FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module WLF - Unit 03.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.800
Standard Chinese, a modular approach, Personal Welfare Module Unit 3.

00:05.800 --> 00:10.400
On this tape, you'll learn some words and phrases used in talking about haircuts and hairstyles.

00:10.400 --> 00:16.200
There are two parts to this tape. Part one deals with getting a haircut in a barber shop.

00:16.200 --> 00:18.700
Occupied, busy.

00:18.700 --> 00:23.000
有事,有事.

00:23.000 --> 00:25.700
To cut with scissors.

00:25.700 --> 00:29.900
剪,剪.

00:29.900 --> 00:34.700
I have things to do today. Please cut my hair faster.

00:34.700 --> 00:41.900
今天我有事,請你快一點剪.

00:41.900 --> 00:48.200
今天我有事,請你快一點剪.

00:48.200 --> 00:49.900
Don't.

00:49.900 --> 00:52.400
不要.

00:52.400 --> 00:54.700
不要.

00:54.700 --> 00:57.600
To remain, to keep.

00:57.600 --> 01:02.900
留,留.

01:02.900 --> 01:05.500
Do you want to cut short?

01:05.500 --> 01:08.900
剪短一點嗎?

01:08.900 --> 01:11.900
剪短一點嗎?

01:11.900 --> 01:16.100
Don't cut it too short. Leave it a little long.

01:16.100 --> 01:21.700
不要剪太短,留長一點.

01:21.700 --> 01:26.100
不要剪太短,留長一點.

01:26.100 --> 01:28.400
Both sides.

01:28.400 --> 01:34.100
兩邊,兩邊.

01:34.100 --> 01:37.100
Cut the sides a little shorter.

01:37.100 --> 01:45.100
兩邊剪短一點。

01:45.100 --> 01:47.900
It's short enough now.

01:47.900 --> 01:53.300
夠短了,夠短了.

01:53.300 --> 01:56.300
To shampoo.

01:56.300 --> 02:02.300
洗頭,洗頭.

02:02.300 --> 02:05.300
I want to shampoo.

02:05.300 --> 02:13.300
我要洗頭,我要洗頭.

02:13.300 --> 02:15.300
Oil.

02:15.300 --> 02:20.100
油,油.

02:20.100 --> 02:23.100
I don't want any hair oil.

02:23.100 --> 02:29.800
我不要油,我不要油.

02:29.800 --> 02:32.900
Hair on the head.

02:32.900 --> 02:38.200
頭髮,頭髮.

02:38.200 --> 02:40.400
To be comfortable.

02:40.400 --> 02:46.200
舒服,舒服.

02:46.200 --> 02:48.000
To do.

02:48.000 --> 02:52.700
弄,弄.

02:52.700 --> 02:54.800
To be clean.

02:54.800 --> 03:00.300
乾淨,乾淨.

03:00.300 --> 03:02.900
There's still some hair on my neck and it's uncomfortable.

03:02.900 --> 03:05.700
Please clean it up a little.

03:05.700 --> 03:08.500
還有頭髮,不舒服.

03:08.500 --> 03:16.900
請你弄乾淨一點.

03:16.900 --> 03:19.700
還有頭髮,不舒服.

03:19.700 --> 03:24.100
請你弄乾淨一點.

03:24.100 --> 03:26.800
To shave.

03:26.800 --> 03:33.900
刮鬍子,刮鬍子.

03:33.900 --> 03:37.000
Give me a shave, please.

03:37.000 --> 03:42.900
請給我刮一下鬍子.

03:42.900 --> 03:48.400
請給我刮一下鬍子.

03:48.400 --> 03:53.100
To pound someone's back, add in a massage.

03:53.100 --> 03:58.800
垂背,垂背.

03:58.800 --> 04:01.200
Do you want your back pounded?

04:01.200 --> 04:08.000
你要垂背嗎?

04:08.000 --> 04:10.500
Massage.

04:10.500 --> 04:15.700
按摩,按摩.

04:15.700 --> 04:18.500
Do you want a massage?

04:18.500 --> 04:25.300
你要按摩嗎?

04:25.300 --> 04:27.700
To rub.

04:27.700 --> 04:33.000
踏,踏.

04:33.000 --> 04:35.900
Can I get a shoe shine here?

04:35.900 --> 04:42.400
你們這裡有擦皮鞋的嗎?

04:42.400 --> 04:48.400
你們這裡有擦皮鞋的嗎?

04:48.400 --> 04:52.100
Now let's review the vocabulary just presented.

04:52.100 --> 04:56.300
To be occupied, to have something to do.

04:56.300 --> 04:58.900
有事.

04:58.900 --> 05:02.100
To cut with scissors.

05:02.100 --> 05:04.400
撿.

05:04.400 --> 05:07.100
Don't.

05:07.100 --> 05:09.700
不要.

05:09.700 --> 05:12.100
To remain, to keep.

05:12.100 --> 05:15.000
留.

05:15.000 --> 05:17.900
Both sides.

05:17.900 --> 05:21.100
兩邊.

05:21.100 --> 05:23.500
To shampoo.

05:23.500 --> 05:26.300
洗頭.

05:26.300 --> 05:28.500
Oil.

05:28.500 --> 05:30.700
油.

05:30.700 --> 05:33.100
Hair on the head.

05:33.100 --> 05:35.700
頭髮.

05:35.700 --> 05:38.400
To be comfortable.

05:38.400 --> 05:41.700
舒服.

05:41.700 --> 05:43.900
To do.

05:43.900 --> 05:45.800
弄.

05:45.800 --> 05:47.800
To be clean.

05:47.800 --> 05:49.700
乾淨.

05:49.700 --> 05:52.500
To shave.

05:52.500 --> 05:55.000
刮鬍子.

05:55.000 --> 05:58.500
To pound someone's back in massage.

05:58.500 --> 06:01.200
垂背.

06:01.200 --> 06:03.400
Massage.

06:03.400 --> 06:05.800
按摩.

06:05.800 --> 06:08.100
To rub.

06:08.100 --> 06:10.800
擦.

06:10.800 --> 06:14.100
Now here are two conversations reviewing this material.

06:14.100 --> 06:16.300
The first dialogue takes place in Taipei.

06:16.300 --> 06:21.700
A Chinese man walks into a barber shop and sits down in the barber's chair.

06:21.700 --> 06:23.000
減短一點嗎?

06:23.000 --> 06:25.400
不,我要留長一點.

06:25.400 --> 06:26.900
好.

06:26.900 --> 06:28.800
你們這裡有沒有擦皮鞋的?

06:28.800 --> 06:30.700
有有.

06:30.700 --> 06:35.000
這位先生要擦皮鞋,快來,好.

06:35.000 --> 06:37.700
先生,您看看後面怎麼樣?

06:37.700 --> 06:39.800
還要不要再減一點?

06:39.800 --> 06:43.500
不要了,後面很好,兩邊吧.

06:43.500 --> 06:45.800
兩邊長了一點?

06:45.800 --> 06:49.200
兩邊也很好,就這樣子吧.

06:49.200 --> 06:52.600
好,給你垂下背怎麼樣?

06:52.600 --> 06:55.600
不必了.

06:55.600 --> 06:59.000
The second dialogue takes place in a barber shop in Beijing.

06:59.000 --> 07:01.800
An American goes into a medium-sized barber shop.

07:01.800 --> 07:05.200
After sitting for a while in the waiting area, his number is called.

07:05.200 --> 07:09.400
He pays his fee to the cashier and then sits down in a barber's chair.

07:09.400 --> 07:15.600
Since he's been there several times before, the barber and he are already acquainted.

07:15.600 --> 07:18.200
嘿,您這頭夠長的了?

07:18.200 --> 07:21.800
這兩個月太忙,沒時間了,短一點吧?

07:21.800 --> 07:26.600
行啊.

07:26.600 --> 07:29.600
這後邊夠短了,兩邊怎麼樣?

07:29.600 --> 07:31.400
多留一點好不好?

07:31.400 --> 07:36.100
不要留了,您就減吧.

07:36.100 --> 07:38.200
現在怎麼樣?

07:38.200 --> 07:40.200
不錯.

07:40.200 --> 07:43.000
那到那邊坐,我給您洗頭.

07:43.000 --> 07:45.800
好.

07:45.800 --> 07:47.700
要點油嗎?

07:47.700 --> 07:50.000
不要,不要.

07:50.000 --> 07:51.400
刮過鬍子吧?

07:51.400 --> 07:55.700
不用了,多謝您,鬍子我自己刮吧.

07:55.700 --> 07:58.600
你給我把頭髮弄乾淨了就行了.

07:58.600 --> 08:02.600
好,現在舒服了吧?

08:02.600 --> 08:04.700
舒服多了,謝謝您.

08:04.700 --> 08:10.400
不客氣.

08:10.400 --> 08:11.700
部分二的這個項目,

08:11.700 --> 08:12.800
介紹詞語和詞語,

08:12.800 --> 08:16.000
使用在髮型上的髮型,

08:16.000 --> 08:17.500
做髮型,

08:17.500 --> 08:19.900
做頭髮,

08:19.900 --> 08:22.600
做頭髮,

08:22.600 --> 08:24.400
做個預約,

08:24.400 --> 08:26.500
預約,

08:26.500 --> 08:28.900
預約,

08:28.900 --> 08:30.500
我明天要做髮型,

08:30.500 --> 08:32.900
要做髮型嗎?

08:32.900 --> 08:34.800
明天我要做頭髮,

08:34.800 --> 08:40.800
我需要預約嗎?

08:40.800 --> 08:42.700
明天我要做頭髮,

08:42.700 --> 08:48.200
我需要預約嗎?

08:48.200 --> 08:55.400
問題,問題。

08:55.400 --> 09:01.400
不,如果你來前8點就沒問題。

09:01.400 --> 09:05.400
不需要,晚上八点钟以前来就没问题

09:09.900 --> 09:13.900
不需要,晚上八点钟以前来就没问题

09:20.900 --> 09:22.400
你要减多少?

09:24.400 --> 09:25.900
你要减多少?

09:25.900 --> 09:27.900
一十分

09:28.900 --> 09:29.900
分

09:30.900 --> 09:31.900
分

09:33.900 --> 09:35.900
我要减五分

09:36.900 --> 09:38.900
我要减五分

09:40.900 --> 09:42.900
我要减五分

09:43.900 --> 09:45.900
还是有点长

09:46.900 --> 09:48.900
还是有点长

09:48.900 --> 09:50.900
还是有点长

09:55.900 --> 09:56.900
试一试

09:58.900 --> 09:59.900
试一试

10:04.900 --> 10:05.900
一定

10:06.900 --> 10:07.900
一定

10:07.900 --> 10:12.900
要不要试一试留长一点?我想一定好看

10:18.900 --> 10:23.900
要不要试一试留长一点?我想一定好看

10:27.900 --> 10:30.900
要不要试一试留长一点?我想一定好看

10:34.900 --> 10:35.900
要减多少?

10:35.900 --> 10:36.900
烫

10:37.900 --> 10:38.900
烫

10:42.900 --> 10:44.900
我想烫头发

10:46.900 --> 10:48.900
我想烫头发

10:51.900 --> 10:52.900
卷

10:53.900 --> 10:54.900
卷

10:56.900 --> 10:58.900
你要卷头发吗?

10:58.900 --> 11:00.900
你要卷头发吗?

11:03.900 --> 11:05.900
你要卷头发吗?

11:08.900 --> 11:09.900
吹干

11:11.900 --> 11:12.900
吹干

11:14.900 --> 11:16.900
不要,吹干就可以了

11:18.900 --> 11:20.900
不要,吹干就可以了

11:20.900 --> 11:25.900
不要,吹干就可以了

11:35.900 --> 11:36.900
做头发

11:41.900 --> 11:42.900
预约

11:42.900 --> 11:45.900
问问题

11:47.900 --> 11:48.900
问题

11:49.900 --> 11:51.900
一十分钟

11:53.900 --> 11:54.900
分

11:56.900 --> 11:57.900
要试一试

12:01.900 --> 12:02.900
试一试

12:03.900 --> 12:04.900
一定

12:06.900 --> 12:07.900
一定

12:09.900 --> 12:10.900
要减五分

12:10.900 --> 12:11.900
烫

12:13.900 --> 12:14.900
要扣

12:15.900 --> 12:16.900
圆

12:17.900 --> 12:19.900
要弄乾

12:21.900 --> 12:22.900
吹干

12:24.900 --> 12:26.900
这里有两个谈谈

12:26.900 --> 12:28.900
在第一个

12:28.900 --> 12:29.900
一位美国女士

12:29.900 --> 12:32.900
进入美国酒店里的衣服装

12:32.900 --> 12:33.900
第一个女士

12:33.900 --> 12:34.900
跟一位美国女士在前面

12:34.900 --> 12:35.900
接下来

12:38.900 --> 12:39.900
今天人这么多

12:39.900 --> 12:40.900
我明天再来吧

12:41.900 --> 12:43.900
请问我可不可以约

12:43.900 --> 12:44.900
不必约

12:44.900 --> 12:46.900
您等十分钟就有地方了

12:49.900 --> 12:50.900
请坐

12:51.900 --> 12:52.900
您想怎么坐

12:52.900 --> 12:54.900
要不要减短一点

12:54.900 --> 12:55.900
我想

12:55.900 --> 12:57.900
我的头发有一点长了

12:57.900 --> 12:59.900
最好减一减

12:59.900 --> 13:00.900
减多少

13:01.900 --> 13:02.900
五分够不够?

13:03.900 --> 13:04.900
五分

13:04.900 --> 13:05.900
五分是什么意思?

13:06.900 --> 13:08.900
五分就是这么长

13:08.900 --> 13:10.900
五分就是这么一点

13:10.900 --> 13:11.900
哦

13:11.900 --> 13:12.900
减五分好

13:14.900 --> 13:15.900
好

13:15.900 --> 13:17.900
我们先给您洗头

13:17.900 --> 13:18.900
减短

13:18.900 --> 13:19.900
然后再坐

13:19.900 --> 13:20.900
好的

13:22.900 --> 13:24.900
您要烫还是要卷

13:25.900 --> 13:26.900
我不喜欢烫

13:26.900 --> 13:28.900
就卷一卷好了

13:28.900 --> 13:29.900
好

13:29.900 --> 13:30.900
就卷一卷

13:30.900 --> 13:31.900
吹干

13:32.900 --> 13:34.900
有时候烫头发

13:34.900 --> 13:35.900
也很好看

13:35.900 --> 13:37.900
下一次您可以试一试

13:37.900 --> 13:38.900
好

13:38.900 --> 13:40.900
下一次我试一试

13:42.900 --> 13:44.900
洗头一块钱

13:44.900 --> 13:46.900
剪头一块五

13:46.900 --> 13:48.900
剪发五块五

13:48.900 --> 13:50.900
吹干一块五

13:50.900 --> 13:53.900
一共是九块五毛钱

13:53.900 --> 13:55.900
二十十块

13:55.900 --> 13:56.900
不用找了

13:56.900 --> 13:57.900
哦

13:57.900 --> 13:59.900
找您五毛钱

13:59.900 --> 14:00.900
再见

14:00.900 --> 14:01.900
再见

14:01.900 --> 14:03.900
再见

14:12.900 --> 14:13.900
小姐

14:13.900 --> 14:15.900
您要做什么样子的头?

14:16.900 --> 14:17.900
我没有做过头发

14:17.900 --> 14:19.900
每次都是洗一洗

14:19.900 --> 14:20.900
剪一剪

14:20.900 --> 14:22.900
吹干就好了

14:22.900 --> 14:24.900
这次要不要试一试呢?

14:25.900 --> 14:26.900
我想

14:26.900 --> 14:28.900
我卷头发大概不好看

14:28.900 --> 14:29.900
小姐

14:29.900 --> 14:31.900
您看这个样子

14:31.900 --> 14:32.900
很好看的

14:32.900 --> 14:34.900
只卷一点点

14:34.900 --> 14:36.900
您要不要试一下

14:37.900 --> 14:38.900
好

14:38.900 --> 14:39.900
我试一下

14:40.900 --> 14:42.900
我想您一定喜欢

14:42.900 --> 14:44.900
那我就不剪了

14:45.900 --> 14:46.900
头发长一点

14:46.900 --> 14:48.900
做得好看

14:48.900 --> 14:49.900
好

14:49.900 --> 14:50.900
谢谢您

14:50.900 --> 14:51.900
不客气

14:53.900 --> 14:55.900
这就是封面膜

14:55.900 --> 14:58.900
封面膜 封面膜