FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 03 MON/FSI - Standard Chinese - Module 03 MON - Unit 05 - Tape 5C-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Money Module, Unit 5, Comprehension Tape 1, This unit is set in the PRC. On this tape, you'll learn to understand questions and answers used in changing money.

00:16.000 --> 00:28.000
Ms. Novak is at the front desk of her hotel in Peking. She has a $10 bill in Chinese currency that she wants to break. Listen. Please give me two fives.

00:28.000 --> 00:36.000
请你给我两张五块的。

00:36.000 --> 00:42.000
Here's the counter for bills and other flat things. You've already seen it as a counter for maps.

00:42.000 --> 00:47.000
张

00:47.000 --> 00:54.000
We might translate 两张 as two sheets. Here's how he says five's.

00:54.000 --> 00:59.000
五块的。五块的。

00:59.000 --> 01:16.000
Adding the marker 德 to 五块 changes it from an amount to something characterized by that amount. Besides referring to a $5 bill, the expression 五块的 could refer to a $5 item, that is, a $5 one.

01:16.000 --> 01:32.000
You've already had the marker 德 used in a similar way in the expression 红的, red ones. So we could translate 两张五块的 word for word as two sheets, five dollar ones. Listen to Ms. Novak's request live.

01:32.000 --> 01:40.000
请你给我两张五块的。

01:40.000 --> 01:48.000
Check your comprehension.请你给我两张五块的。

01:48.000 --> 01:58.000
Please give me two fives. It would have been more tactful for Ms. Novak to have used a less direct approach, such as this. Listen.

01:58.000 --> 02:03.000
Sorry to bother you. I have a 10 here.

02:03.000 --> 02:11.000
麻烦你,我这儿有一张10块的。

02:11.000 --> 02:17.000
Here's the verb to bother.麻烦。麻烦。

02:17.000 --> 02:22.000
The expression 麻烦你, really means I'm bothering you.

02:22.000 --> 02:36.000
Notice that Ms. Novak refers to herself in terms of location with the phrase 我这儿, which means something like here where I am. So that the verb 有 has no subject and is being used in its impersonal sense. There is.

02:36.000 --> 02:42.000
We can't of course translate the sentence here where I am. There is a $10 bill.

02:42.000 --> 02:49.000
Listen to Ms. Novak's polite opening live.麻烦你,我这儿有一张10块的。

02:49.000 --> 02:55.000
Again,麻烦你,我这儿有一张10块的。

02:55.000 --> 03:04.000
Check your comprehension.麻烦你,我这儿有一张10块的。

03:04.000 --> 03:15.000
Sorry to bother you. I have a 10 here. The indirect approach continues. Listen. Please change it for me.

03:15.000 --> 03:21.000
请你给我换换。请你给我换换。

03:21.000 --> 03:27.000
Here's the verb to change.换。换。

03:27.000 --> 03:34.000
Here it is reduplicated to soften the request.换换。换换。

03:34.000 --> 03:38.000
Notice the neutral tone of the second syllable.

03:38.000 --> 03:45.000
In this sentence, the verb 给 is translated not by the English verb to give, but as the preposition for.

03:45.000 --> 03:52.000
There is a logical connection between the meanings to give and for, but it is best to keep the two functions distinct.

03:52.000 --> 04:01.000
The main verb of this sentence, of course, is 换换. Listen to the request live.请你给我换换。

04:01.000 --> 04:05.000
Again,请你给我换换。

04:05.000 --> 04:11.000
Check your comprehension.请你给我换换。

04:11.000 --> 04:20.000
Please change it for me. Here's another live exchange using the prepositional verb 给.

04:20.000 --> 04:31.000
请你给我买点点心。好。Again,请你给我买点点心。好。

04:31.000 --> 04:37.000
Check your comprehension.请你给我买点点心。

04:37.000 --> 04:44.000
Would you buy me a snack, please?好。

04:44.000 --> 04:52.000
Okay. Listen as Miss Novak continues getting her change.

04:52.000 --> 05:00.000
How do you want to change it?您要怎么换?您要怎么换?

05:00.000 --> 05:11.000
Would you give me two fives, please?请你给我两张五块的吧。请你给我两张五块的吧。

05:11.000 --> 05:19.000
Here's the adverb 好。怎么?怎么?

05:19.000 --> 05:29.000
Notice that the adverb 怎么好 comes before the main verb 换 to change, not before the auxiliary verb 要 to want to.

05:29.000 --> 05:45.000
Here's the exchange live.您要怎么换?请你给我两张五块的吧。Again,您要怎么换?请你给我两张五块的吧。

05:45.000 --> 05:52.000
Check your comprehension.您要怎么换?

05:52.000 --> 06:04.000
How do you want to change it?请你给我两张五块的吧。 Would you give me two fives, please?

06:04.000 --> 06:20.000
Here's a live exchange on the same theme. Listen.麻烦您,请你给我换换这张十块的。好,这是一张五块的,五张一块的。

06:20.000 --> 06:31.000
Again,麻烦您,请你给我换换这张十块的。好,这是一张五块的,五张一块的。

06:31.000 --> 06:42.000
Check your comprehension.麻烦您,请你给我换换这张十块的。

06:42.000 --> 06:49.000
Sorry to bother you. Please change this ten for me.好,这是一张五块的。

06:49.000 --> 07:00.000
Here's a live exchange on the same theme.麻烦您,请你给我换换这张十块的。好,这是一张五块的,五张一块的。

07:00.000 --> 07:13.000
Again,麻烦您,请你给我换换这张十块的。好,这是一张五块的,五张一块的。

07:13.000 --> 07:26.000
请你给我换换。您要怎么换?您要两张五块的,还是一张五块的,五张一块的?

07:26.000 --> 07:42.000
请你给我一张五块的,五张一块的吧。好。Again,麻烦您,我这儿有一张十块的,请你给我换换。

07:42.000 --> 07:52.000
您要怎么换?您要两张五块的,还是一张五块的,五张一块的?

07:52.000 --> 07:58.000
请你给我一张五块的,五张一块的吧。好。

07:58.000 --> 08:08.000
Check your comprehension.麻烦您,我这儿有一张十块的。

08:08.000 --> 08:18.000
Sorry to bother you, I have a ten here.请你给我换换。

08:18.000 --> 08:27.000
Please change it for me.您要怎么换?

08:27.000 --> 08:37.000
How do you want to change it?您要两张五块的,还是一张五块的,五张一块的?

08:37.000 --> 08:55.000
Do you want two fives or one five and five ones?请你给我一张五块的,五张一块的吧。

08:55.000 --> 09:03.000
Would you give me a five and five ones please?好。

09:03.000 --> 09:13.000
Alright. The conversation between Ms. Novak and the clerk could have ended like this. Thank you.

09:13.000 --> 09:23.000
谢谢。谢谢。You're welcome.不客气。不客气。

09:23.000 --> 09:31.000
Here's the expression for your welcome.不客气。不客气。

09:31.000 --> 09:40.000
More literally, the expression不客气 means don't be polite. The English expression you're welcome accepts thanks.

09:40.000 --> 09:49.000
The Chinese expression不客气 declines thanks, saying in effect, you don't have to be so polite. I'm not worthy of it.

09:49.000 --> 09:54.000
Here's the exchange live.谢谢。不客气。

09:54.000 --> 10:00.000
Again,谢谢。不客气。Check your comprehension.谢谢。

10:00.000 --> 10:16.000
Thank you.不客气。You're welcome. Mr. Anderson is on a trip to Canton and is about to pay for a purchase at the Dongfang Hotel there. Listen.

10:16.000 --> 10:26.000
Do you accept US currency?你们收美金吗?你们收美金吗?

10:26.000 --> 10:34.000
I'm sorry. We don't.对不起我们不收。对不起我们不收。

10:34.000 --> 10:41.000
Here's the verb to accept.收。收。

10:41.000 --> 10:47.000
Other meanings of收 are to receive, to collect, and to keep.

10:47.000 --> 10:54.000
Here's the word for US currency.美金。美金。

10:54.000 --> 11:07.000
The original meaning of金 is gold. Here it means currency. Listen to the exchange live.你们收美金吗?对不起我们不收。

11:07.000 --> 11:22.000
Again,你们收美金吗?对不起我们不收。Check your comprehension.你们收美金吗?

11:22.000 --> 11:28.000
Do you accept US currency?对不起我们不收。

11:28.000 --> 11:36.000
I'm sorry. We don't. The conversation continues. Listen.

11:36.000 --> 11:51.000
Well, where do I change it?Is there a bank here?在哪儿换呢?这儿有没有银行?在哪儿换呢?这儿有没有银行?

11:51.000 --> 12:02.000
There is. The bank is right over there.有银行就在那儿。有银行就在那儿。

12:02.000 --> 12:10.000
The marker 呢 at the end of Mr. Anderson's question 在哪儿换呢?shows that it follows from the clerk's suggestion.

12:10.000 --> 12:19.000
We translate this 呢 loosely as well. Mr. Anderson would not have been able to start the conversation by asking 在哪儿换呢?

12:19.000 --> 12:26.000
any more than he could start it in English with. Well, you've had this usage once before in the sentence.

12:26.000 --> 12:38.000
Nina. Notice that in the choice question 呢,这儿有没有银行?the alternative affirmative and negative forms of the verb both come before the object.

12:38.000 --> 12:44.000
This is as common as the way you've had already, where the negative form follows the object.

12:44.000 --> 12:50.000
Notice also in the sense that the place word 这儿 comes before the verb 有 in Chinese.

12:50.000 --> 13:05.000
But in English, the place word here comes at the end of the sentence. Listen to the exchange live. 在哪儿换呢?这儿有没有银行?有银行就在那儿。

13:05.000 --> 13:13.000
Again 在哪儿换呢?这儿有没有银行?有银行就在那儿。

13:13.000 --> 13:24.000
Check your comprehension. 在哪儿换呢?这儿有没有银行?

13:24.000 --> 13:35.000
Well, where do I change it? Is there a bank here? 有银行就在那儿。

13:35.000 --> 13:42.000
There is. The bank is right over there. Now Mr. Anderson approaches a teller. Listen.

13:42.000 --> 13:55.000
May I ask, is it here that I change money? 请问,是不是在这儿换钱?

13:55.000 --> 14:05.000
Yes, it is here that you change it. 是,是在这儿换。

14:05.000 --> 14:22.000
As you'll remember, the marker 这儿 is used to indicate the center of interest of a sentence, which in this exchange is the location phrase. The marker 这儿 may be translated, it is, as in 是在这儿换钱, it is here that you change money.

14:22.000 --> 14:29.000
So far, you've heard the marker 这儿 only in past time senses, accompanied by the marker 这儿。

14:29.000 --> 14:35.000
我是在加州生的。 Literally, it was in California that I was born.

14:35.000 --> 14:42.000
In this exchange, however, Mr. Anderson is talking about something he wants to do in the future, so the marker 这儿 is not used.

14:42.000 --> 14:48.000
The question in this exchange is a choice type question. 是不是在这儿换钱?

14:48.000 --> 14:56.000
Literally, is it or isn't it here that I change money? Or in more idiomatic English, is it here that I change money?

14:56.000 --> 15:03.000
Here's the exchange live. 请问,是不是在这儿换钱?

15:03.000 --> 15:11.000
是,是在这儿换。 Again. 请问,是不是在这儿换钱?

15:11.000 --> 15:24.000
是,是在这儿换。 Check your comprehension. 请问,是不是在这儿换钱?

15:24.000 --> 15:37.000
May I ask, is it here that I change money? 是,是在这儿换。 Yes, it is here that you change it.

15:37.000 --> 15:44.000
Here's another exchange using the marker 这儿, without the marker 这儿。 Listen to it live.

15:44.000 --> 15:53.000
它是不是明天来? 它不是明天来,它是后天来。 Again.

15:53.000 --> 16:06.000
它是不是明天来? 它不是明天来,它是后天来。 Check your comprehension. 它是不是明天来?

16:06.000 --> 16:16.000
Is it tomorrow that he's coming? 它不是明天来,它是后天来。

16:16.000 --> 16:22.000
It isn't tomorrow that he's coming. It's the day after tomorrow. The conversation continues.

16:22.000 --> 16:32.000
Listen. How much do you want to change? 你要换多少? 你要换多少?

16:32.000 --> 16:46.000
I have a hundred dollars US in traveler's checks here. 我这儿有100块美金的旅行支票。

16:46.000 --> 17:00.000
Here's how you say 100. 一百。 一百。 Here's the word for travel. 旅行。旅行。

17:00.000 --> 17:07.000
And here's the word for a check. 支票。支票。

17:07.000 --> 17:13.000
You'll remember that the marker 这儿 changes an amount of money to something worth that amount.

17:13.000 --> 17:23.000
The phrase 一百块美金的旅行支票, therefore, refers to a traveler's check or several traveler's checks worth a hundred dollars US.

17:23.000 --> 17:33.000
Listen to the exchange live. 你要换多少? 我这儿有100块美金的旅行支票。

17:33.000 --> 17:41.000
Again. 你要换多少? 我这儿有100块美金的旅行支票。

17:41.000 --> 17:47.000
Check your comprehension. 你要换多少?

17:47.000 --> 17:58.000
How much do you want to change? 我这儿有100块美金的旅行支票。

17:58.000 --> 18:09.000
I have a hundred dollars US in traveler's checks here. The conversation continues. Listen. What's today's exchange rate?

18:09.000 --> 18:16.000
今天的排价是多少? 今天的排价是多少?

18:16.000 --> 18:31.000
One dollar US to one dollar ninety-six cents人民币. 一块美金换一块九毛六人民币。

18:31.000 --> 18:38.000
Here's the word for exchange rate. 排价。排价。

18:38.000 --> 18:48.000
And here's the word for PRC currency. Literally, people's currency. 人民币。

18:48.000 --> 19:00.000
Notice that the verb one here means changes into or can be changed for. Listen to the exchange live. 今天的排价是多少?

19:00.000 --> 19:09.000
一块美金换一块九毛六人民币。Again. 今天的排价是多少?

19:09.000 --> 19:23.000
一块美金换一块九毛六人民币。Check your comprehension. 今天的排价是多少?

19:23.000 --> 19:27.000
What's today's exchange rate? 今天的排价是多少?

19:27.000 --> 19:41.000
一块美金换一块九毛六人民币。One dollar US to one dollar ninety-six cents人民币。

19:41.000 --> 19:52.000
On another day, the conversation might go like this, live. 麻烦你,我要换五十块美金的旅行支票。

19:52.000 --> 20:07.000
好,今天的排价是一块美金换一块九毛八人民币。Again. 麻烦你,我要换五十块美金的旅行支票。

20:07.000 --> 20:21.000
好,今天的排价是一块美金换一块九毛八人民币。Check your comprehension. 麻烦你,我要换五十块美金的旅行支票。

20:21.000 --> 20:47.000
Sorry to bother you, but I'd like to change fifty dollars US in traveler's checks. 好,今天的排价是一块美金换一块九毛八人民币。

20:47.000 --> 20:55.000
Certainly, today's exchange rate is one dollar US to one dollar ninety-eight cents人民币。

20:55.000 --> 21:04.000
A review dialog for this unit will be found at the beginning of the C2 tape. Now let's review with the sentences from the target list.

21:04.000 --> 21:24.000
Number one. 你们收美金不收?Do you accept US currency? Number two. 请问,是不是在这换钱?

21:24.000 --> 21:38.000
May I ask, is it here that I change money? 今天的排价是一块美金换一块九毛六人民币。

21:38.000 --> 21:45.000
Today's exchange rate is one dollar US to one dollar ninety-six cents人民币。

21:45.000 --> 21:53.000
Number four. 麻烦你,我这儿有一张十块的。

21:53.000 --> 22:06.000
Sorry to bother you, I have a ten here. Number five. 今天的排价是多少?

22:06.000 --> 22:16.000
What's today's exchange rate? Number six. 这儿有没有银行?

22:16.000 --> 22:22.000
Is there a bank here? Number seven. 你要换多少?

22:22.000 --> 22:32.000
How much do you want to change? Number eight. 对不起,我们不收美金。

22:32.000 --> 22:43.000
I'm sorry, we don't accept US currency. Number nine. 请你给我换换。

22:43.000 --> 22:55.000
Please change it for me. Number ten. 请你给我两张五块的吧。

22:55.000 --> 23:06.000
Would you give me two fives please? Number eleven. 你要怎么换?

23:06.000 --> 23:23.000
How do you want to change it? Number twelve. 我这儿有一百块美金的旅行支票。

23:23.000 --> 23:33.000
I have a hundred dollars US in traveler's checks here. If you think you're ready, go on to the P1 tape. This is the end of the tape.

23:33.000 --> 23:37.000
End of money five, C1.