FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module WLF - Unit 04.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Standard Chinese, A Modular Approach, Personal Welfare Module Unit 4.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,000
On this tape, you'll learn some words and phrases used in talking about moving to live in China.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Part 1 deals with leaving America.

4
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Eye glasses,眼鏡,眼鏡

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
And the Beijing pronunciation for this word.

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
眼鏡,眼鏡

7
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Checkbook

8
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
To bring or take along

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
I have both my glasses and checkbook with me.

10
00:00:43,000 --> 00:00:54,000
眼鏡跟支票本都帶了

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
A small notebook

12
00:00:56,000 --> 00:01:03,000
小本子

13
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
口袋

14
00:01:08,000 --> 00:01:21,000
小本子在我西裝口袋裡

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
照相機

16
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
suitcase

17
00:01:33,000 --> 00:01:44,000
照相機在箱子裡

18
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
錄音機

19
00:01:50,000 --> 00:02:02,000
你帶了一個錄音機,對不對?

20
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
手勢

21
00:02:08,000 --> 00:02:19,000
I didn't bring any jewelry with me.

22
00:02:19,000 --> 00:02:27,000
customs declaration

23
00:02:27,000 --> 00:02:37,000
Did you write everything you have with you on your declaration?

24
00:02:37,000 --> 00:02:46,000
You have to write everything you have with you on your declaration?

25
00:02:46,000 --> 00:02:55,000
reals, counter for tapes

26
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
錄音帶

27
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
I have twenty reals of recording tape with me.

28
00:03:06,000 --> 00:03:16,000
I have twenty reals of recording tape with me.

29
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
婦女

30
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.

31
00:03:26,000 --> 00:03:36,000
I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.

32
00:03:36,000 --> 00:03:46,000
I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.

33
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
打開

34
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Please open your suitcase and let me take a look.

35
00:03:53,000 --> 00:04:05,000
請你把箱子打開給我看看.

36
00:04:05,000 --> 00:04:13,000
everything is all right.

37
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
to prepare

38
00:04:20,000 --> 00:04:33,000
have you got all the things you want to take along with you ready?

39
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
now let's review the vocabulary just presented.

40
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
eyeglasses

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
眼鏡

42
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
checkbook

43
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
支票本

44
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
to bring to take along

45
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
small notebook

46
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
小本子

47
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
pocket

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
口袋

49
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
camera

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
照相机

51
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
suitcase

52
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
箱子

53
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
tape recorder

54
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
錄音机

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
jewelry

56
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
手勢

57
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
customs declaration

58
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
深暴丹

59
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
reals counter for tapes

60
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
圆

61
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
tapes

62
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
錄音袋

63
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
women

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
莫女

65
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
to open

66
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
打開

67
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
prepare

68
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
预备

69
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
everything is all right.

70
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
now here are two conversations reviewing this material.

71
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
in the first dialogue an American woman is going through customs in Canton.

72
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
你把你带的东西都写在深暴丹上了吗?

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
都写了

74
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
你带了一个照相机,一个录音机,一个收音机,对不对?

75
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
对了

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
你带了多少录音带?

77
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
我带了二十卷

78
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
你带了手势没有?

79
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
我知道很多中国妇女不带手势,所以我也没带手势来

80
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
你带了多少美金?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
我带了三千五百块

82
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
请你把箱子打开给我们看看

83
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
好

84
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
好,谢谢你,没事了,你可以走了

85
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
In the second dialogue, a Chinese couple in Taipei is talking just before the husband is to leave on a trip.

86
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
你要带的东西都预备好了没有?

87
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
我想我都预备好了

88
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
眼镜跟支票本都带了

89
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
小本子在我西装口袋里面

90
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
你说你要照相,你带照相机了没有?

91
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
我带了,在箱子里

92
00:07:04,000 --> 00:07:13,000
part 2 of this unit introduces words and phrases used in becoming acquainted with Chinese dwellings

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
apartment building

94
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
公寓

95
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
公寓

96
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
do you live in a house or an apartment building?

97
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
你住房子还是公寓?

98
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
你住房子还是公寓?

99
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
rooms

100
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
房间

101
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
how many rooms does this house have?

102
00:07:41,000 --> 00:07:50,000
这个房子一共有几个房间

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
the counter for rooms

104
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
间

105
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
bedroom

106
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
卧室

107
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
卧室

108
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
this house has three bedrooms

109
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
这个房子有三间卧室

110
00:08:11,000 --> 00:08:17,000
这个房子有三间卧室

111
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
to take, to lead

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
带

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
带

114
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
I'll take you and show you

115
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
我带你看看

116
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
to rent out

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
租出去

118
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
租出去

119
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
we rented out the house

120
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
我们把房子租出去了

121
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
我们把房子租出去了

122
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
living room

123
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
客厅

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
客厅

125
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
客厅

126
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
to drink tea

127
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
喝茶

128
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
喝茶

129
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
let's first go and sit in the living room and drink some tea

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
我们先到客厅坐一下

131
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
喝点茶

132
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
我们先到客厅坐一下

133
00:09:19,000 --> 00:09:25,000
喝点茶

134
00:09:25,000 --> 00:09:32,000
好像

135
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
this house seems very large

136
00:09:35,000 --> 00:09:44,000
这个房子好像很大

137
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
to do cleaning

138
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
搞卫生

139
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
to be troublesome, to be a bother

140
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
麻烦

141
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
it must be a bother to do the cleaning with such a large house

142
00:10:02,000 --> 00:10:08,000
这么大的房子搞卫生很麻烦吧

143
00:10:08,000 --> 00:10:14,000
这么大的房子搞卫生很麻烦吧

144
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
usually

145
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
平常

146
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
to straighten up, to tidy up

147
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
收拾

148
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
rooms

149
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
屋子

150
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
usually小兰 straightens up the place with me

151
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
平常小兰跟我一起收拾屋子

152
00:10:43,000 --> 00:10:48,000
平常小兰跟我一起收拾屋子

153
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
dining room

154
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
饭厅

155
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
to eat

156
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
吃饭

157
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
let's go to the dining room and have dinner

158
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
我们到饭厅吃饭去吧

159
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
我们到饭厅吃饭去吧

160
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
to cook

161
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
cook

162
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
cook

163
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
cook

164
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
cook

165
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
cook

166
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
cook

167
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
cook

168
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
cook

169
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
cook

170
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
cook

171
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
cook

172
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
cook

173
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
cook

174
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
间

175
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
bedroom

176
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
卧室

177
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
to take, to lead

178
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
bide

179
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
to rent out

180
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
租出去

181
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
living room

182
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
客厅

183
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
to drink tea

184
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
to sing, to appear

185
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
好像

186
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
to do cleaning

187
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
搞卫生

188
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
to be troublesome, to be a bother

189
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
麻烦

190
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
usually

191
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
平常

192
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
to straighten up, to tidy up

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
收拾

194
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
rooms

195
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
屋子

196
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
dining room

197
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
饭厅

198
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
to eat

199
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
吃饭

200
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
to cook

201
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
做饭

202
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
kitchen

203
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
厨房

204
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
大厨房

205
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
洗澡房

206
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
学习,厨房

207
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
厨房

208
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
厨房

209
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
卧房

210
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
现在我们有些计划

211
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
在第一个计划中

212
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
一位中国女士

213
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
在台北的美国男朋友的家中

214
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
有,你们见面

215
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
有,你们家很漂亮

216
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
收拾得真干净

217
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
谢谢你

218
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
我们先到客厅坐一下

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
喝点茶

220
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
好

221
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
我先生有事到台中去了

222
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
今天晚上就是我们两个人吃饭

223
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
那我们一起做饭,好不好

224
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
不用了,厨房很小

225
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
我已经把晚饭都预备好了

226
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
这个房子好像很大

227
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
你们有几间卧室

228
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
这个房子不太大

229
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
我们有两间卧室

230
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
在客厅右边

231
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
客厅左边有一个书房

232
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
平常我们都在书房看电视

233
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
我带你看看,怎么样

234
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
很好

235
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
好,我们到饭厅去吃饭吧

236
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
好极了

237
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
现在我们有另外一个计划

238
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
这位美国人在北京跟中国人聊天

239
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
你的家在美国什么地方

240
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
在华盛顿

241
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
你有房子吗

242
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
我们有一个房子

243
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
你来北京,房子怎么办

244
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
我们把房子租出去了

245
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
你们的房子大不大

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
不很大,也不很小

247
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
楼下有客厅

248
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
饭厅,书房跟厨房

249
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
楼上有三间卧室,跟两间洗澡房

250
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
哦,有这么多房间

251
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
搞卫生的时候很麻烦吧

252
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
不太麻烦,孩子们都大了

253
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
他们也搞卫生

254
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
你喜欢不喜欢你现在住的公寓

255
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
嗯哼,妈妈哭哭

256
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
这儿的公寓还可以

257
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
part 3 presents words and phrases used in talking about childcare

258
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
to wake up

259
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
醒

260
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
醒

261
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
to have someone do something

262
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
叫

263
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
叫

264
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
face

265
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
脸

266
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
脸

267
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
after the children wake up

268
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
have them wash their faces

269
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
孩子醒了以后,叫他们洗脸

270
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
to sleep

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
睡觉

272
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
睡觉

273
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
to brush teeth

274
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
刷牙

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
刷牙

276
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
to take a bath

277
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
洗澡

278
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
洗澡

279
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
before they go to bed

280
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
洗澡

281
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
洗澡

282
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
洗澡

283
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
before people go to sleep at night

284
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
have them brush their teeth and take a bath

285
00:16:57,000 --> 00:17:03,000
晚上睡觉之前,叫他们刷牙洗澡

286
00:17:06,000 --> 00:17:12,000
晚上睡觉以前,叫他们刷牙洗澡

287
00:17:12,000 --> 00:17:18,000
牛奶

288
00:17:18,000 --> 00:17:33,000
洗了脸,给他们喝牛奶

289
00:17:33,000 --> 00:17:41,000
抱一抱

290
00:17:41,000 --> 00:17:56,000
把孩子给我,我抱一抱

291
00:17:56,000 --> 00:18:03,000
阿姨

292
00:18:03,000 --> 00:18:13,000
睡午觉

293
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
阿姨

294
00:18:18,000 --> 00:18:35,000
孩子们吃饭以后得睡午觉

295
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
马路

296
00:18:42,000 --> 00:18:48,000
小心

297
00:18:48,000 --> 00:19:02,000
过马路的时候要小心

298
00:19:02,000 --> 00:19:10,000
牙膏

299
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
叔叔

300
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
叔叔

301
00:19:17,000 --> 00:19:23,000
现在我们来试试新的歌曲

302
00:19:23,000 --> 00:19:29,000
行

303
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
叫

304
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
脸

305
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
睡觉

306
00:19:39,000 --> 00:19:45,000
刷牙

307
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
洗澡

308
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
牛奶

309
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
抱一抱

310
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
阿姨

311
00:20:03,000 --> 00:20:08,000
睡午觉

312
00:20:08,000 --> 00:20:14,000
马路

313
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
小心

314
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
牙膏

315
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
叔叔

316
00:20:29,000 --> 00:20:38,000
现在我们来试试新的歌曲

317
00:20:38,000 --> 00:20:44,000
王阿姨,孩子们吃饭以后得刷牙,然后再睡午觉

318
00:20:44,000 --> 00:20:51,000
平常他们就睡一两个钟头,醒了以后给他们洗脸,再带他们出去玩玩

319
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
好

320
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
下午四五点钟给他们喝牛奶

321
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
他们晚上要吃什么

322
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
我已经做好了,都在这儿

323
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
晚上睡觉以前,叫他们刷牙,洗澡

324
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
孩子们一天要刷三次牙

325
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
好

326
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
现在我们来试试新的歌曲

327
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
在台北在星期日的年轻母亲的家中

328
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
卫明,我想喝点茶,你要不要

329
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
要,但是热水没有了,我去烧

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
不要,我自己去

331
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
好,我去看看小宝醒了没有

332
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
听,小宝醒了

333
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
你抱一下,我去把牛奶弄好

334
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
来,让爸爸抱吧

335
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
你看,睡午觉以后,他真饿

336
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
是,他每次都是这样

337
00:21:51,000 --> 00:22:00,000
我们来试试新的歌曲