FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Resource Module/FSI - Standard Chinese - Resource Module - CE - Tape 1.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Standard Chinese, A Modular Approach, Resource Module on Classroom Expressions, Tape 1, On this tape, you'll learn some expressions which will be of use to you in class. Some of the items will be sentences which teachers typically say. You'll need to learn to understand these expressions. Other items will be expressions which you will want to be able to say.

2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Here's the greeting. Good morning. Listen. 早.

3
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
It has a low tone. Repeat. Good morning. 早. 早.

4
00:00:42,000 --> 00:00:51,000
Say it ahead of the speaker. Good morning. 早.

5
00:00:51,000 --> 00:01:04,000
Now here's the sentence you need to learn to understand. Let's begin class. 我们上课吧. 我们上课吧.

6
00:01:04,000 --> 00:01:17,000
Listen again to the sentence. Let's begin class. 我们上课吧. 我们上课吧.

7
00:01:17,000 --> 00:01:32,000
Here's another sentence you need to understand. Listen to me say it. 你听我说.

8
00:01:32,000 --> 00:01:41,000
This is the verb to listen. 听. 听.

9
00:01:41,000 --> 00:01:49,000
This is the verb to say. 说. 说.

10
00:01:49,000 --> 00:02:03,000
Here again is how you say. Listen to me say it. 你听我说. 你听我说.

11
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
What does this sentence mean? 我们上课吧. 我们上课吧.

12
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Let's begin class. Let's begin class. Let's begin class.

13
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
And what does this sentence mean? 你听我说. 你听我说.

14
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
Listen to me say it. And how do you say good morning? 听我说.

15
00:02:32,000 --> 00:02:50,000
Now here's another sentence you need to learn to understand. Do you understand now? 你懂了吗?

16
00:02:50,000 --> 00:03:01,000
In this sentence, the syllable ma at the end signals that it's a question. Now here's the verb to understand. 听.

17
00:03:01,000 --> 00:03:17,000
懂. Listen again to the question. Do you understand now? 你懂了吗?

18
00:03:17,000 --> 00:03:25,000
Now listen to the reply. I don't understand. 我不懂.

19
00:03:25,000 --> 00:03:38,000
Repeat the verb to understand. It has a low tone. 懂.

20
00:03:38,000 --> 00:03:50,000
Repeat. I don't understand. 我不懂.

21
00:03:50,000 --> 00:04:06,000
Notice that the syllable bu has a falling tone. Try saying it ahead of the speaker. I don't understand. 我不懂.

22
00:04:06,000 --> 00:04:19,000
Try replying to the question yourself now. When asked, do you understand now? Say that you don't. 你懂了吗?

23
00:04:19,000 --> 00:04:33,000
我不懂. Again. 你懂了吗? 我不懂.

24
00:04:33,000 --> 00:04:41,000
Now here's how you answer that you do understand now. 懂了.

25
00:04:41,000 --> 00:04:52,000
Repeat. I understand now. 懂了.

26
00:04:52,000 --> 00:05:01,000
Try saying it ahead of the speaker. I understand now. 懂了.

27
00:05:01,000 --> 00:05:09,000
Try replying to the question yourself now. When asked, do you understand now? Say that you do understand. 你懂了吗?

28
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
你懂了吗? 懂了.

29
00:05:15,000 --> 00:05:25,000
Again. 你懂了吗? 懂了.

30
00:05:25,000 --> 00:05:37,000
Now here's what you've learned so far. Repeat. Good morning. 早.

31
00:05:37,000 --> 00:05:46,000
Listen to the sentence. Let's begin class. 我们上课吧.

32
00:05:46,000 --> 00:06:04,000
Here's the sentence. Listen to me say it. 你听我说. Listen to the question. Do you understand now? 你懂了吗?

33
00:06:04,000 --> 00:06:19,000
Repeat. I don't understand. 我不懂.

34
00:06:19,000 --> 00:06:31,000
Repeat. I understand now. 懂了.

35
00:06:31,000 --> 00:06:43,000
Now here's a review. Test yourself. How do you say good morning? 早.

36
00:06:43,000 --> 00:06:53,000
What does this next sentence mean? Translate it out loud in the pause given. 我们上课吧.

37
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
Let's begin class. And what does this sentence mean? 你听我说.

38
00:06:59,000 --> 00:07:12,000
Listen to me say it. What does this question mean? 你懂了吗?

39
00:07:12,000 --> 00:07:26,000
Do you understand now? And how do you say I don't understand? 我不懂.

40
00:07:26,000 --> 00:07:34,000
And how do you say now I understand? 懂了.

41
00:07:34,000 --> 00:07:53,000
Now here's another sentence you need to learn to understand. Please repeat after me. 请跟着我说.

42
00:07:53,000 --> 00:08:06,000
This is the word for please. 请.

43
00:08:06,000 --> 00:08:22,000
Listen to the sentence again. Please repeat after me. Or more literally, please following me speak. 请跟着我说.

44
00:08:22,000 --> 00:08:28,000
What does this word mean? 请.

45
00:08:28,000 --> 00:08:36,000
Please. And what does this word mean? 说.

46
00:08:36,000 --> 00:08:47,000
Speak or say. And what does this sentence mean? 请跟着我说.

47
00:08:47,000 --> 00:09:04,000
Please repeat after me. Now here's a sentence you need to learn to say. Please say it again. Listen. 请你再说一次.

48
00:09:04,000 --> 00:09:16,000
Repeat please. It has a low tone. 请.

49
00:09:16,000 --> 00:09:26,000
Repeat the word for one time. 一次.

50
00:09:26,000 --> 00:09:39,000
Repeat please say it again. Or more literally, please say it again one time. 请你再说一次.

51
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
Repeat please. 请你再说一次.

52
00:09:46,000 --> 00:09:58,000
Try saying it ahead of the speaker. Please say it again. 请你再说一次.

53
00:09:58,000 --> 00:10:08,000
Now repeat. I don't understand. Please say it again. 我不懂. 请你再说一次.

54
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
Try saying it ahead of the speaker. I don't understand. Please say it again. 我不懂. 请你再说一次.

55
00:10:16,000 --> 00:10:31,000
Try saying it ahead of the speaker. I don't understand. Please say it again. 我不懂. 请你再说一次.

56
00:10:31,000 --> 00:10:38,000
I don't understand. Please say it again. 我不懂. 请你再说一次.

57
00:10:38,000 --> 00:10:53,000
Now try replying to this question. Do you understand? Answer that you don't understand and ask to have it said again. 你懂了吗?

58
00:10:53,000 --> 00:10:59,000
I don't understand. Please say it again. 我不懂. 请你再说一次.

59
00:10:59,000 --> 00:11:10,000
Again. 你懂了吗? 我不懂. 请你再说一次.

60
00:11:13,000 --> 00:11:20,000
Now here again is what you've learned so far. Listen to the sentence. Listen to me say it. 你听我说.

61
00:11:20,000 --> 00:11:31,000
Listen to the sentence. Please repeat after me. 请跟着我说.

62
00:11:31,000 --> 00:11:41,000
Listen to the sentence. Let's begin class. 我们上课吧.

63
00:11:41,000 --> 00:11:49,000
Now repeat. Good morning. 早.

64
00:11:49,000 --> 00:12:05,000
早. Repeat. I don't understand. 我不懂. 我不懂.

65
00:12:05,000 --> 00:12:15,000
Repeat. Please say it again. 请你再说.

66
00:12:15,000 --> 00:12:26,000
Repeat. I understand now. 懂了?懂了?

67
00:12:26,000 --> 00:12:35,000
Now here's a review. Test yourself. What does this sentence mean? 请跟着我说.

68
00:12:35,000 --> 00:12:44,000
Please repeat after me. And what does this sentence mean? 你听我说.

69
00:12:44,000 --> 00:12:57,000
Listen to me say it. What does this sentence mean? 我们上课吧.

70
00:12:57,000 --> 00:13:10,000
Let's begin class. And how do you say I don't understand? 我不懂.

71
00:13:10,000 --> 00:13:17,000
How do you say good morning? 早.

72
00:13:17,000 --> 00:13:28,000
How do you say please say it again? 请你再说一次.

73
00:13:28,000 --> 00:13:38,000
How do you say I understand now? 懂了?

74
00:13:38,000 --> 00:13:48,000
Now here's another new expression. That's correct. 对了.

75
00:13:48,000 --> 00:13:56,000
Listen again. That's correct. 对了.

76
00:13:56,000 --> 00:14:05,000
Now here's another expression. That's not right. 不对.

77
00:14:05,000 --> 00:14:15,000
What does this next phrase mean? 对了.

78
00:14:15,000 --> 00:14:25,000
That's correct. And what does this mean? 不对.

79
00:14:25,000 --> 00:14:34,000
That's not right. Now here's an expression you should learn to say. I don't know. Listen. 我不懂.

80
00:14:34,000 --> 00:14:40,000
I don't know. 我不知道.

81
00:14:40,000 --> 00:14:50,000
Repeat the verb to know. 知道.

82
00:14:50,000 --> 00:15:01,000
Repeat I don't know. 我不知道.

83
00:15:01,000 --> 00:15:14,000
Try saying it ahead of the speaker. I don't know. 我不知道.

84
00:15:14,000 --> 00:15:29,000
Here's another expression to learn. What does it mean? 是什么意思?

85
00:15:29,000 --> 00:15:41,000
Repeat the word for what? It has a rising tone. 什么?

86
00:15:41,000 --> 00:15:53,000
Repeat the word for meaning. It has a falling tone. 意思.

87
00:15:53,000 --> 00:16:09,000
Repeat what does it mean? 是什么意思?

88
00:16:09,000 --> 00:16:21,000
Try saying it ahead of the speaker. What does it mean? 是什么意思?

89
00:16:21,000 --> 00:16:36,000
Repeat again. I don't know. 我不知道.

90
00:16:36,000 --> 00:16:50,000
Repeat again. What does it mean? 是什么意思?

91
00:16:50,000 --> 00:17:09,000
Now here's another expression you should learn. OK, class is over. 好,我们下课吧.

92
00:17:09,000 --> 00:17:19,000
This is the word for OK, which is said when leading into doing something. 好,好.

93
00:17:19,000 --> 00:17:34,000
The word 好 also means good. Listen again to the sentence. OK, class is over. 好,我们下课吧.

94
00:17:34,000 --> 00:17:49,000
What does this sentence mean? 好,我们上课吧.

95
00:17:49,000 --> 00:18:00,000
OK, let's begin class. And what does this sentence mean? 好,我们下课吧.

96
00:18:00,000 --> 00:18:06,000
OK, class is over. OK, now here again are all the expressions covered on this tape. 现在再来,我们下课吧.

97
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Now here again are all the expressions covered on this tape. 现在再来,我们下课吧.

98
00:18:10,000 --> 00:18:17,000
Repeat good morning. 早,早.

99
00:18:17,000 --> 00:18:26,000
Listen to the sentence. Let's begin class. 我们上课吧.

100
00:18:26,000 --> 00:18:34,000
Here's the sentence. Listen to me say it. 你听我说.

101
00:18:34,000 --> 00:18:43,000
Listen to the question. Do you understand now? 你懂了吗?

102
00:18:43,000 --> 00:18:53,000
Repeat. I don't understand. 我不懂.

103
00:18:53,000 --> 00:19:01,000
Repeat. I understand now. 懂了?懂了?

104
00:19:01,000 --> 00:19:11,000
Listen to the sentence. Please repeat after me. 请跟着我说.

105
00:19:11,000 --> 00:19:19,000
Repeat the sentence. Please say it again. 请你再说一次.

106
00:19:19,000 --> 00:19:33,000
Listen to the expression. That's correct. 对了.

107
00:19:33,000 --> 00:19:43,000
Listen to the expression. That's not right. 不对.

108
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
Repeat. I don't know. 我不跟着你说.

109
00:19:48,000 --> 00:19:55,000
I don't know. 我不知道.

110
00:19:55,000 --> 00:20:12,000
Repeat. What does this mean? 是什么意思?

111
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Listen to the sentence. OK. Class is over. 好.

112
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
好,我们下课吧. 好,我们下课吧.

113
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Now test yourself on these items. Put the following into English. 现在试试自己在这些东西。

114
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Put the following into English. 放入英语。

115
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
早. 早.

116
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
Good morning. 你懂了吗? 你懂了吗?

117
00:20:35,000 --> 00:20:41,000
Do you understand now? 对了.

118
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
That's correct. 你听我说. 你听我说.

119
00:20:46,000 --> 00:20:54,000
Listen to me say it. 我们上课吧.

120
00:20:54,000 --> 00:21:10,000
Let's begin class. 不对. That's not right. 好,我们下课吧.

121
00:21:10,000 --> 00:21:17,000
OK. Class is over. OK. Class is over. 好,我们下课吧.

122
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Now put the following sentences into Chinese. 我不知道.

123
00:21:20,000 --> 00:21:27,000
I don't know. 我不知道.

124
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
I understand now. 我明白现在.

125
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
懂了? 懂了?

126
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Please say it again. 再说一遍.

127
00:21:39,000 --> 00:21:45,000
Please say it again. 请你再说一次.

128
00:21:45,000 --> 00:21:55,000
What does it mean? 是什么意思?

129
00:21:55,000 --> 00:22:01,000
Good morning. 早.

130
00:22:01,000 --> 00:22:08,000
I don't understand. 我不懂.

131
00:22:08,000 --> 00:22:15,000
If you had any trouble with these sentences, rewind the tape and practice them some more.

132
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
This is the end of the tape. 这就是结尾的结尾.

133
00:22:17,000 --> 00:22:41,000
End of resource module on classroom expressions, tape 1. 结尾的结尾.