FSI-Chinese/Module-4/FSI-19/FSI-19-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ dào náli qù?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你到哪里去？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Where are you going?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ dào kāfēitīng qù.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我到咖啡厅去。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I'm going to a coffeehouse</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao Huáměi Kāfēitīng?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道华美咖啡厅？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Do you know of the Huáměi Coffeehouse?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù zhīdào.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不知道。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>No, I don't.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào nàli qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到哪里去，怎么走？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How do I get there?</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng zuǒ zǒu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">从这里往左走。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>From here you go to the left.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole lùkǒu, zài wàng yòu zǒu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到了路口，再往右走。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When you have reached the intersection, then you go to the right.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole lùkǒu, zài wàng yòu zǒu, jiù dāo le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到了路口，再往右走，就到了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When you have reached the intersection, then you go to the right, and then you're there.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān wàng zuǒ zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我先往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>First I go to the left. Is that correct?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That's correct.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ránhòu ne?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">然后呢？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>And after that?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ránhòu, dàole lùkǒu, zài wàng yòu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">然后，到了路口，再往右。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>After that, when you have reached the intersection, then you go to the right.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ zhīdao le. Xièxie.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好，我知道了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Good, I’ve got it now. Thank you.</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli dào yínháng qù, wàng yòu zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问，从这里到银行去，往友走，对不对？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>May I ask, to get from here to the bank you go to the right. Is that correct?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi, cóng zhèli yìzhí zǒu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是，从这里一直走。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>No, from here you go straight.</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguǎnzi (fànguǎnr)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">饭馆子 （饭馆儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>restaurant</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shāngdiàn</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">商店</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>store, shop (Taipei)</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pùzi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">铺子</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>store, shop (Běijīng)</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xuéxiào</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">学校</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>school</entry>
</row>
<row>
	<entry>14.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fángzi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">房子</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>house</entry>
</row>
<row>
	<entry>15.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàng</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">向</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>towards</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>