FSI-Chinese/Module-9/FSI-64/FSI-8-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">táng shān dì zhèn de shí hòu ， nǐ men jiā de fáng zi shòu dào yǐng xiǎng méi yǒu ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">唐山地震的时候，你们家的房子受到影响没有？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>During the Tangshan earthquake, was your house affected?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ men de fáng zi bù cuò ， méi yǒu shén me dà wèn tí 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我们的房子不错，没有什么大问题。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Our place is pretty good, there weren’t any big problems.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tīng shuō tā men lǐng liǎo jié hūn zhèng yǐ hòu ， děng le bù zhǎng de shí jiān zhù fáng wèn tí jiù dé dào jiě jué le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">听说他们领了结婚证以后，等了不长的时间住房问题就得到解决了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I’ve heard that after they got their marriage certificate, they waited only a short time before their housing problem got solved.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ zhù de fáng zi shì jī guān guǎn lǐ de hái shì fáng guǎn suǒ guǎn lǐ de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你住的房子是机关管理的还是房管所管理的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Is the place where you’re living managed by your organisation or by the urban housing authority?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ zhù de fáng zi shì shǔ yú wǒ men jī guān de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我住的房子是属于我们机关的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>The place I live in is one that belongs to my organisation.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wèi le quán miàn jiě jué chéng shì jū mín de zhù fáng wèn tí ， bì xū xīng jiàn yī xiē gōng yù lóu 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">为了全面解决城市居民的住房问题，必须兴建一些公寓楼。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>In order to solve the problems of city residents in a comprehensive way, it’s necessary to build some apartment buildings.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuì jìn zhè duàn shí qī ， nǐ de shēn tǐ kě zhēn bù cuò ya 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">最近这段时期，你的身体可真不错呀。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Your health has been really good during this recent period.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì a ， tiáo zhěng gōng zuò yǐ hòu ， wǒ méi yǒu nà me lèi le ， shēn tǐ hǎo duō le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，调整工作以后，我没有那么累了，身体好多了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, since things got reorganised at work, I haven’t been so tired, and my health has been a lot better.</entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sì rén bāng héng xíng de shí qī ， gōng yè ， nóng yè ， wén huà ， wài jiāo ， gè fāng miàn de gōng zuò dōu shòu dào hěn dà yǐng xiǎng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">四人帮横行的时期，工业，农业，文化，外交，各方面的工作都受到很大影响。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>During the period when the Gang of Four was causing trouble, work in the areas of industry, agriculture, culture, and foreign relations were all greatly influenced.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">míng nián ， wǒ kě néng dào zhōng guó qù 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">明年，我可能到中国去。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I may be going to China next year.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù zhī dào bàn shǒu xù shì bú shì dé děng hěn zhǎng de shí jiān 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不知道办手续是不是得等很长的时间。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I wonder if you have to wait a long time when going through the procedures.</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài guǎng dà gōng rén ， gàn bù de jī jí nǔ lì xià ， wǒ men chǎng xiàn zài de kùn nán yí dìng néng gòu jiě jué 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在广大工人，干部的积极努力下，我们厂现在的困难一定能够解决。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>With the vigorous efforts of a vast number of workers and cadre members, the difficulties we now have at our plant can surely be resolved.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gēn jù guī dìng ， wǒ men kě yǐ zài gěi nǐ fēn pèi yī jiān fáng zi 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">根据规定，我们可以再给你分配一间房子。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>According to the rules, we can assign you another room.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tài xiè xiè le ， zhè yàng ér yǐ lái ， wǒ de kùn nán jiù shǎo dé duō le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">太谢谢了，这样儿以来，我的困难就少得多了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Thank you so much. With this arrangement, I’ll have a lot fewer difficulties.</entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chéng shì qīng nián jié hūn yǐ hòu ， rú guǒ tā men xiǎng yào yí gè hái zi ， zěn me bàn ne ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">城市青年结婚以后，如果他们想要一个孩子，怎么办呢？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What do young people in the city do after they’re married if they want to have a child?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā men yīng gāi yóu nǚ fāng xiàng tā de gōng zuò dān wèi hé jiē dào jū mín wěi yuán huì tí chū shēn qǐng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他们应该由女方向她的工作单位和街道居民委员会提出申请。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>They should submit applications by the woman to her place of work, and her residential committee.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xǔ duō jū mín dōu jī jí cān jiā le wǒ men zhè gè dì qū de jī běn jiàn shè 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">许多居民都积极参加了我们这个地区的基本建设。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Many residents are enthusiastically taking part in our area’s capital construction.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīn cǐ ， wǒ men zhè ér de zhù fáng wèn tí kě yǐ zǎo diǎn ér jiě jué 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">因此，我们这儿的住房问题可以早点儿解决。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Because of this, our housing problem here can be solved sooner.</entry>
</row>
<row>
<entry>12</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè xiē dà lóu jīng guò dì zhèn yǐ hòu ， jī běn shàng hái shì ān quán de ， kě shì hái yào zài jiǎn chá yī cì 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这些大楼经过地震以后，基本上还是安全的，可是还要再检查一次。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>After the earthquake, these buildings were basically still safe, but they still need to be checked once again.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xíng ， zhè gè gōng zuò jiù jiāo gěi wǒ men ba</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">行，这个工作就交给我们吧</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Ok, hand this work over to us.</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>