FSI-Chinese/Module-9/FSI-62/FSI-6-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jīn tiān dōu shí yī yuè sān hào le ， zán men jiā hái méi chǔ cún dōng cài ne 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天都十一月三号了，咱们家还没储存冬菜呢。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>It’s November 3rd already, and our family still hasn’t stored away our winter vegetables.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ fàng xīn ba , dān wù   bù liǎo 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你放心吧,耽误 不了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Don’t worry; we’ll make it in time.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ yòu qù nà gè cài shì chǎng mǎi dōng xī le ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你又去那个菜市场买东西了？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Did you go to that market again to buy things?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ xǐ huān nà gè cài shì chǎng 。 tā men de fú wù yuán tài dù hǎo ， kě hé qì le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我喜欢那个菜市场。他们的服务员态度好，可和气了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I like that market. The attitude of the service attendants there is good, they’re really friendly.</entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè gè hái zi shì chéng shì hù kǒu ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个孩子是城市户口吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Is this child a registered resident of the city?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì ， zhè shì tā de cháng qī hù kǒu 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是，这是她的长期户口。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, this is her long-term resident registration.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè ér de fù shí pǐn zěn me mài ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这儿的副食品怎么卖？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>How are non-staple food items sold here?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù shǎo dōng xī hái shì gēn jù hù kǒu gòng yīng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不少东西还是根据户口供应。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Many things are still supplied according to resident registration.</entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè gè yuè nǐ ér zi guò shēng rì ， tā yòu gāi zēng jiā dìng liàng le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个月你儿子过生日，他又该增加定量了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You son will have a birthday this month, you should increase his ration quota again.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì le ，  wǒ yīng gāi dào liáng diàn gěi tā gǎi dìng liàng qù 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了， 我应该到粮店给他改定量去。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>That’s right; I should go to the grain and dry beans shop and change his ration quota for him.</entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gěi hái zi zēng jiā dìng liàng de shǒu shù zěn me bàn ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">给孩子增加定量的手术怎么办？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What are the procedures for increasing the ration quota for children?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào liáng diàn qù 。 fú wù yuán kàn le hù kǒu shàng ， hái zi de nián líng hé shēng rì ， jiù huì zài liáng běn ér shàng xiě shàng xīn de dìng liàng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到粮店去。服务员看了户口上，孩子的年龄和生日，就会在粮本儿上写上新的定量。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You go to the grains and dry beans store. After the attendant looks at the child’s age and his birth date on his resident registration, he writes the new quota in the grains and dry beans ration booklet.</entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tīng shuō liáng diàn dōu shì gēn jù liáng běn ér fā liáng piào ér de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">听说粮店都是根据粮本儿发粮票儿的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I’ve hear that shops for grains and dry beans issue ration tickets according to the ration booklet.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ yǒu méi yǒu bǎ zhè jiàn shì ér gěi wǒ jiǎng yī jiǎng ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你有没有把这件事儿给我讲一讲？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Is there some way you could explain this to me?</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gōng rén de liáng ， yóu ， dìng liàng shì bú shì bǐ gān bù de dìng liàng gāo ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">工人的粮，油，定量是不是比干部的定量高？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Is the grain and oil quota for workers, higher than for cadres?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì ， gàn bù de liáng shí dìng liàng bǐ gōng rén de dī ， yóu de dìng liàng shì yī yàng de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对，干部的粮食定量比工人的低，油的定量是一样的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>The grain ration quota for cadres is lower than for workers, the oil ration quota is the same.</entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàng gè xīng qī ， wǒ men fù shí diàn gōng yìng de yú tè bié xīn xiān ， jiā jiā ér dōu yuàn yì mǎi 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上个星期，我们副食店供应的鱼特别新鲜，家家儿都愿意买。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Last week the fish supply by our non-staple food shop was especially fresh, every family wanted to buy some.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ xiǎng shàng jiē qù mǎi diǎn ér dōng xī 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想上街去买点儿东西。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I want to go to the shopping area to buy a few things.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qí shí ， nín zhè me dà nián jì bú yào shàng jiē le ， fù shí diàn huì bǎ huò wù sòng lái de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">其实，您这么大年纪不要上街了，副食店会把货物送来的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Actually, someone your age shouldn’t have to go shopping, the non-staple food store will send goods over here.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yí mā ， fù shí diàn fú wù yuán sòng huò lái le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">姨妈，副食店服务员送货来了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Auntie, the attendant from the non-staple food store has brought his goods by.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ xiān qù pái duì ， wǒ ná le fù shí běn ér jiù lái 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你先去排队，我拿了副食本儿就来。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You go over and stand in line first, and I’ll come as soon as I get the ration booklet for non-staple food items.</entry>
</row>
<row>
<entry>12</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè gè gōng sī de chǎn pǐn xiāng dāng pián yí 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个公司的产品相当便宜。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>This company’s products are quite inexpensive.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiāng lái ， shēng chǎn gǎo de gèng hǎo ， jià qián huì gèng pián yí 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">将来，生产搞的更好，价钱会更便宜。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>In the future, when production is even better, the prices will be even lower.</entry>
</row>
<row>
<entry>13</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fēi jī chǎng tōng zhī wǒ men yīn wèi tiān qì bù hǎo ， jīn tiān míng tiān wǒ men zǒu bù le le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">飞机场通知我们因为天气不好，今天明天我们走不了了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>The airport has notified us that we won’t be able to leave today or tomorrow because of bad weather.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>