FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module RST - Unit 01.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Standard Chinese A Modular Approach

00:03.000 --> 00:06.000
Restaurant Module Unit 1

00:06.000 --> 00:10.000
On this tape you'll learn some simple questions and answers used when eating in a restaurant

00:10.000 --> 00:14.000
and some of the foods found in that most basic of Chinese eating establishments

00:14.000 --> 00:18.000
The Xiao Chi Dian or Little Eatery

00:18.000 --> 00:21.000
Here are the words and sentences you'll need in Part 1

00:21.000 --> 00:23.000
The verb to eat

00:23.000 --> 00:25.000
吃

00:25.000 --> 00:29.000
What do you want to eat?

00:29.000 --> 00:32.000
你想吃什么?

00:32.000 --> 00:35.000
as you like

00:35.000 --> 00:38.000
随便

00:38.000 --> 00:41.000
the verb to order

00:41.000 --> 00:44.000
点

00:44.000 --> 00:47.000
you order

00:47.000 --> 00:51.000
你点吧

00:51.000 --> 00:55.000
as you like, you order

00:55.000 --> 01:00.000
随便,你点吧

01:00.000 --> 01:05.000
the name for fried dumpling

01:05.000 --> 01:09.000
锅贴

01:09.000 --> 01:13.000
twenty fried dumplings

01:13.000 --> 01:17.000
二十个锅贴

01:17.000 --> 01:22.000
we want twenty fried dumplings

01:22.000 --> 01:27.000
我们要二十个锅贴

01:27.000 --> 01:34.000
the word for a roll which is made of steamed bread and filled with meat and vegetables

01:34.000 --> 01:37.000
包子

01:37.000 --> 01:41.000
for baozi

01:41.000 --> 01:45.000
四个包子

01:45.000 --> 01:49.000
we want four baozi

01:49.000 --> 01:54.000
我们要四个包子

01:54.000 --> 01:59.000
the word for sour

01:59.000 --> 02:02.000
酸

02:02.000 --> 02:06.000
the word for hot in the sense of peppery

02:06.000 --> 02:09.000
辣

02:09.000 --> 02:12.000
the word for soup

02:12.000 --> 02:15.000
汤

02:15.000 --> 02:19.000
sour and hot soup

02:19.000 --> 02:22.000
酸辣汤

02:22.000 --> 02:26.000
two bowls of soup

02:26.000 --> 02:30.000
两碗汤

02:30.000 --> 02:36.000
two bowls of sour and hot soup

02:36.000 --> 02:41.000
两碗酸辣汤

02:41.000 --> 02:46.000
we want two bowls of sour and hot soup

02:46.000 --> 02:51.000
两碗酸辣汤

02:51.000 --> 02:56.000
两碗酸辣汤

02:56.000 --> 03:00.000
now here's a conversation using what you've just learned

03:00.000 --> 03:07.000
listen, two friends are talking in a small restaurant in Taipei

03:07.000 --> 03:12.000
玉珍,你想吃什么?

03:12.000 --> 03:17.000
随便你点吧

03:17.000 --> 03:23.000
我们点点锅贴酸辣汤,好不好?

03:23.000 --> 03:27.000
好啊

03:27.000 --> 03:32.000
还要几个包子,怎么样?

03:32.000 --> 03:37.000
好啊,不要点太多了

03:37.000 --> 03:42.000
now we talk with the waitress in the restaurant

03:42.000 --> 03:45.000
你们点点什么?

03:45.000 --> 03:51.000
我们要二十个锅贴,四个包子,两碗酸辣汤

03:51.000 --> 03:55.000
好,就来

03:55.000 --> 03:59.000
here's a review of the new vocabulary presented so far

03:59.000 --> 04:03.000
点

04:03.000 --> 04:07.000
what's the word for fried dumpling?

04:07.000 --> 04:10.000
过贴

04:10.000 --> 04:15.000
what's the word for a roll which is made of steamed bread and filled with pork?

04:15.000 --> 04:19.000
包子

04:19.000 --> 04:23.000
what's the verb to eat?

04:23.000 --> 04:29.000
吃,how do you say as you like?

04:29.000 --> 04:33.000
随便

04:33.000 --> 04:38.000
how do you say sour and hot soup?

04:38.000 --> 04:42.000
酸辣汤

04:42.000 --> 04:48.000
how do you say two bowls of sour and hot soup?

04:48.000 --> 04:53.000
两碗酸辣汤

04:53.000 --> 04:58.000
now here's a review of some of the sentences you've learned so far

04:58.000 --> 05:01.000
with the following into Chinese

05:01.000 --> 05:06.000
what do you want to eat?

05:06.000 --> 05:11.000
你想吃什么?

05:11.000 --> 05:16.000
as you like, you order

05:16.000 --> 05:21.000
随便,你点吧

05:21.000 --> 05:26.000
we want twenty fried dumplings and four baozi

05:26.000 --> 05:31.000
我们要二十个锅贴,四个包子

05:31.000 --> 05:36.000
we want two bowls of sour and hot soup

05:36.000 --> 05:47.000
we want two bowls of sour and hot soup

05:47.000 --> 05:52.000
我们要两碗酸辣汤

05:52.000 --> 05:57.000
for the next conversation you'll need to understand the phrase

05:57.000 --> 06:01.000
little eatery

06:01.000 --> 06:05.000
小吃点,now here's the conversation

06:05.000 --> 06:09.000
this one takes place between an American student and a Chinese friend

06:09.000 --> 06:13.000
they're in front of a small restaurant in Taipei

06:13.000 --> 06:17.000
我们吃点东西,好不好?

06:17.000 --> 06:21.000
好啊,你想吃什么?

06:21.000 --> 06:25.000
吃点点心

06:25.000 --> 06:28.000
你吃过锅贴吗?

06:28.000 --> 06:31.000
没吃过

06:31.000 --> 06:36.000
我们可以在这个小吃点,吃点点心,好不好?

06:36.000 --> 06:40.000
好,他们都有什么?

06:40.000 --> 06:47.000
很多东西,有锅贴,包子,酸辣汤

06:47.000 --> 06:51.000
很好,很好

06:56.000 --> 07:00.000
now here are the vocabulary sentences you'll need in part two

07:00.000 --> 07:04.000
菜单子

07:04.000 --> 07:08.000
please give me your menu to look at

07:08.000 --> 07:12.000
请你给我你们的菜单子看看

07:18.000 --> 07:22.000
steamed dumpling

07:22.000 --> 07:26.000
睁脚

07:26.000 --> 07:30.000
do you sell steamed dumplings?

07:30.000 --> 07:34.000
你们卖睁脚吗?

07:34.000 --> 07:38.000
a basket of steamed dumplings

07:38.000 --> 07:42.000
一龙睁脚

07:46.000 --> 07:50.000
bring me a basket of steamed dumplings

07:50.000 --> 07:54.000
给我来一龙睁脚

07:54.000 --> 07:58.000
soap noodles

07:58.000 --> 08:02.000
汤面

08:02.000 --> 08:06.000
do you sell soup noodles?

08:06.000 --> 08:10.000
你们卖汤面不卖

08:10.000 --> 08:14.000
the verb to fry

08:14.000 --> 08:18.000
炒

08:18.000 --> 08:22.000
fried noodles

08:22.000 --> 08:26.000
炒面

08:26.000 --> 08:30.000
do you sell fried noodles?

08:30.000 --> 08:34.000
你们卖炒面不卖

08:34.000 --> 08:38.000
what kind?

08:38.000 --> 08:42.000
什么样的

08:42.000 --> 08:46.000
what kinds of soup noodles are there?

08:46.000 --> 08:50.000
有什么样的汤面

08:50.000 --> 08:54.000
有什么样的汤面

08:54.000 --> 08:58.000
meat

08:58.000 --> 09:02.000
肉

09:02.000 --> 09:06.000
牛肉

09:06.000 --> 09:10.000
soap noodles with beef

09:10.000 --> 09:14.000
牛肉面

09:14.000 --> 09:18.000
bring me a ball of soup noodles with beef

09:18.000 --> 09:22.000
给我来一碗牛肉面

09:26.000 --> 09:30.000
for this next conversation you'll need to recognize the following dishes

09:30.000 --> 09:34.000
the word for dumplings in general

09:34.000 --> 09:38.000
脚子

09:38.000 --> 09:42.000
soap noodles with shreds of pork

09:42.000 --> 09:46.000
肉丝面

09:46.000 --> 09:50.000
soap noodles with a pork chop

09:50.000 --> 09:54.000
排骨面

09:54.000 --> 09:58.000
you'll also need to recognize the word for etc.

09:58.000 --> 10:02.000
or and so on

10:02.000 --> 10:06.000
什么的

10:06.000 --> 10:10.000
now here's the conversation reviewing what you've just learned

10:10.000 --> 10:14.000
你要吃点什么

10:14.000 --> 10:18.000
请你给我看看你们的菜单子

10:18.000 --> 10:22.000
对不起

10:22.000 --> 10:26.000
我们这里没有菜单子

10:26.000 --> 10:30.000
我们这里就买蒸饺汤面

10:30.000 --> 10:34.000
炒面什么的

10:34.000 --> 10:38.000
有什么样的汤面

10:38.000 --> 10:42.000
有牛肉面

10:42.000 --> 10:46.000
还有排骨面

10:46.000 --> 10:50.000
给我来一碗牛肉面

10:50.000 --> 10:54.000
好,你要不要蒸饺

10:54.000 --> 10:58.000
好,怎么卖

10:58.000 --> 11:02.000
一龙蒸饺

11:02.000 --> 11:06.000
二十块钱

11:06.000 --> 11:10.000
一龙有多少个

11:10.000 --> 11:14.000
一龙有八个

11:14.000 --> 11:18.000
好,给我来一龙蒸饺来一碗牛肉面

11:22.000 --> 11:26.000
now here's a review of the vocabulary you just learned

11:26.000 --> 11:30.000
a basket of steamed dumplings

11:30.000 --> 11:34.000
一龙蒸饺

11:34.000 --> 11:38.000
蒸蒸饺

11:38.000 --> 11:42.000
fried noodles

11:42.000 --> 11:46.000
炒面

11:46.000 --> 11:50.000
菜单子

11:50.000 --> 11:54.000
soup noodles

11:54.000 --> 11:58.000
汤面

11:58.000 --> 12:02.000
meat

12:02.000 --> 12:06.000
soup noodles with beef

12:06.000 --> 12:10.000
牛肉面

12:10.000 --> 12:14.000
now here's a review of the sentences you just learned

12:14.000 --> 12:18.000
please give me your menu to look at

12:22.000 --> 12:26.000
请你给我看看你们的菜单子

12:26.000 --> 12:30.000
菜单子

12:30.000 --> 12:34.000
do you sell soup noodles

12:38.000 --> 12:42.000
你们这里卖汤面不卖

12:42.000 --> 12:46.000
what kinds of soup noodles are there

12:46.000 --> 12:50.000
有什么样的汤面

12:50.000 --> 12:54.000
有什么样的汤面

12:54.000 --> 12:58.000
do you sell fried noodles

13:02.000 --> 13:06.000
你们这里卖炒面不卖

13:06.000 --> 13:10.000
bring me a basket of dumplings and a bowl of soup noodles with beef

13:18.000 --> 13:22.000
给我来一龙蒸饺

13:22.000 --> 13:26.000
一碗牛肉面

13:26.000 --> 13:30.000
for the next conversation you'll need to recognize the following dishes

13:30.000 --> 13:34.000
fried noodles with shreds of pork

13:34.000 --> 13:38.000
肉丝炒面

13:38.000 --> 13:42.000
fried noodles with three delicious things

13:42.000 --> 13:46.000
三鲜炒面

13:46.000 --> 13:50.000
三鲜炒面

13:50.000 --> 13:54.000
now here's the conversation

13:54.000 --> 13:58.000
it takes place in Taipei

13:58.000 --> 14:02.000
你想吃点什么

14:02.000 --> 14:06.000
你们这里卖锅贴不卖

14:06.000 --> 14:10.000
锅贴饺子我们这里都不卖

14:10.000 --> 14:14.000
我们这里就卖面汤面炒面都有

14:14.000 --> 14:18.000
有什么样的炒面

14:18.000 --> 14:22.000
有肉丝炒面

14:22.000 --> 14:26.000
有三鲜炒面

14:26.000 --> 14:30.000
我要三鲜炒面

14:30.000 --> 14:34.000
好

14:34.000 --> 14:38.000
here are the vocabulary and sentences you'll need in part 3

14:38.000 --> 14:42.000
egg

14:42.000 --> 14:46.000
鸡蛋

14:46.000 --> 14:50.000
炒鸡蛋

14:50.000 --> 14:54.000
ham

14:54.000 --> 14:58.000
火腿

14:58.000 --> 15:02.000
I want to eat fried eggs and ham

15:02.000 --> 15:06.000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

15:06.000 --> 15:10.000
to drink

15:10.000 --> 15:14.000
喝

15:14.000 --> 15:18.000
咖啡

15:18.000 --> 15:22.000
I'll drink coffee

15:22.000 --> 15:26.000
我喝咖啡

15:26.000 --> 15:30.000
面包

15:30.000 --> 15:34.000
toasted bread

15:34.000 --> 15:38.000
烤面包

15:38.000 --> 15:42.000
I also want some toast

15:42.000 --> 15:46.000
我还要烤面包

15:46.000 --> 15:50.000
a cup of coffee

15:50.000 --> 15:54.000
一杯咖啡

15:54.000 --> 15:58.000
please bring another cup of coffee

15:58.000 --> 16:02.000
请再来一杯咖啡

16:02.000 --> 16:06.000
notice that the verb 来

16:06.000 --> 16:10.000
is used to mean bring here

16:10.000 --> 16:14.000
the words and sentences used in the next conversation which you'll need to understand

16:14.000 --> 16:18.000
the name of a crisp round roll covered with sesame seeds

16:18.000 --> 16:22.000
沙奥餅

16:22.000 --> 16:26.000
do you have crisp sesame rolls

16:26.000 --> 16:30.000
你们有沙奥餅吗

16:30.000 --> 16:34.000
the name of a long twisted roll made of light dough which is deep fried

16:34.000 --> 16:38.000
油条

16:38.000 --> 16:42.000
油条

16:42.000 --> 16:46.000
two deep fried twists

16:46.000 --> 16:50.000
两根油条

16:50.000 --> 16:54.000
I want two deep fried twists

16:54.000 --> 16:58.000
我要两根油条

16:58.000 --> 17:02.000
a milk like liquid made from soybeans

17:02.000 --> 17:06.000
豆浆

17:06.000 --> 17:10.000
do you drink doujiang

17:10.000 --> 17:14.000
你喝不喝豆浆

17:14.000 --> 17:18.000
to be sweet

17:18.000 --> 17:20.000
甜

17:20.000 --> 17:22.000
to be salty

17:22.000 --> 17:24.000
咸

17:24.000 --> 17:28.000
do you like the sweet kind or the salty kind

17:28.000 --> 17:32.000
你喜欢甜的还是咸的

17:32.000 --> 17:36.000
甜的

17:36.000 --> 17:40.000
to prepare

17:40.000 --> 17:44.000
预备

17:44.000 --> 17:48.000
明天早上给您预备

17:48.000 --> 17:52.000
明天早上给您预备

17:52.000 --> 17:56.000
明天早上给您预备

17:56.000 --> 18:00.000
now here's the conversation

18:00.000 --> 18:04.000
早

18:04.000 --> 18:08.000
您好您想吃点什么

18:08.000 --> 18:12.000
你们有烧饼油条吗

18:12.000 --> 18:16.000
烧饼油条今天没有

18:16.000 --> 18:20.000
明天吃吧你喝不喝豆浆

18:20.000 --> 18:24.000
吃烧饼油条得喝豆浆

18:24.000 --> 18:28.000
您喜欢甜的还是咸的

18:28.000 --> 18:32.000
我喜欢甜的

18:32.000 --> 18:36.000
好明天早上给您预备

18:36.000 --> 18:40.000
今天您吃什么

18:40.000 --> 18:44.000
我吃炒鸡蛋火腿烤面包

18:44.000 --> 18:48.000
喝什么

18:48.000 --> 18:52.000
咖啡

18:52.000 --> 18:56.000
好

18:56.000 --> 19:00.000
请再来一杯咖啡

19:00.000 --> 19:04.000
好

19:04.000 --> 19:08.000
now here's the review of the vocabulary you just learned

19:08.000 --> 19:12.000
炒鸡蛋

19:12.000 --> 19:16.000
面包

19:16.000 --> 19:20.000
喝

19:20.000 --> 19:24.000
喝

19:24.000 --> 19:28.000
喝

19:28.000 --> 19:32.000
一杯咖啡

19:32.000 --> 19:36.000
now here's the review of the sentences you just learned

19:36.000 --> 19:40.000
I'll drink coffee

19:40.000 --> 19:44.000
我喝咖啡

19:44.000 --> 19:48.000
I want to eat fried eggs and ham

19:48.000 --> 19:52.000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

19:52.000 --> 19:56.000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

19:56.000 --> 20:00.000
I also want some toast

20:04.000 --> 20:08.000
我还要烤面包

20:08.000 --> 20:12.000
please bring another cup of coffee

20:12.000 --> 20:16.000
请再来一杯咖啡

20:16.000 --> 20:20.000
now let's review all the sentences

20:20.000 --> 20:24.000
you learned on this tape

20:24.000 --> 20:28.000
put the following into Chinese

20:28.000 --> 20:32.000
what do you want to eat

20:32.000 --> 20:36.000
您想吃什么

20:36.000 --> 20:40.000
as you like you order

20:40.000 --> 20:44.000
随便你点吧

20:44.000 --> 20:48.000
we want twenty fried dumplings

20:48.000 --> 20:52.000
four baozi and two bowls of sour and hot soup

20:52.000 --> 20:56.000
我们要二十个锅贴

20:56.000 --> 21:00.000
四个包子

21:00.000 --> 21:04.000
两碗酸辣汤

21:04.000 --> 21:08.000
please give me your menu to look at

21:08.000 --> 21:12.000
please give me your menu to look at

21:12.000 --> 21:16.000
please give me your menu to look at

21:16.000 --> 21:20.000
please give me your menu to look at

21:20.000 --> 21:24.000
请你给我看看你们的菜单子

21:24.000 --> 21:28.000
do you sell soup noodles

21:32.000 --> 21:36.000
你们卖汤面不卖

21:36.000 --> 21:40.000
what kinds of soup noodles are there

21:40.000 --> 21:44.000
什么样的汤面

21:44.000 --> 21:48.000
有什么样的汤面

21:48.000 --> 21:52.000
do you sell fried noodles

21:56.000 --> 22:00.000
你们这里卖炒面不卖

22:00.000 --> 22:04.000
bring me a basket of dumplings

22:04.000 --> 22:14.000
and a bowl of soup noodles with beef

22:14.000 --> 22:18.000
给我来一笼蒸饺来一碗牛肉面

22:18.000 --> 22:24.000
I want to eat fried eggs and ham

22:28.000 --> 22:32.000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

22:32.000 --> 22:36.000
I also want some toast

22:36.000 --> 22:40.000
I also want some toast

22:40.000 --> 22:44.000
我还要卡面包

22:44.000 --> 22:48.000
please bring another cup of coffee

22:48.000 --> 22:52.000
请再来一杯咖啡

22:52.000 --> 22:56.000
请再来一杯咖啡

22:56.000 --> 23:00.000
this is the end of the tape

23:00.000 --> 23:04.000
end of restaurant module unit 1