000	亮.
647000	656000	In front, one of the lights doesn't light up anymore.
656000	663000	圓頭,有一個燈不亮了.
663000	667000	To have a maintenance checkup.
667000	671000	保養.
671000	674000	My car has already been driven 3000 miles.
674000	685000	I have to have a maintenance checkup.
685000	688000	煞車已經開了3000公里了.
688000	698000	得保養啊.
698000	702000	Now here are some words and phrases you need to learn to understand.
702000	708000	Mechanic.
708000	713000	技術工人.
713000	722000	To inspect, to examine, to check.
722000	727000	檢查.
727000	738000	I'll ask our comrade mechanic to check it well for you.
738000	752000	我請我們技術工人同志好好地給你檢查.
752000	755000	To fix, to repair.
755000	760000	修理.
760000	767000	If there's something wrong with your car, we'll fix it for you.
767000	779000	如果你的車有毛病,我們給你修理.
779000	783000	To be simple.
783000	786000	簡單.
786000	789000	Parts.
789000	792000	零件.
792000	795000	To order.
795000	798000	定.
798000	800000	Simple parts we have.
800000	809000	If we don't have them, we can order them.
809000	812000	簡單的零件,我們有.
812000	822000	如果我們沒有,可以定.
822000	825000	Here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.
825000	830000	Trouble, flaw, defect.
830000	833000	毛病.
833000	838000	Often.
838000	841000	常常.
841000	846000	To stall.
846000	851000	熄火.
851000	855000	Drakes.
855000	859000	煞車.
859000	860000	To be sharp.
860000	863000	To be keen.
863000	866000	零.
866000	870000	Light or lamp.
870000	873000	燈.
873000	877000	To light up.
877000	880000	亮.
880000	884000	To have a maintenance checkup.
884000	890000	保養.
890000	893000	Here's a review of the sentences you've learned.
893000	901000	There's something wrong with my car.
901000	907000	我的車有點毛病了.
907000	915000	It often stalls, truly troublesome.
915000	921000	常常熄火,真麻煩.
921000	928000	The brakes are not too good.
928000	934000	煞車不太靈.
934000	944000	And one of the lights doesn't light up anymore.
944000	953000	前頭有一個燈不亮了.
953000	955000	My car has already been driven 3000 miles.
955000	967000	I have to have a maintenance checkup.
967000	971000	我的汽車已經開了3000公里了.
971000	980000	得保養了.
980000	983000	Now here's a conversation reviewing what you've just learned.
983000	987000	It takes place at a service garage in Peking.
987000	990000	我的車有點毛病了.
990000	993000	請你們檢查檢查.
993000	995000	有什麼毛病?
995000	998000	常常熄火,真麻煩.
998000	1000000	常常熄火?
1000000	1003000	還有煞車不太靈.
1003000	1008000	前頭有一個燈不亮了.
1008000	1011000	你的車開了多少公里了?
1011000	1013000	我看看.
1013000	1019000	已經開了25100多公里了.
1019000	1026000	好,我請我們技術工人同志好好地給你檢查.
1026000	1030000	有毛病的地方,給你修好.
1030000	1035000	如果需要換零件,你們有吧?
1035000	1040000	看是什麼零件,有的我們有,有的可以想辦法.
1040000	1044000	檢查了以後再說吧.
1044000	1048000	我的車什麼時候可以修好?
1048000	1055000	如果沒有大毛病,大概兩天就修好了.
1055000	1057000	Now here's another conversation.
1057000	1059000	It takes place in Taipei.
1059000	1063000	我的汽車已經開了3000公里了.
1063000	1066000	得保養了.
1066000	1068000	有沒有什麼問題?
1068000	1071000	煞車有點不太靈.
1071000	1073000	還有別的問題嗎?
1073000	1076000	有時候還會熄火.
1076000	1081000	右邊後面的燈也不亮了.
1081000	1085000	好,我們先給你檢查.
1085000	1088000	如果有毛病,給你修理.
1088000	1093000	如果沒有毛病,我們給你保養保養.
1093000	1096000	零件你們有沒有?
1096000	1099000	簡單的零件,我們有.
1099000	1102000	如果我們沒有,可以定.
1102000	1106000	好,就請你們檢查吧.
1106000	1111000	我們這裡的技術工人很好.
1111000	1118000	我們要他們好好地給你檢查保養.
1118000	1125000	In part three, a flat tire must be fixed to explode.
1125000	1128000	爆.
1128000	1132000	A tire is blown out.
1132000	1137000	有一個輪胎爆了.
1137000	1140000	Spare tire.
1140000	1144000	背胎.
1144000	1147000	Tools.
1147000	1152000	工具.
1152000	1158000	There's both a spare tire and tools.
1158000	1166000	背胎,工具,都有.
1166000	1171000	Too bad, oh no, what a mess.
1171000	1175000	糟糕.
1175000	1181000	Engine.
1181000	1185000	引進.
1185000	1189000	Want start up.
1189000	1194000	發動不起來.
1194000	1199000	Oh no, the engine won't start.
1199000	1206000	糟糕,引進發動不起來了.
1206000	1209000	To push.
1209000	1217000	We'll have to push it over to the side of the road.
1217000	1225000	我們得把車推到路邊上去.
1225000	1229000	Now here are some words and phrases you need to learn to understand.
1229000	1233000	Tow truck.
1233000	1239000	拖車.
1239000	1241000	拖.
1241000	1245000	Garage.
1245000	1249000	修理行.
1249000	1258000	Have a tow truck come and tow it to the garage.
1258000	1270000	叫一輛拖車來,把車子拖到修理行去.
1270000	1273000	Now here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.
1273000	1276000	To explode.
1276000	1278000	爆.
1278000	1280000	Spare tire.
1280000	1283000	背胎.
1283000	1285000	Tools.
1285000	1287000	工具.
1287000	1288000	Too bad.
1288000	1292000	Oh no, what a mess.
1292000	1294000	糟糕.
1294000	1297000	Engine.
1297000	1299000	引進.
1299000	1304000	Want start up.
1304000	1307000	發動不起來.
1307000	1309000	To push.
1309000	1312000	推.
1312000	1316000	Now here's a review of the sentences you've learned so far.
1316000	1320000	Spare tire is blown out.
1320000	1324000	有一個輪胎爆了.
1324000	1330000	There's both a spare tire and tools.
1330000	1336000	背胎,工具都有.
1336000	1344000	Oh no, the engine won't start up.
1344000	1351000	引進發動不起來了.
1351000	1360000	We'll have to push it over to the side of the road.
1360000	1367000	我們得把車推到路邊上去.
1367000	1370000	Now here's a conversation reviewing what you've just learned.
1370000	1373000	It takes place in Peking.
1373000	1377000	怎麼了?汽車不走了?
1377000	1380000	有一個輪胎爆了.
1380000	1383000	輪胎爆了.
1383000	1387000	車上有沒有背胎跟工具?
1387000	1391000	背胎,工具都有.
1391000	1395000	那好,你把車開到路邊去.
1395000	1397000	我們來換輪胎.
1397000	1402000	糟糕,引進發動不起來了.
1402000	1405000	引進也有問題了.
1405000	1408000	車停在大陸上不行.
1408000	1413000	我們得把車推到路邊上去.
1413000	1415000	推到路邊以後,
1415000	1419000	我們去找找這附近有沒有電話,
1419000	1423000	打電話到辦公室去,
1423000	1428000	要他們開車來把我們的車拖回去.
1428000	1430000	好,就這麼辦.
1430000	1435000	我們先來推車吧.
1435000	1438000	Now here's another conversation reviewing what you've just learned.
1438000	1443000	It takes place in Taipei.
1443000	1447000	不好了,有一個輪胎爆了.
1447000	1450000	輪胎爆了,那怎麼辦?
1450000	1455000	叫一輛拖車來,把車子拖到修理行去.
1455000	1459000	不必,我們車上有工具,也有背胎.
1459000	1461000	你自己會換嗎?
1461000	1463000	我自己可以換.
1463000	1469000	你還是先看看,引進能不能發動.
1469000	1474000	看,引進發動起來了,沒問題.
1474000	1479000	那好,你把車子開到路邊上去,換車胎.
1479000	1485000	好,我來慢慢的把車開到路邊上去.
1485000	1491000	停在這裡行了,我們下去換車胎吧.