FSI-Chinese/Module-4/FSI-21/FSI-21-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ chūqu a!</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你出去阿！</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Oh, you’re going out!</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi riběn shū.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想出去买日本书。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I thought I would go out to buy a few books.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, nǎr yǒu mài shūde?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">劳驾，哪儿有买书的？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Excuse me, where is there a place to buy books?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng Dàjiē yǒu yige Xīnhuá Shūdiàn, hěn dà.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">王府井大街有一个新华书店，很大。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>There is a New China Bookstore on Wángfǔjǐng Boulevard that is very large.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新华书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Is the New China Bookstore far from here?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù yuǎn, hěn jìn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不远很近。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It's not far; it's very close.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme qù? Zǒuzhe qù kéyi ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">怎么去？走着去可以吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How do I go? Is it possible to get there by walking?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe qù kéyi.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走着去可以。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It’s possible to get there by walking.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme qù?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">怎么去？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How do I go?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng dàmén chūqu,cháo běi guǎi, jiù shi Wángfǔjǐng Dàjiē.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">从大门出去超被拐，就是王府井大街。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You go out the entrance, turn to the north, and that’s Wángfǔjǐng Boulevard.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng dàmén chūqu, cháo běi guǎi, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我从大门出去，超北拐，对不对？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I go out the entrance and turn to the north. Is that correct?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That’s correct.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó yuǎn?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走多远？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How far do I go?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu bù yuǎn, lùdōngde dìyīge dàlóu jiù shi Xīnhuá Shūdian.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走不远，路东的第一个大楼就是新华书店。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Go a short distance, and the first building on the east side of the street Is the New China Bookstore,</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, nèige dàlóu shi Xīnhuá Shūdiān ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">劳驾，那个是新华书店吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Excuse me, is that building the New China Bookstore?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>D:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes.</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhuǎn</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">转</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to turn</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chūlai</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出来</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to come out</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùxī</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路西</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>the west side of the street</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùběi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路北</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>the north side of the street</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùnán</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路南</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>the south side of the street</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎihuò gōngsī</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">百货公司</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>department store</entry>
</row>
<row>
	<entry>15.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò Dàlóu</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">百货大楼</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>name of a department store in Běijīng</entry>
</row>
<row>
	<entry>16.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàngbianr (shàngbian)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上边儿 （上边）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>above, the top, the upper part</entry>
</row>
<row>
	<entry>17.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàbianr (xiàbian)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下边儿 （下边）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>below, under, the bottom, the lower part</entry>
</row>
<row>
	<entry>16.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dǐxia </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>underneath; the underneath</entry>
</row>
<row>
	<entry>19.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngjiānr (zhōngjiànr) (zhōngjiān)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中间二 （中间）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>the middle, the space in between</entry>
</row>
<row>
	<entry>20.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pángbiānr (pāngbián)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旁边儿 （旁边）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>beside, next to, alongside of; the side</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>