FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 05 - Tape 5P-1.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Meeting Module Unit 5, Production Tape 1

2
00:00:03,500 --> 00:00:09,500
On the comprehension tape in this unit, you learn questions and answers used in leaving a message and in changing the date of a meeting.

3
00:00:09,500 --> 00:00:15,000
If you think that you might have forgotten the meaning of some of these sentences, go back to the end of the C1 tape and review them.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,500
If you think that you know the meanings of all the sentences on the target list, you should begin learning how to say them.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
The situations on this tape are set in the PRC.

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
As the conversation opens, the phone is ringing at the switchboard of the Ministry of Foreign Affairs. Listen.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Why?

8
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Why?是外交部吗?我要找林司长说话.

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Repeat Ministry of Foreign Affairs.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
外交部

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
外交部

12
00:00:46,500 --> 00:00:51,000
Repeat. Hello. Is this the Ministry of Foreign Affairs?

13
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
喂,是外交部吗?

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
喂,是外交部吗?

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Repeat the title, Department Chief.

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
司长

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
司长

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Repeat. I want to speak to Department Chief Lin.

19
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
我要找林司长说话.

20
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
我要找林司长说话.

21
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Notice that when you want to speak with someone on the phone, you may use the verb 找, to look for.

22
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
In English, you would probably say, I'd like to speak with or to Department Chief Lin.

23
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
But in Chinese, you say, I want to look for Department Chief Lin to talk.

24
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Repeat again, I want to speak with Department Chief Lin.

25
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
我要找林司长说话.

26
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
我要找林司长说话.

27
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Say it ahead of the speaker. I want to speak to Department Chief Lin.

28
00:01:57,000 --> 00:02:04,000
我要找林司长说话.

29
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
The telephone conversation continues.

30
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
您是哪儿啊?

31
00:02:11,000 --> 00:02:19,000
我姓乐克莱尔,我是法国大使馆的商务经济官。

32
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
In a business call, when you want to ask who is this, you ask, you are where?

33
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
But using the verb 找, not 找, as you would in a real location question.

34
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
The verb 找, as you remember, identifies the subject.

35
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
You might interpret this question as, you are of what place?

36
00:02:36,000 --> 00:02:44,000
Now you answer the phone and ask who this is, you'll get a reply.

37
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
您是哪儿啊?

38
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
我姓乐克莱尔,我是法国大使馆的商务经济官。

39
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Again

40
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
您是哪儿啊?

41
00:02:59,000 --> 00:03:07,000
我姓乐克莱尔,我是法国大使馆的商务经济官。

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Now take a look at the reply.

43
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Repeat, my name is Leclerc.

44
00:03:12,000 --> 00:03:23,000
我姓乐克莱尔,我姓乐克莱尔。

45
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Now repeat the name of France used in the PRC.

46
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
法国,法国。

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Notice that it's said with a low tone.

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
In other places you may hear it with a falling tone.

49
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Now repeat the word for commercial business.

50
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
商务,商务.

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Repeat economic officer.

52
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
经济官,经济官.

53
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Repeat, I'm the commercial economic officer from the French Embassy.

54
00:03:59,000 --> 00:04:09,000
我是法国大使馆的商务经济官。

55
00:04:09,000 --> 00:04:17,000
我是法国大使馆的商务经济官。

56
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
And repeat again, my name is Leclerc.

57
00:04:21,000 --> 00:04:30,000
我姓乐克莱尔。

58
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Repeat again, I'm the commercial economic officer from the French Embassy.

59
00:04:35,000 --> 00:04:45,000
我是法国大使馆的商务经济官。

60
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
我是法国大使馆的商务经济官。

61
00:04:50,000 --> 00:04:58,000
Repeat again, I'm the commercial economic officer from the French Embassy.

62
00:04:58,000 --> 00:05:10,000
您是哪儿啊?

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
我姓乐克莱尔。

64
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
我是法国大使馆的商务经济官。

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Repeat again, my name is Leclerc.

66
00:05:20,000 --> 00:05:29,000
您是哪儿啊?

67
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
我姓乐克莱尔。

68
00:05:31,000 --> 00:05:39,000
我是法国大使馆的商务经济官。

69
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
一等一等,我给你看看他在不在。

70
00:05:45,000 --> 00:05:55,000
一等一等,我给你看看他在不在。

71
00:05:55,000 --> 00:06:06,000
一等一等,我给你看看他在不在。

72
00:06:06,000 --> 00:06:16,000
一等一等,我给你看看他在不在。

73
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
一等一等,我给你看看他在不在。

74
00:06:26,000 --> 00:06:36,000
一等一等,我给你看看他在不在。

75
00:06:36,000 --> 00:06:46,000
一等一等,我给你看看他在不在。

76
00:06:46,000 --> 00:06:56,000
请他给我打个电话。

77
00:06:56,000 --> 00:07:12,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

78
00:07:12,000 --> 00:07:22,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

79
00:07:22,000 --> 00:07:32,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

80
00:07:32,000 --> 00:07:41,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

81
00:07:41,000 --> 00:07:51,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

82
00:07:51,000 --> 00:08:01,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

83
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

84
00:08:05,000 --> 00:08:15,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

85
00:08:15,000 --> 00:08:25,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

86
00:08:25,000 --> 00:08:34,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

87
00:08:34,000 --> 00:08:44,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

88
00:08:44,000 --> 00:08:54,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

89
00:08:54,000 --> 00:09:14,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

90
00:09:14,000 --> 00:09:24,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

91
00:09:24,000 --> 00:09:34,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

92
00:09:34,000 --> 00:09:44,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

93
00:09:44,000 --> 00:09:54,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

94
00:09:54,000 --> 00:10:14,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

95
00:10:14,000 --> 00:10:42,000
老家,他回来的时候,您请他给我打个电话。

96
00:10:42,000 --> 00:11:08,000
他回来的时候,您请他给我打个电话。

97
00:11:08,000 --> 00:11:19,000
他把汽车卖了。

98
00:11:38,000 --> 00:12:03,000
他把汽车卖了。

99
00:12:03,000 --> 00:12:16,000
把书放在桌子上。

100
00:12:33,000 --> 00:12:53,000
我把书给姐姐了。

101
00:12:53,000 --> 00:13:11,000
请您把您的电话号码告诉我。

102
00:13:23,000 --> 00:13:49,000
我写下来。

103
00:13:49,000 --> 00:14:04,000
请您把您的电话号码告诉我。

104
00:14:04,000 --> 00:14:24,000
我把您的电话号码告诉我。

105
00:14:24,000 --> 00:14:44,000
我把您的电话号码告诉我。

106
00:14:44,000 --> 00:14:55,000
521331。

107
00:14:55,000 --> 00:15:09,000
我把您的电话号码告诉我。

108
00:15:09,000 --> 00:15:34,000
我的电话是521331。

109
00:15:34,000 --> 00:15:42,000
好,我的电话是521331。

110
00:15:42,000 --> 00:16:01,000
请您把您的电话号码告诉我。

111
00:16:01,000 --> 00:16:11,000
我把您的电话号码告诉我。

112
00:16:11,000 --> 00:16:21,000
我把您的电话号码告诉我。

113
00:16:21,000 --> 00:16:42,000
我把您的电话号码告诉我。

114
00:16:42,000 --> 00:17:06,000
我把您的电话号码告诉我。

115
00:17:06,000 --> 00:17:26,000
请您把您的电话号码告诉我。

116
00:17:26,000 --> 00:17:36,000
我把您的电话号码告诉我。

117
00:17:36,000 --> 00:17:46,000
我把您的电话号码告诉我。

118
00:17:46,000 --> 00:17:56,000
我把您的电话号码告诉我。

119
00:17:56,000 --> 00:18:06,000
我把您的电话号码告诉我。

120
00:18:06,000 --> 00:18:16,000
我把您的电话号码告诉我。

121
00:18:16,000 --> 00:18:26,000
我把您的电话号码告诉我。

122
00:18:26,000 --> 00:18:36,000
我把您的电话号码告诉我。

123
00:18:36,000 --> 00:18:46,000
我把您的电话号码告诉我。

124
00:18:46,000 --> 00:18:56,000
我把您的电话号码告诉我。

125
00:18:56,000 --> 00:19:06,000
我把您的电话号码告诉我。

126
00:19:06,000 --> 00:19:16,000
我把您的电话号码告诉我。

127
00:19:16,000 --> 00:19:26,000
我把您的电话号码告诉我。

128
00:19:26,000 --> 00:19:36,000
我把您的电话号码告诉我。

129
00:19:36,000 --> 00:19:46,000
我把您的电话号码告诉我。

130
00:19:46,000 --> 00:19:56,000
我把您的电话号码告诉我。

131
00:19:56,000 --> 00:20:06,000
我把您的电话号码告诉我。

132
00:20:06,000 --> 00:20:16,000
我把您的电话号码告诉我。

133
00:20:16,000 --> 00:20:26,000
我把您的电话号码告诉我。

134
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
我把您的电话号码告诉我。

135
00:20:36,000 --> 00:20:46,000
我把您的电话号码告诉我。

136
00:20:46,000 --> 00:20:56,000
我把您的电话号码告诉我。

137
00:20:56,000 --> 00:21:06,000
我把您的电话号码告诉我。

138
00:21:06,000 --> 00:21:16,000
我把您的电话号码告诉我。

139
00:21:16,000 --> 00:21:26,000
我把您的电话号码告诉我。

140
00:21:26,000 --> 00:21:36,000
我把您的电话号码告诉我。

141
00:21:36,000 --> 00:21:46,000
我把您的电话号码告诉我。

142
00:21:46,000 --> 00:21:56,000
我把您的电话号码告诉我。

143
00:21:56,000 --> 00:22:06,000
我把您的电话号码告诉我。

144
00:22:06,000 --> 00:22:16,000
我把您的电话号码告诉我。

145
00:22:16,000 --> 00:22:26,000
我把您的电话号码告诉我。

146
00:22:26,000 --> 00:22:46,000
因为我明天早上有一件要紧的事,所以想问您,我们能不能改到下午。

147
00:22:46,000 --> 00:22:56,000
我把您的电话号码告诉我。

148
00:22:56,000 --> 00:23:06,000
我把您的电话号码告诉我。

149
00:23:06,000 --> 00:23:16,000
我把您的电话号码告诉我。

150
00:23:16,000 --> 00:23:26,000
我把您的电话号码告诉我。

151
00:23:26,000 --> 00:23:36,000
我把您的电话号码告诉我。

152
00:23:36,000 --> 00:23:46,000
我把您的电话号码告诉我。

153
00:23:46,000 --> 00:23:56,000
您是哪儿啊?

154
00:23:56,000 --> 00:24:06,000
我是法国商务经纪官。

155
00:24:06,000 --> 00:24:26,000
您等一等,我给您看看他在不在。

156
00:24:26,000 --> 00:24:46,000
他不在,请您把您的电话号码告诉我。

157
00:24:46,000 --> 00:24:54,000
我写下来。

158
00:24:54,000 --> 00:25:04,000
我把您的电话号码告诉我。

159
00:25:04,000 --> 00:25:14,000
我把您的电话号码告诉我。

160
00:25:14,000 --> 00:25:30,000
对不起,您刚才给我打电话,我不在。

161
00:25:30,000 --> 00:25:36,000
您有事吗?

162
00:25:36,000 --> 00:25:46,000
对不起,您刚才给我打电话,我不在。

163
00:25:46,000 --> 00:25:56,000
对不起,您刚才给我打电话,我不在。

164
00:25:56,000 --> 00:26:06,000
对不起,您刚才给我打电话,我不在。

165
00:26:06,000 --> 00:26:22,000
因为明天早上,我有一件要紧的事,所以想问您,我们能不能改到下午?

166
00:26:22,000 --> 00:26:38,000
好,明天下午三点钟,行不行?

167
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
对不起,明天。

168
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
行,明天见。

169
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
这个是结尾的结尾, 结尾的结尾, 结尾的结尾。