FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 03 MON/FSI - Standard Chinese - Module 03 MON - Unit 02 - Tape 2P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	5500	Standard Chinese, a modular approach, Money Module Unit 2, Production Tape 1.
6000	10500	On the comprehension tape in this unit, you learn to understand sentences about purchasing things.
11000	13500	Before you learn how to say these things, let's review them.
14000	16000	Give an English equivalent for each of the following.
17000	18000	Number 1.
19000	21000	我想买点点心.
24000	26000	I'm thinking of buying some pastries.
27000	28000	Number 2.
28000	31000	这个小点心多少钱一斤?
35000	37000	How much is this kind of small pastry a caddy?
38000	39000	Number 3.
40000	41000	八毛钱一斤.
43000	44000	Eighty cents a caddy.
44000	45000	Number 4.
46000	47000	请你给我两斤.
50000	51000	Please give me two caddies.
52000	53000	Number 5.
53000	55000	我还要汽水?
58000	59000	I'd like some soda, too.
60000	61000	Number 6.
62000	63000	多少钱一瓶?
65000	66000	How much is it a bottle?
67000	68000	Number 7.
69000	70000	两马五分钱.
74000	75000	It's twenty five cents.
76000	77000	Number 8.
78000	79000	这是三块钱.
79000	81000	Here's three dollars.
82000	83000	Number 9.
84000	85000	找你六马五分钱.
89000	90000	Here's sixty five cents change.
91000	92000	Number 10.
93000	94000	谢谢,再见.
96000	98000	Thank you, goodbye.
99000	100000	Number 11.
101000	102000	大苹果多少钱?
104000	106000	How much are the large apples?
106000	107000	The large apples.
109000	110000	Number 12.
111000	113000	大的四马五分钱一斤.
116000	118000	The large ones are forty five cents a caddy.
119000	120000	Number 13.
121000	123000	请给我三斤小的.
126000	128000	Please give me three caddies of the small ones.
129000	130000	Number 14.
130000	135000	好,三斤一块零五.
136000	138000	Certainly, three caddies are a dollar five.
139000	140000	Number 15.
141000	142000	您还要点什么?
144000	145000	What else would you like?
147000	148000	Number 16.
149000	150000	我不要什么了.
152000	153000	I don't want anything else.
155000	157000	If you had any problems with those sentences,
157000	159000	rewind the tape and work on them some more.
160000	161000	If you understand them all,
161000	163000	you can begin learning how to say them.
163000	164000	Listen.
165000	166000	我想买点点心.
168000	170000	Repeat the word for pastries or small cakes.
171000	172000	点心.
173000	174000	点心.
177000	181000	The word 点心 can also mean snacks or refreshments
181000	183000	in general as well as pastries.
183000	185000	Repeat I'd like to buy some pastries.
185000	186000	我想买点点心.
190000	191000	我想买点点心.
194000	196000	We've had the word 一点, a little,
196000	199000	which is made up of the number 一 and the counter 点.
200000	202000	In this sentence, we have the counter alone
202000	204000	and it's in its northern pronunciation 亚.
205000	207000	Repeat both versions after the speaker
207000	209000	and notice that the northern pronunciation
209000	210000	has a different vowel,
210000	212000	as well as having an R at the end instead of an N.
212000	217000	点点.
217000	218000	点点.
221000	222000	点点.
223000	224000	点点.
226000	229000	Use here 点点,means some.
229000	232000	Repeat I'm going to buy some pastries again.
233000	234000	我想买点点心.
234000	239000	我想买点点心.
243000	244000	What's the word for pastries?
246000	247000	点心.
249000	251000	How do you say I'm going to buy some pastries?
254000	256000	我想买点点心.
257000	259000	The conversation continues.
260000	262000	这个小点心多少钱一斤?
262000	264000	八毛钱一斤.
265000	269000	The word 点心 covers a wide range of bakery goods.
269000	271000	Here it's modified by 小,
271000	273000	small to be more specific.
273000	275000	Repeat small pastries.
275000	277000	Notice that the low tone of 小
277000	279000	changes to rising tone before the low tone
279000	280000	of the following syllable.
281000	282000	小点心.
285000	286000	小点心.
289000	291000	The Chinese unit of weight roughly
291000	293000	approximating our pound is a caddy.
293000	295000	Repeat one caddy.
295000	296000	Notice that the high tone of 一
296000	298000	changes to falling tone before the high tone
298000	299000	of 金.
300000	301000	一斤.
303000	304000	一斤.
305000	306000	Repeat.
306000	308000	How much is this kind of small pastry?
309000	311000	这个小点心多少钱?
312000	314000	Notice that the counter 个 is used.
314000	316000	A special counter for pastries is not used here
316000	318000	because we're talking about kinds of pastries,
318000	320000	not pieces of pastry.
320000	321000	Repeat.
321000	323000	How much is this kind of small pastry?
323000	324000	A caddy.
325000	327000	这个小点心多少钱一斤?
333000	335000	这个小点心多少钱一斤?
337000	339000	Notice that just as in English
339000	341000	we can say something is how much a pound.
341000	344000	In Chinese the word order is also often this way.
344000	346000	These pastries are how much a caddy.
346000	348000	Try asking the question yourself now.
348000	350000	This time you'll get a confirmation and a reply.
350000	353000	How much is this kind of small pastry a caddy?
357000	359000	这个小点心多少钱一斤?
359000	361000	八毛钱一斤.
362000	363000	Again.
366000	368000	这个小点心多少钱一斤?
369000	371000	八毛钱一斤.
372000	374000	The answer, 80 cents a caddy
374000	376000	is literally eight dimes a caddy.
376000	378000	Repeat eight dimes.
378000	379000	八毛.
381000	382000	八毛.
385000	388000	The PRC dollar is about half a US dollar.
388000	390000	For the rest of the tape,
390000	393000	assume that we're in the PRC using PRC money.
393000	396000	Repeat 80 cents a caddy.
396000	399000	Notice that the word for money occurs after the price.
399000	401000	八毛钱一斤.
401000	403000	八毛钱一斤.
407000	409000	Now you take the part of the shopkeeper.
409000	413000	Tell your customer that small pastries are 80 cents a caddy.
413000	416000	这个小点心多少钱一斤?
418000	420000	八毛钱一斤.
421000	422000	Again.
422000	425000	这个小点心多少钱一斤?
425000	429000	八毛钱一斤.
432000	434000	After finding out the price,
434000	436000	you might ask for some of the pastries.
436000	437000	Listen.
437000	439000	请你给我两斤.
440000	442000	Repeat the verb to give.
443000	444000	给.
445000	446000	给.
448000	449000	Repeat.
449000	450000	Give me two caddies.
451000	452000	给我两斤.
452000	453000	给我两斤.
456000	459000	Repeat the word used for please when you're making a request.
460000	461000	请.
463000	464000	请.
465000	466000	请.
467000	468000	请.
469000	470000	请.
471000	472000	请.
473000	474000	请.
475000	476000	请.
477000	478000	请.
479000	480000	请.
480000	481000	请.
483000	484000	Repeat.
484000	486000	Please literally ask you.
487000	488000	请你.
489000	490000	请你.
492000	495000	Notice the tone change of 请 before 你.
496000	497000	Repeat.
497000	499000	Please give me two caddies.
500000	501000	请你给我两斤.
504000	506000	请你给我两斤.
506000	508000	Repeat.
509000	511000	Now you try from the start.
511000	514000	First ask how much these small pastries are caddies.
514000	516000	Then ask for two caddies.
524000	526000	这个小点心多少钱一斤?
527000	528000	八毛钱一斤.
531000	532000	请你给我两斤.
532000	534000	这个小点心多少钱一斤?
535000	536000	八毛钱一斤.
538000	540000	请你给我两斤.
542000	545000	Let's say that pastries are the only things you want to buy.
545000	546000	Listen.
546000	547000	您还要点什么?
548000	549000	我还要汽水.
551000	553000	Repeat the verb to want.
553000	554000	要.
556000	557000	要.
559000	560000	要.
560000	561000	要.
562000	563000	要.
564000	567000	Repeat the word for soda literally air water.
568000	569000	汽水.
571000	572000	汽水.
574000	575000	Repeat.
575000	576000	I want soda too.
577000	578000	我还要汽水.
581000	582000	我还要汽水.
582000	587000	汽水.
592000	594000	你还要点什么?
595000	596000	what do you still want?
597000	598000	but the attitude would not be right,
598000	600000	so we use the word too.
605000	607000	我还要汽水.
609000	611000	try responding to the question now.
611000	616000	您还要点什么?
616000	620000	我还要汽水。
620000	624000	您还要点什么?
624000	628000	我还要汽水。
628000	634000	after saying you want some soda, you want to ask how much it costs.
634000	637000	多少钱一瓶?
637000	639000	两毛五分钱。
639000	644000	repeat the word for bottle, it's a counter.
644000	650000	瓶。瓶。
650000	652000	repeat one bottle.
652000	656000	notice that the high tone of e changes here.
656000	663000	一瓶。一瓶。
663000	668000	now you've seen what happens to the number one, e, when followed by a syllable in each of the four tones.
668000	674000	E has the falling tone when followed by any syllable except one with another falling tone.
674000	677000	Then it has the rising tone. Listen.
677000	686000	一瓶。一瓶.一瓶。一瓶。
686000	693000	Now you repeat.One caddy one bottle one volume one copy.
693000	712000	一斤一瓶一本一份
712000	736000	多少钱一瓶 多少钱一瓶 两百五分钱
736000	744000	多少钱一瓶 两百五分钱
744000	753000	分
753000	774000	两百五分钱
774000	790000	多少钱一瓶 两百五分钱
790000	811000	两百五分钱
811000	821000	三百五分钱
821000	831000	三百五分钱
831000	840000	三百五分钱
840000	855000	三百五分钱
855000	869000	再见
869000	873000	谢谢
873000	890000	再见
890000	896000	三百五分钱
896000	903000	再见
903000	914000	三百五分钱
914000	923000	大苹果多少钱
923000	932000	苹果
932000	940000	大
940000	952000	大苹果多少钱
952000	964000	大苹果多少钱
964000	975000	大苹果多少钱
975000	984000	大苹果多少钱
984000	995000	大苹果多少钱
995000	1004000	大苹果多少钱
1004000	1014000	大苹果多少钱
1014000	1024000	大苹果多少钱
1024000	1033000	大苹果多少钱
1033000	1039000	大苹果多少钱
1039000	1050000	大苹果多少钱
1050000	1056000	大苹果多少钱
1056000	1062000	小的多少钱一斤
1062000	1065000	三百五分钱
1065000	1072000	小的多少钱一斤
1072000	1082000	小的多少钱一斤
1082000	1091000	小的多少钱一斤
1091000	1101000	小的多少钱一斤
1101000	1111000	小的多少钱一斤
1111000	1118000	小的多少钱一斤
1118000	1128000	三百五大苹果多少钱一斤
1128000	1135460	三百五啊
1135460	1143460	三百五
1143460	1148820	現在你已經介紹了, 用來使用, 用來使用, 讓我們來練習
1148820	1154400	把中國的價錢放在最後的數字上, 讓我們來學習
1154400	1157700	那就是, 哪個數字有更多的數字是有的
1157700	1162700	一塊錢
1162700	1168700	一塊五
1168700	1174700	八毛錢
1174700	1180700	四毛五
1180700	1186700	六塊錢
1186700	1192700	六塊五
1192700	1197700	五分錢
1197700	1202700	現在我們回到食物館, 討論繼續
1202700	1205700	請給我三斤那個小的
1205700	1209700	好, 三斤一塊零五
1209700	1212700	重複, 給我三斤小的
1212700	1217700	給我三斤小的
1217700	1221700	給我三斤小的
1221700	1225700	重複, 給我三斤那個小的
1225700	1230700	给我三斤那个小的。
1230700	1234700	给我三斤那个小的。
1234700	1241700	notice that the number and counter 三斤 are separated from 小的 by the specified neg.
1241700	1246700	This word order is similar to that of English, three caddies of those small ones.
1246700	1250700	repeat, please give me three caddies of those small ones.
1250700	1256700	请给我三斤那个小的。
1256700	1260700	请给我三斤那个小的。
1260700	1264700	notice that the word you,你, is left out here.
1264700	1267700	try asking the question yourself now, you'll get a reply.
1267700	1270700	please give me three caddies of those small ones.
1273700	1276700	请给我三斤那个小的。
1276700	1280700	好,三斤一块零五。
1280700	1282700	again
1284700	1287700	请给我三斤那个小的。
1287700	1291700	好,三斤一块零五。
1291700	1295700	let's listen to the shopkeeper's last line again.
1295700	1299700	好,三斤一块零五。
1299700	1305700	the answer, three caddies are a dollar five is literally three caddies one dollar zero five.
1305700	1309700	the word 零 zero marks the dime or miles lot.
1309700	1311700	repeat the word for zero.
1311700	1316700	零,零
1316700	1319700	repeat a dollar five.
1319700	1322700	一块零五。
1322700	1326700	一块零五。
1326700	1330700	notice that here again the last counter fun and the word money are dropped.
1330700	1334700	repeat three caddies are a dollar five.
1334700	1339700	三斤一块零五。
1339700	1343700	三斤一块零五。
1343700	1346700	try responding to the customer yourself now.
1346700	1349700	when he asked for three caddies, tell him that it will be a dollar five.
1349700	1353700	请你给我三斤小的。
1356700	1360700	好,三斤一块零五。
1360700	1362700	again
1362700	1365700	请你给我三斤小的。
1367700	1371700	好,三斤一块零五。
1371700	1375700	now listen to the last part of the conversation at the fruit stand.
1375700	1377700	您还要什么?
1377700	1379700	我不要什么了。
1379700	1383700	in this exchange the word 什么 is used in two ways.
1383700	1386700	first in the question it's used as a question word asking what.
1386700	1391700	then in the answer it's used as an indefinite pronoun meaning anything or any.
1391700	1394700	when used to mean anything 什么 is toneless.
1394700	1396700	repeat I don't want anything else.
1396700	1400700	我不要什么了。
1400700	1403700	I don't want anything else.
1403700	1406700	the marker 了 is used to indicate a new situation.
1406700	1410700	you use it here because earlier you did want some things and now you don't.
1410700	1413700	it's indicated in the translation by the word else.
1413700	1415700	I don't want anything else.
1415700	1417700	try saying it ahead of the speaker.
1417700	1421700	I don't want anything else.
1421700	1425700	我不要什么了。
1425700	1428700	now try responding to the question.
1428700	1430700	say that you don't want anything else.
1430700	1434700	您还要点什么?
1434700	1438700	我不要什么了。
1438700	1443700	how do you say I don't want anything else?
1443700	1448700	我不要什么了。
1448700	1453700	to review what's been covered on this tape try putting the following sentences into Chinese.
1453700	1458700	number one.I'd like to buy some pastries.
1458700	1464700	我想买点点心.
1464700	1471700	how much is this kind of small pastry?
1471700	1475700	这个小点心多少钱?
1475700	1480700	please give me two caddies.
1480700	1484700	请你给我两斤.
1484700	1489700	I'd like some soda too.
1489700	1493700	我还要汽水.
1493700	1497700	how much is it a bottle?
1497700	1502700	多少钱一瓶?
1502700	1507700	please give me three bottles.
1507700	1510700	请你给我三瓶.
1510700	1514700	here's two dollars.
1514700	1518700	这是两块钱.
1518700	1525700	number two.how much are the large apples?
1525700	1529700	大苹果多少钱?
1529700	1535700	how much caddy are the small ones?
1535700	1540700	小的多少钱一斤?
1540700	1547700	please give me three caddies of the small ones.
1547700	1551700	请给我三斤小的。
1551700	1557700	number three.I don't want anything else.
1557700	1560700	我不要什么了。
1560700	1562700	this is the end of the tape.
1562700	1565700	please subscribe to my channel.