FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 03 MON/FSI - Standard Chinese - Module 03 MON - Review Units 4-6.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Standard Chinese, a modular approach.

2
00:00:03,160 --> 00:00:08,360
Money module, units 4 through 6, review tape 1.

3
00:00:08,360 --> 00:00:13,160
This tape contains a review of materials of units 4 through 6 of the money module.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,120
The target list sentences from each of the last three units

5
00:00:16,120 --> 00:00:19,560
are reviewed here for both comprehension and production.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,720
The sentences are grouped in brief situational exchanges,

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,160
which are randomly presented.

8
00:00:25,160 --> 00:00:29,320
Your comprehension of the target list sentences is reviewed first.

9
00:00:29,320 --> 00:00:33,080
After you hear the Chinese sentence, give an English equivalent.

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,280
Your answer will be confirmed.

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
Let's begin.

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,040
Number 1

13
00:00:39,040 --> 00:00:49,400
我们家里的东西有的到了,有的还没到。

14
00:00:49,400 --> 00:00:55,280
Of our household things, some have arrived and some haven't arrived yet.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
Number 2

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,920
麻烦你。

17
00:00:58,920 --> 00:01:08,080
我这儿有100块美金的旅行支票。

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
Sorry to bother you.

19
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
I have a hundred dollars US in traveler's checks here.

20
00:01:14,240 --> 00:01:19,720
请你给我换换。

21
00:01:19,720 --> 00:01:23,080
Please change it for me.

22
00:01:23,080 --> 00:01:25,920
Number 3

23
00:01:25,920 --> 00:01:32,760
你们这里可以换美金吗?

24
00:01:32,760 --> 00:01:36,640
Can US currency be changed here?

25
00:01:36,640 --> 00:01:39,440
对不起,不可以。

26
00:01:39,440 --> 00:01:48,080
您得在台湾银行换。

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
I'm sorry, that's not possible.

28
00:01:50,920 --> 00:01:54,640
You have to change it at the Bank of Taiwan.

29
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
Number 4

30
00:01:57,000 --> 00:02:09,040
他们卖的盘子碗,有的真好看,可是贵一点。

31
00:02:09,040 --> 00:02:12,440
Some of the dishes they sell are really good looking,

32
00:02:12,440 --> 00:02:15,840
but they're a little expensive.

33
00:02:15,840 --> 00:02:18,040
Number 5

34
00:02:18,040 --> 00:02:23,160
你要怎么换?

35
00:02:23,160 --> 00:02:26,040
How do you want to change it?

36
00:02:26,040 --> 00:02:32,360
请你给我两张五块的吧。

37
00:02:32,360 --> 00:02:36,160
Would you give me two fives please?

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
Number 6

39
00:02:37,800 --> 00:02:46,800
银行,几点钟开门,几点钟关门?

40
00:02:46,800 --> 00:02:52,320
What time does the bank open and what time does it close?

41
00:02:52,320 --> 00:02:59,680
九点钟开门,三点钟关门。

42
00:02:59,680 --> 00:03:04,440
It opens at nine o'clock and closes at three o'clock.

43
00:03:04,440 --> 00:03:09,600
现在两点半。

44
00:03:09,600 --> 00:03:14,080
It's half past two now.

45
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
Number 7

46
00:03:16,080 --> 00:03:22,280
我买的那些盘子碗都不太贵,贵的我没买。

47
00:03:22,280 --> 00:03:32,280
Those dishes I bought were all not too expensive.

48
00:03:32,280 --> 00:03:35,280
The expensive ones I didn't buy.

49
00:03:35,280 --> 00:03:38,280
Number 8

50
00:03:38,280 --> 00:03:44,280
你们收美金不收?

51
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Do you accept US currency?

52
00:03:46,280 --> 00:03:50,280
对不起,我们不收美金。

53
00:03:50,280 --> 00:03:58,280
I'm sorry, we don't accept US currency.

54
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
Number 9

55
00:04:00,280 --> 00:04:05,280
我要换台币。

56
00:04:05,280 --> 00:04:09,280
I want to change some money into台币。

57
00:04:09,280 --> 00:04:19,280
好,一块美金换三十八块台币。

58
00:04:19,280 --> 00:04:24,280
Okay, one dollar US is thirty-eight dollars台币。

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Number 10

60
00:04:26,280 --> 00:04:31,280
你买什么了?

61
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
What did you buy?

62
00:04:34,280 --> 00:04:39,280
我买盘子碗了。

63
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
I bought dishes.

64
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
Number 11

65
00:04:45,280 --> 00:04:50,280
有没有银行?

66
00:04:50,280 --> 00:04:53,280
Is there a bank here?

67
00:04:53,280 --> 00:05:00,280
有,银行就在那。

68
00:05:00,280 --> 00:05:05,280
There is, the bank is right over there.

69
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Number 12

70
00:05:07,280 --> 00:05:14,280
请你等一等,我就来。

71
00:05:14,280 --> 00:05:18,280
Please wait a moment, I'll be right back.

72
00:05:18,280 --> 00:05:21,280
Number 13

73
00:05:21,280 --> 00:05:28,280
您买了多少盘子碗?

74
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
How many dishes did you buy?

75
00:05:31,280 --> 00:05:37,280
我买了十个大盘子。

76
00:05:37,280 --> 00:05:41,280
I bought ten large plates.

77
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
Number 14

78
00:05:43,280 --> 00:05:51,280
请问,是不是在这换钱?

79
00:05:51,280 --> 00:05:56,280
May I ask, is it here that I change money?

80
00:05:56,280 --> 00:06:03,280
是,是在这换。

81
00:06:03,280 --> 00:06:07,280
Yes, it is here that you change it.

82
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
Number 15

83
00:06:09,280 --> 00:06:16,280
请你给我点小票子行不行?

84
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Please give me some small bills.

85
00:06:18,280 --> 00:06:22,280
Would that be all right?

86
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Number 16

87
00:06:24,280 --> 00:06:31,280
你的饭碗是什么颜色的?

88
00:06:31,280 --> 00:06:34,280
What color are your rice bowls?

89
00:06:34,280 --> 00:06:38,280
是蓝的。

90
00:06:38,280 --> 00:06:43,280
They're blue ones.

91
00:06:43,280 --> 00:06:49,280
我也喜欢蓝的。

92
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
I like blue ones too.

93
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Number 17

94
00:06:54,280 --> 00:07:01,280
今天的牌价是多少?

95
00:07:01,280 --> 00:07:04,280
What's today's exchange rate?

96
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
今天的牌价是一块美金,

97
00:07:07,280 --> 00:07:15,280
换一块九毛六人民币。

98
00:07:15,280 --> 00:07:23,280
Today's exchange rate is $1.00 US to $1.96人民币。

99
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Number 18

100
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
没什么。

101
00:07:28,280 --> 00:07:31,280
It's nothing.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
Number 19

103
00:07:33,280 --> 00:07:42,280
你的这个茶杯很好,是在什么地方买的?

104
00:07:42,280 --> 00:07:45,280
This teacup of yours is very nice.

105
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Where was it bought?

106
00:07:47,280 --> 00:07:53,280
是在第一公司买的。

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
It was bought at the first company.

108
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Number 20

109
00:07:58,280 --> 00:08:08,280
我这儿有一百块美金的旅行支票。

110
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Sorry to bother you.

111
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
I have a hundred dollars US in travelers checks here.

112
00:08:14,280 --> 00:08:20,280
请你给我换换。

113
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Please change it for me.

114
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Number 21

115
00:08:24,280 --> 00:08:30,280
你们这里可以换美金吗?

116
00:08:30,280 --> 00:08:34,280
Can US currency be changed here?

117
00:08:34,280 --> 00:08:37,280
对不起,不可以。

118
00:08:37,280 --> 00:08:45,280
你得在台湾银行换。

119
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
I'm sorry, that's not possible.

120
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
You have to change it at the Bank of Taiwan.

121
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Number 22

122
00:08:52,280 --> 00:09:02,280
我们家里的东西有的到了,有的还没到。

123
00:09:02,280 --> 00:09:08,280
Of our household things, some have arrived and some haven't arrived yet.

124
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
Number 23

125
00:09:10,280 --> 00:09:15,280
你要怎么换?

126
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
How do you want to change it?

127
00:09:17,280 --> 00:09:24,280
请你给我两张五块的吧。

128
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
Would you give me two fives please?

129
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
Number 24

130
00:09:29,280 --> 00:09:38,280
银行几点钟开门,几点钟关门?

131
00:09:38,280 --> 00:09:43,280
What time does the bank open and what time does it close?

132
00:09:43,280 --> 00:09:51,280
九点钟开门,三点钟关门。

133
00:09:51,280 --> 00:09:55,280
It opens at nine o'clock and closes at three o'clock.

134
00:09:55,280 --> 00:10:00,280
现在两点半。

135
00:10:00,280 --> 00:10:03,280
It's half past two now.

136
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
Number 25

137
00:10:06,280 --> 00:10:17,280
他们卖的盘子丸有的正好看,可是贵一点。

138
00:10:17,280 --> 00:10:21,280
Some of the dishes they sell are really good looking,

139
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
but they're a little more expensive.

140
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
Number 26

141
00:10:26,280 --> 00:10:31,280
你们收美金不收?

142
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Do you accept US currency?

143
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
对不起。

144
00:10:35,280 --> 00:10:40,280
我们不收美金。

145
00:10:40,280 --> 00:10:44,280
I'm sorry, we don't accept US currency.

146
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
Number 27

147
00:10:46,280 --> 00:10:51,280
我要换台币。

148
00:10:51,280 --> 00:10:55,280
I want to change some money into台币。

149
00:10:55,280 --> 00:11:04,280
好,一块美金换三十八块台币。

150
00:11:04,280 --> 00:11:10,280
Ok, $1 US is $38台币。

151
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Number 28

152
00:11:12,280 --> 00:11:23,280
我买的那些盘子丸都不太贵,贵的我没买。

153
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
Those dishes I bought were all not too expensive.

154
00:11:26,280 --> 00:11:30,280
The expensive ones I didn't buy.

155
00:11:30,280 --> 00:11:35,280
If you had any problems with these sentences, rewind the tape and work on them some more.

156
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Or go back and take another look at the reference list and notes for each unit.

157
00:11:39,280 --> 00:11:43,280
If you understood all the sentences, you should begin reviewing your production of them.

158
00:11:43,280 --> 00:11:48,280
In the next section, English sentences are given and you put them into Chinese.

159
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Let's begin.

160
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
Number 1

161
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Please wait a moment.

162
00:11:55,280 --> 00:11:59,280
I'll be right back.

163
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Number 2

164
00:12:01,280 --> 00:12:05,280
What did you buy?

165
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
你买什么了?

166
00:12:08,280 --> 00:12:12,280
I bought dishes.

167
00:12:12,280 --> 00:12:16,280
我买盘子丸了。

168
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Number 3

169
00:12:18,280 --> 00:12:24,280
Is there a bank here?

170
00:12:24,280 --> 00:12:30,280
Is there a bank here?

171
00:12:30,280 --> 00:12:33,280
这儿有没有银行?

172
00:12:33,280 --> 00:12:39,280
There is. The bank is right over there.

173
00:12:39,280 --> 00:12:43,280
有,银行就在那儿。

174
00:12:43,280 --> 00:12:45,280
Number 4

175
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Please give me some small bills.

176
00:12:47,280 --> 00:12:53,280
Would that be all right?

177
00:12:53,280 --> 00:12:58,280
请你给我点小票子行不行?

178
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
Number 5

179
00:13:00,280 --> 00:13:06,280
How many dishes did you buy?

180
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
您买了多少盘子丸?

181
00:13:10,280 --> 00:13:19,280
I bought ten rice bowls and ten large plates.

182
00:13:19,280 --> 00:13:24,280
我买了十个饭碗,十个大盘子。

183
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Number 6

184
00:13:26,280 --> 00:13:33,280
May I ask, is it here that I change money?

185
00:13:33,280 --> 00:13:37,280
请问,是不是在这儿换钱?

186
00:13:37,280 --> 00:13:43,280
Yes, it is here that you change it.

187
00:13:43,280 --> 00:13:47,280
是,是在这儿换。

188
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
Number 7

189
00:13:49,280 --> 00:13:52,280
It's nothing.

190
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
没什么。

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Number 8

192
00:13:57,280 --> 00:14:04,280
What color are your rice bowls?

193
00:14:04,280 --> 00:14:09,280
你的饭碗是什么颜色的?

194
00:14:09,280 --> 00:14:12,280
They are blue ones.

195
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
是蓝的。

196
00:14:15,280 --> 00:14:20,280
I like blue ones, too.

197
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
我也喜欢蓝的。

198
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Number 9

199
00:14:25,280 --> 00:14:32,280
What's today's exchange rate?

200
00:14:32,280 --> 00:14:37,280
今天的排价是多少?

201
00:14:37,280 --> 00:14:44,280
Today's exchange rate is $1.00 US to $1.96人民币.

202
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
Number 10

203
00:14:46,280 --> 00:14:54,280
Can U.S. currency be changed here?

204
00:14:54,280 --> 00:14:58,280
你们这里可以换美金吗?

205
00:14:58,280 --> 00:15:02,280
I'm sorry, that's not possible.

206
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
I'm sorry, that's not possible.

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,280
I'm sorry, that's not possible.

208
00:15:09,280 --> 00:15:13,280
I'm sorry, that's not possible.

209
00:15:13,280 --> 00:15:23,280
You have to change it at the Bank of Taiwan.

210
00:15:23,280 --> 00:15:29,280
对不起,不可以。您得在台湾银行换。

211
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Number 11

212
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
This teacup of yours is very nice.

213
00:15:34,280 --> 00:15:42,280
Where was it bought?

214
00:15:42,280 --> 00:15:47,280
你的这个茶杯很好,是在什么地方买的?

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
Number 12

216
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
Sorry to bother you.

217
00:15:51,280 --> 00:16:01,280
I have $100 US in travelers checks here.

218
00:16:01,280 --> 00:16:07,280
麻烦你,我这儿有100块美金的旅行支票。

219
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
Please change it for me.

220
00:16:11,280 --> 00:16:14,280
请你给我换换。

221
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Number 13

222
00:16:16,280 --> 00:16:25,280
What time does the bank open and what time does it close?

223
00:16:25,280 --> 00:16:31,280
银行几点钟开门,几点钟关门。

224
00:16:31,280 --> 00:16:40,280
It opens at 9 o'clock and closes at 3 o'clock.

225
00:16:40,280 --> 00:16:44,280
九点钟开门,三点钟关门。

226
00:16:44,280 --> 00:16:48,280
It's half past two now.

227
00:16:48,280 --> 00:16:51,280
现在两点半。

228
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
Number 14

229
00:16:53,280 --> 00:17:04,280
Of our household things, some have arrived and some haven't arrived yet.

230
00:17:04,280 --> 00:17:09,280
我们家里的东西有的到了,有的还没到。

231
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Number 15

232
00:17:11,280 --> 00:17:16,280
How do you want to change it?

233
00:17:16,280 --> 00:17:19,280
你要怎么换?

234
00:17:19,280 --> 00:17:24,280
Would you give me two fives please?

235
00:17:24,280 --> 00:17:29,280
请你给我两张五块的吧。

236
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
Number 16

237
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
I want to change some money into Taipei.

238
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
我要换台币。

239
00:17:39,280 --> 00:17:50,280
Ok, $1 US is $38台币。

240
00:17:50,280 --> 00:17:56,280
好,一块美金换38块台币。

241
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Number 17

242
00:17:59,280 --> 00:18:02,280
Some of the dishes they sell are really good looking,

243
00:18:02,280 --> 00:18:11,280
but they're a little more expensive.

244
00:18:11,280 --> 00:18:18,280
他们卖的盘子丸有的真好看,可是贵一点。

245
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
Number 18

246
00:18:20,280 --> 00:18:27,280
Do you accept US currency?

247
00:18:27,280 --> 00:18:30,280
你们收美金不收?

248
00:18:30,280 --> 00:18:37,280
Sorry, we don't accept US currency.

249
00:18:37,280 --> 00:18:41,280
对不起,我们不收美金。

250
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Number 19

251
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
Those dishes I bought were all not too expensive.

252
00:18:46,280 --> 00:18:57,280
Expensive ones I didn't buy.

253
00:18:57,280 --> 00:19:03,280
我买的那些盘子丸都不太贵,贵的我没买。

254
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
Number 20

255
00:19:05,280 --> 00:19:10,280
What did you buy?

256
00:19:10,280 --> 00:19:13,280
你们买什么了?

257
00:19:13,280 --> 00:19:17,280
I bought dishes.

258
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
我买盘子丸了。

259
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
Number 21

260
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Please wait a moment.

261
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
I'll be right back.

262
00:19:26,280 --> 00:19:33,280
请你等一等,我就来。

263
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
Number 22

264
00:19:35,280 --> 00:19:40,280
Is there a bank here?

265
00:19:40,280 --> 00:19:43,280
这儿有没有银行?

266
00:19:43,280 --> 00:19:50,280
There is. The bank is right over there.

267
00:19:50,280 --> 00:19:54,280
有,银行就在那。

268
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Number 23

269
00:19:55,280 --> 00:20:01,280
How many dishes did you buy?

270
00:20:01,280 --> 00:20:05,280
您买了多少盘子丸?

271
00:20:05,280 --> 00:20:17,280
I bought ten rice bowls and ten large plates.

272
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
我买了十个饭碗,十个大盘子。

273
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
Number 24

274
00:20:24,280 --> 00:20:32,280
Please give me some small bills. Would that be all right?

275
00:20:32,280 --> 00:20:37,280
请给我点小票子,行不行?

276
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Number 25

277
00:20:39,280 --> 00:20:46,280
May I ask, is it here that I change money?

278
00:20:46,280 --> 00:20:50,280
请问,是不是在这儿换钱?

279
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
Yes, it is here that you change it.

280
00:20:53,280 --> 00:20:58,280
是,是在这换。

281
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
Number 26

282
00:21:01,280 --> 00:21:09,280
What color are your rice bowls?

283
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
你的饭碗是什么颜色的?

284
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
They are blue ones.

285
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
是蓝的。

286
00:21:17,280 --> 00:21:22,280
I like blue ones too.

287
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
我也喜欢蓝的。

288
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
Number 27

289
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
It's nothing.

290
00:21:30,280 --> 00:21:33,280
没什么。

291
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Number 28

292
00:21:35,280 --> 00:21:41,280
What's today's exchange rate?

293
00:21:41,280 --> 00:21:44,280
今天的牌价是多少?

294
00:21:44,280 --> 00:21:51,280
Today's exchange rate is $1.00 US to $1.96人民币。

295
00:21:51,280 --> 00:21:58,280
If you had any problems with these sentences, rewind the tape and work on them some more.

296
00:21:58,280 --> 00:22:01,280
This is the end of the tape.

297
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
End of money module, units 4 through 6.

298
00:22:04,280 --> 00:22:22,280
Review tape 1.