FSI-Chinese/Module-9/FSI-61/FSI-5-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tīng shuō nǐ yào dào biān jiāng chū chāi qù le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">听说你要到边疆出差去了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I’ve heard that you’re going off on business to the border region.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì le 。  wèi le zhè cì chū yáng mén ér  ， zhè liǎng tiān máng dé bù dé le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了。 为了这次出洋门儿 ，这两天忙得不得了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, the past couple of days have been awfully busy because of this long distance trip.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè cì nǐ chū mén ér bàn gōng shì ,  zhǔn bèi zěn me zǒu a ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这次你出门儿办公事, 准备怎么走啊？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>How are you planning to travel when you go of on official business this time?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò fēi jī 。 xià wǔ dào zhōng guó mín háng mǎi jī piào 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐飞机。下午到中国民航买机票。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>By plane. This afternoon, I’m going to the CAAC to buy a ticket.</entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǚ xíng le èr shí duō tiān ，  nǐ jué de zěn me yàng ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旅行了二十多天， 你觉得怎么样？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You were traveling for over 20 days, how did you like it?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè cì chū mén ér ， yòu guò cháng jiāng yòu guò huáng hé ， yǒu yì sī jí le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这次出门儿，又过长江又过黄河，有意思极了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>This time when I went away, I crossed over the Yangtze River and the yellow river, it was extremely interesting.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cóng běi jīng fàn diàn dào dào dòng wù yuán ér ， yào bù yào zuò cháng tú qì chē ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">从北京饭店到到动物园儿，要不要坐长途汽车？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Do I need to take a long-distance bus from the Peking hotel to the zoo?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù yòng 。 zuò wú guǐ diàn chē jiù xíng le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不用。坐无轨电车就行了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>No, you can go by trolley bus.</entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōu zǒng lǐ shí fēn guān huái wǒ men dà xué de jiào xué gōng zuò 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">周总理十分关怀我们大学的教学工作。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Premier Zhou was extremely concerned with the work of teaching in our university.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ xǐ huān qí zì xíng chē ér ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你喜欢骑自行车儿吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Do you like to ride a bicycle?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xǐ huān 。  yì bān lái shuō ， rú guǒ hé zuò gōng gòng qì chē bǐ ， wǒ hái shì ài qí chē 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喜欢。 一般来说，如果和坐公共汽车比，我还是爱骑车。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes. Generally speaking, if you compare it to riding the bus, I prefer to ride my bicycle.</entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guò xiē rì zi ， wǒ nǚ ér jiù yào dào lún chuán shǎng qù gōng zuò le 。 wǒ yǒu diǎn ér bù fàng xīn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过些日子，我女儿就要到轮船上去工作了。我有点儿不放心。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>In a few days, my daughter is going to go work on a steam ship. I’m a little bit worried.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā shì gè yǒu zhì qì de hái zi 。 nǐ jiù fàng xīn ba 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是个有志气的孩子。你就放心吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>She’s a girl with determination, don’t worry.</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè gè yuè nǐ zěn me mǎi yuè piào le ？ qí chē bú shì hǎo ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个月你怎么买月票了？骑车不是好吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>How come you bought a ticket this month? Isn’t riding a bicycle good?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">měi tiān shàng bān dé guò liǎng gè qiáo ， zhēn lèi 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">每天上班得过两个桥，真累。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Every day on my way to work, I have to cross over two bridges. It’s really tiring.</entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ tīng shuō le ma ？ wèi le jié shěng néng yuán ， zhè tiáo lù shàng de gōng gòng qì chē jiǎn shǎo le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你听说了吗？为了节省能源，这条路上的公共汽车减少了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Have you heard? In order to save energy, the number of public busses on the street have been reduced.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè tiáo lù shàng rén bù duō 。 jié shěng jǐ liàng chē yě méi yǒu shén me guān xì 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这条路上人不多。节省几辆车也没有什么关系。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>There aren’t too many people on this street. It doesn’t matter if the number of public busses is reduced by a few.</entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōng guó xiàn zài yǒu yuǎn yáng lún chuán ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中国现在有远洋轮船吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Does china have ocean-going steamships now?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu ， zǎo jiù   yǒu le yuǎn yáng huò lún hé yuǎn yáng kè lún 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有，早就 有了远洋货轮和远洋客轮。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, china has had ocean going freighter and ocean going steam ships for a long time.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ xī wàng wǒ men de jiāo tōng shì yè dà fā zhǎn ， biān jiāng zǎo yì diǎn ér tōng guò chē 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我希望我们的交通事业大发展，边疆早一点儿通过车。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I hope our transportation operations will develop greatly, and that the frontier regions will soon be open to trains.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kě bú shì ma ！ dào nà gè shí hòu ér dà jiā kàn qīn kě jiù fāng biàn duō le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">可不是吗！到那个时候儿大家看亲可就方便多了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes indeed, when that time comes it will be so much more convenient for everyone to visit their families.</entry>
</row>
<row>
<entry>12</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuó tiān tā hé shuí dào yí hé yuán qù le ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">昨天她和谁到颐和园去了？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Who did she go with to the summer palace yesterday?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nà shì tā sī rén de shì ér ， wǒ men zuì hǎo bù dǎ tīng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那是他私人的事儿，我们最好不打听。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>That’s her private business, it would be best if we didn’t inquire.</entry>
</row>
<row>
<entry>13</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ zhè me ài yùn dòng ， měi tiān duàn liàn sān sì gè xiǎo shí ， yǒu shén me yuán yīn ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你这么爱运动，每天锻炼三四个小时，有什么原因吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Is there some reason why you’re so fond of exercising and why you’re working out three or four hours a day?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">\xa0 wǒ yào cān jiā míng nián chūn tiān yùn dòng huì 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 我要参加明年春天运动会。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I want to enter the sports meet next spring.</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>