FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 07 SOC/FSI - Standard Chinese - Module 07 SOC - Unit 01 - Tape 2.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Standard Chinese, a modular approach.

00:03.000 --> 00:07.000
Society module, Unit 1, Tape 2.

00:07.000 --> 00:12.000
On this tape, you'll practice the material presented on Tape 1 of this unit.

00:12.000 --> 00:18.000
First, in Exercise 1, you can check your production of the reference list sentences.

00:18.000 --> 00:20.000
Exercise 1.

00:20.000 --> 00:25.000
For this exercise, I'll say each reference list sentence in English, and you put it into Chinese.

00:25.000 --> 00:28.000
The speaker will confirm your answer.

00:28.000 --> 00:31.000
Let's begin.

00:31.000 --> 00:37.000
1.Today, I borrowed a good novel.

00:37.000 --> 00:41.000
今天我借到一本好小说.

00:41.000 --> 00:47.000
2.What novel is it that makes you so happy?

00:47.000 --> 00:51.000
什么小说让你这么高兴.

00:51.000 --> 00:57.000
3.This novel is about the situation on the mainland.

00:57.000 --> 01:04.000
这本小说写的是大陆的情况.

01:04.000 --> 01:13.000
4.About the mainland, how about lending it to Metareed?

01:13.000 --> 01:17.000
关于大陆的借给我看看行不行?

01:17.000 --> 01:25.000
5.What are you going to do research on next semester?

01:25.000 --> 01:38.000
6.It's still the same old problem, the political situation in China.

01:38.000 --> 01:43.000
还是老问题,中国的政治情况.

01:43.000 --> 01:54.000
7.Yesterday, Xiaoming wrote a letter to his girlfriend, and it was really long.

01:54.000 --> 02:00.000
昨天,小明给他女朋友写信,写的好长.

02:00.000 --> 02:04.000
8.Young people are always young people.

02:04.000 --> 02:14.000
When I was young, I was like that too. Have you forgotten?

02:14.000 --> 02:20.000
年轻人总是年轻人.我年轻的时候也是这样,你忘了?

02:20.000 --> 02:28.000
9.Where do you want to go over summer vacation?

02:28.000 --> 02:32.000
暑假的时候你想到哪儿去玩玩?

02:32.000 --> 02:40.000
10.I'd like to go visit a few countries in Asia.

02:40.000 --> 02:44.000
我想到亚洲几个国家去看看.

02:44.000 --> 02:49.000
11.Oh, do you want to do research on Asia's cultural tradition?

02:49.000 --> 03:11.000
12.It can't be called research. I just want to go have a look at the social situation now.

03:11.000 --> 03:16.000
不能说研究,我只是想去看看那里的社会情况.

03:16.000 --> 03:23.000
13.Lao Wang, I feel awful today.

03:23.000 --> 03:27.000
Lao Wang,我今天感觉很不舒服.

03:27.000 --> 03:36.000
14.Sit down and I'll go get you a cup of tea.

03:36.000 --> 03:40.000
快坐下,我去给你倒杯茶来.

03:40.000 --> 03:51.000
15.What was the political and economic situation like where you went?

03:51.000 --> 03:57.000
你去的那个地方政治经济方面的情形怎么样?

03:57.000 --> 04:02.000
16.I can't explain it clearly in just a few sentences.

04:02.000 --> 04:08.000
When I have time, I'll tell you all about it.

04:08.000 --> 04:14.000
几句话说不清楚,有时间我再给你慢慢说吧.

04:14.000 --> 04:25.000
17.To study the problems of China now, you have to understand Chinese history.

04:25.000 --> 04:31.000
研究中国现在的问题,一定得懂得中国历史.

04:31.000 --> 04:40.000
18.This point of yours is very important. I'll think it over.

04:40.000 --> 04:46.000
你说的这一点很要紧,我考虑考虑.

04:46.000 --> 04:55.000
19.If you live in China for two years, your shirt will learn Chinese very well.

04:55.000 --> 05:01.000
你在中国住两年,一定会学好中文的.

05:01.000 --> 05:06.000
20.Yes, on the one hand, I can learn Chinese well.

05:06.000 --> 05:15.000
And on the other hand, I can find out more things about China.

05:15.000 --> 05:24.000
是啊,一方面可以学好中文,一方面也可以多知道一点中国的事情.

05:24.000 --> 05:30.000
20.Before going on to exercise too, read the instructions in your workbook.

05:30.000 --> 05:32.000
20.Exercise too.

05:32.000 --> 05:36.000
20.For this exercise, you'll need the following vocabulary items.

05:36.000 --> 05:40.000
20.Something weighing on one's mind, worry.

05:40.000 --> 05:45.000
20.心事,心事.

05:45.000 --> 05:47.000
20.College students.

05:47.000 --> 05:52.000
20.大学生,大学生.

05:52.000 --> 05:54.000
20.This country.

05:54.000 --> 05:59.000
20.各国,各国.

05:59.000 --> 06:01.000
20.Senior high school.

06:01.000 --> 06:06.000
20.高中,高中.

06:06.000 --> 06:09.000
20.Therally, properly, carefully.

06:09.000 --> 06:14.000
20.好好,好好.

06:14.000 --> 06:16.000
20.To remember.

06:16.000 --> 06:21.000
20.记住,记住.

06:21.000 --> 06:27.000
20.A mother and son from China who have lived in the US for five years, talk after dinner.

06:27.000 --> 06:31.000
小明,你再吃一点儿啊.

06:31.000 --> 06:33.000
妈,我吃饱了,不想吃了.

06:33.000 --> 06:38.000
每天念书,念得这么晚,再不多吃一点儿怎么行呢?

06:38.000 --> 06:41.000
我真的吃饱了,一点儿都不想吃了.

06:41.000 --> 06:46.000
孩子,你有什么心事,可不可以和我谈谈?

06:46.000 --> 06:50.000
妈,你坐下.咱们来美国四五年了.

06:50.000 --> 06:54.000
来的时候我还是个孩子,现在已经是大人了.

06:54.000 --> 06:59.000
我虽然长大了,可是做什么事儿还是想先和您谈谈?

06:59.000 --> 07:02.000
好的,有什么事儿你就说吧.

07:02.000 --> 07:06.000
妈,我有几个美国同学都是学中文的.

07:06.000 --> 07:11.000
今年暑假他们想到亚洲去看看,我也想和他们一起去.

07:11.000 --> 07:13.000
都是年轻人吗?

07:13.000 --> 07:15.000
是,都是大学生.

07:15.000 --> 07:21.000
他们去亚洲是去玩,还是去研究亚洲的政治文化情形?

07:21.000 --> 07:24.000
我想他们觉得亚洲文化很有意思,

07:24.000 --> 07:28.000
亚洲各国社会的情况也很有意思.

07:28.000 --> 07:31.000
他们觉得最有意思的地方是哪儿啊?

07:31.000 --> 07:32.000
当然是中国.

07:32.000 --> 07:36.000
你离开中国只有四五年,就想回去了?

07:36.000 --> 07:41.000
我来的时候才上高中,对中国文化懂得太少,

07:41.000 --> 07:43.000
我想我应该回去看看.

07:43.000 --> 07:49.000
中国文化已经有四千年的历史,有意思的事情很多。

07:49.000 --> 07:52.000
你要研究中国文化,我不反对。

07:52.000 --> 07:56.000
不过,走以前你一定要和爷爷好好谈一次。

07:56.000 --> 08:01.000
他几十年没有回去了,一定有很多话要和你说。

08:01.000 --> 08:05.000
我记住了,一定和爷爷好好谈一谈。

08:05.000 --> 08:09.000
现在听到一个比较慢的谈谈。

08:09.000 --> 08:12.000
小明,你再吃一点儿啊。

08:12.000 --> 08:16.000
妈,我吃饱了,不想吃了。

08:16.000 --> 08:22.000
每天念书,念得这么晚,再不多吃一点儿,怎么行呢?

08:22.000 --> 08:26.000
妈,我真的吃饱了,一点儿也不想吃了。

08:26.000 --> 08:32.000
孩子,你有什么心事,可不可以和我谈谈?

08:32.000 --> 08:34.000
妈,你坐下。

08:34.000 --> 08:39.000
咱们来美国四五年了,来的时候我还是个孩子,

08:39.000 --> 08:42.000
现在已经是大人了。

08:42.000 --> 08:47.000
我虽然长大了,可是做什么事儿,还是想先和您谈谈。

08:47.000 --> 08:51.000
好的,有什么事儿,你就说吧。

08:51.000 --> 08:55.000
我有几个美国同学都是学中文的。

08:55.000 --> 09:00.000
今年暑假他们想到亚洲去看看,我也想和他们一起去。

09:00.000 --> 09:02.000
都是年轻人吗?

09:02.000 --> 09:05.000
是,都是大学生。

09:05.000 --> 09:11.000
他们去亚洲是去玩,还是去研究亚洲的政治文化情形?

09:11.000 --> 09:18.000
我想他们觉得亚洲文化很有意思,亚洲各国社会的情形也很有意思。

09:18.000 --> 09:22.000
他们觉得最有意思的地方是哪儿啊?

09:22.000 --> 09:24.000
当然是中国。

09:24.000 --> 09:28.000
你离开中国只有四五年,就想回去了。

09:28.000 --> 09:33.000
我来的时候才上高中,对中国文化懂得太少。

09:33.000 --> 09:36.000
我想,我应该回去看看。

09:36.000 --> 09:42.000
中国文化已经有四千年的历史,有意思的事情很多。

09:42.000 --> 09:46.000
你要研究中国文化,我不反对。

09:46.000 --> 09:51.000
不过,走以前,你一定要和爷爷好好谈一次。

09:51.000 --> 09:55.000
他几十年没有回去了,一定有很多话要和你说。

09:55.000 --> 10:00.000
我记住了,一定和爷爷好好谈一谈。

10:00.000 --> 10:06.000
前往继续继续三,讨论你的文章。

10:06.000 --> 10:09.000
继续三。

10:09.000 --> 10:12.000
这次继续你需要的语言。

10:12.000 --> 10:15.000
我的天啊。

10:15.000 --> 10:18.000
我的天啊。

10:18.000 --> 10:21.000
我的天啊。

10:21.000 --> 10:24.000
学生会。

10:24.000 --> 10:27.000
学生会。

10:27.000 --> 10:30.000
学生会。

10:30.000 --> 10:33.000
学生会。

10:33.000 --> 10:36.000
学生会。

10:36.000 --> 10:40.000
学生会。

10:40.000 --> 10:42.000
学生会。

10:42.000 --> 10:45.000
学生会。

10:45.000 --> 10:48.000
学生会。

10:48.000 --> 10:51.000
学生会。

10:51.000 --> 10:54.000
我的天啊。

10:54.000 --> 10:56.500
《古书》

10:57.500 --> 10:58.500
《古书》

11:14.000 --> 11:16.500
我的天呐,你还在念书?

11:16.500 --> 11:19.000
嘿,喝杯啤酒,休息休息,好不好?

11:19.000 --> 11:22.500
好好好,让我把这一点看完行不行?

11:22.500 --> 11:25.500
嗨,你总是看《古书》。

11:25.500 --> 11:28.500
现在社会的情形你就一点都不考虑吗?

11:28.500 --> 11:30.500
谁说我不考虑?

11:30.500 --> 11:33.000
学生会的事我也做了不少嘛。

11:33.000 --> 11:37.500
真有意思,做一点学生会的事就是关心社会了。

11:37.500 --> 11:39.500
那你说我应该做点什么呢?

11:39.500 --> 11:44.500
大陆上有那么多人,你怎么不问问他们的情形怎么样?

11:44.500 --> 11:48.500
我觉得政治问题太麻烦,我不想谈政治。

11:48.500 --> 11:50.500
我也没有要跟你谈政治的意思。

11:50.500 --> 11:55.500
我的意思是,你研究中国的时候,一方面要看看《古书》,

11:55.500 --> 11:58.500
研究研究中国传统文化,

11:58.500 --> 12:01.500
一方面也可以看看这一百年的中国历史。

12:01.500 --> 12:03.500
这一点是对的,

12:03.500 --> 12:06.500
这一学期我不是有中国近代时刻吗?

12:06.500 --> 12:10.500
我想除了上学以外,你还可以看一点小说。

12:10.500 --> 12:14.500
看小说?我哪有时间看什么小说?

12:14.500 --> 12:19.500
我最近在看几本中国近代小说,非常有意思。

12:19.500 --> 12:24.500
你如果想懂得中国近代社会,真得多看点这种小说。

12:24.500 --> 12:26.500
我怎么可以和你一比?

12:26.500 --> 12:28.500
你看得那么快?

12:28.500 --> 12:30.500
嘿,这样好不好?

12:30.500 --> 12:34.500
你看完以后告诉我哪一本好一点,我再看,行不行?

12:34.500 --> 12:36.500
好好好,就这样吧。

12:36.500 --> 12:39.500
现在我不再麻烦你了。

12:39.500 --> 12:42.500
哎,对了,今天晚上咱们吃什么?

12:42.500 --> 12:44.500
我来做一点好不好?

12:44.500 --> 12:46.500
不必做了,随便吃点吧。

12:46.500 --> 12:49.500
我念完这一点,咱们出去吃披萨铃好不好?

12:49.500 --> 12:53.500
好,你快点念,念完咱们就走。

12:53.500 --> 12:57.500
我现在听到一本稳定的调节。

12:57.500 --> 13:00.500
我的天呐,你还在念书?

13:00.500 --> 13:04.500
嘿,喝杯啤酒,休息休息好不好?

13:04.500 --> 13:08.500
好好好,让我把这一点看完行不行?

13:08.500 --> 13:11.500
嘿,你总是看古书。

13:11.500 --> 13:14.500
现在社会的情况,你就一点也不考虑吗?

13:14.500 --> 13:16.500
谁说我不考虑?

13:16.500 --> 13:20.500
学生会的事,我也做了不少吗?

13:20.500 --> 13:22.500
你真有意思。

13:22.500 --> 13:26.500
做了一点学生会的事,就是关心社会了。

13:26.500 --> 13:28.500
那你说我应该做点什么?

13:28.500 --> 13:34.500
大陆上有那么多人,你怎么不问问他们的情况怎么样?

13:34.500 --> 13:39.500
我觉得政治问题太麻烦,我不想谈政治。

13:39.500 --> 13:42.500
我也没有要跟你谈政治的意思。

13:42.500 --> 13:47.500
我的意思是,你研究中国的时候,一方面看看古书,

13:47.500 --> 13:50.500
研究研究中国传统文化,

13:50.500 --> 13:54.500
一方面也可以看看这一百年的中国历史。

13:54.500 --> 13:56.500
这一点是对的。

13:56.500 --> 14:00.500
这一学期,我不是有中国近代时刻吗?

14:00.500 --> 14:04.500
我想,除了上学以外,你还可以看一点小说。

14:04.500 --> 14:08.500
看小说?我哪有时间看什么小说?

14:08.500 --> 14:13.500
我最近在看几本中国近代小说,非常有意思。

14:13.500 --> 14:16.500
你如果想懂得中国现代社会,

14:16.500 --> 14:19.500
真的多看一点这样的小说。

14:19.500 --> 14:21.500
我怎么可以和你一比?

14:21.500 --> 14:23.500
你看得那么快?

14:23.500 --> 14:25.500
哎,这样好不好?

14:25.500 --> 14:28.500
你看完以后告诉我,哪一本好一点?

14:28.500 --> 14:30.500
我再看,行不行?

14:30.500 --> 14:33.500
好好好,就这样吧。

14:33.500 --> 14:36.500
现在我不麻烦你了。

14:36.500 --> 14:39.500
对了,今天晚上咱们吃什么?

14:39.500 --> 14:41.500
我来做一点好不好?

14:41.500 --> 14:44.500
不必做了,随便吃点吧。

14:44.500 --> 14:48.500
我念完这一点,咱们出去吃披萨瓶好不好?

14:48.500 --> 14:53.500
好,你快一点念,念完咱们就走。

14:53.500 --> 14:56.500
前面要继续继续四,

14:56.500 --> 14:59.500
讨论你的工作课。

14:59.500 --> 15:01.500
继续四,

15:01.500 --> 15:06.500
这次的活动,你需要继续继续续的新课。

15:06.500 --> 15:08.500
继续继续,

15:08.500 --> 15:10.500
要不然,

15:10.500 --> 15:12.500
激动,

15:12.500 --> 15:15.500
激动,

15:15.500 --> 15:17.500
1960年代,

15:17.500 --> 15:23.500
1960年代,

15:23.500 --> 15:25.500
改变,

15:25.500 --> 15:27.500
改变,

15:27.500 --> 15:30.500
改变,

15:30.500 --> 15:32.500
改变。

15:32.500 --> 15:36.500
留下,留下。

15:36.500 --> 15:39.500
现在我们下台课了。

15:39.500 --> 15:42.500
美国学院的学生,

15:42.500 --> 15:45.500
在他的厕所里有了课台课。

15:45.500 --> 15:48.500
唐先生,我可以进来吗?

15:48.500 --> 15:51.500
当然,请进来吧。有事吗?

15:51.500 --> 15:56.500
今天上课的时候,您大概很不舒服。

15:56.500 --> 15:57.500
我来看看您。

15:57.500 --> 16:00.500
哦,还带了花来,谢谢你。

16:00.500 --> 16:02.500
没什么,应该的。

16:02.500 --> 16:06.500
唐先生,您现在的感觉怎么样?好一点吗?

16:06.500 --> 16:08.500
好多了,谢谢你。

16:08.500 --> 16:12.500
有什么我可以给您做的?您别客气。

16:12.500 --> 16:16.500
你去倒两杯咖啡来,好不好?

16:16.500 --> 16:22.500
我想,今天上课的时候您太激动,现在最好不喝咖啡。

16:22.500 --> 16:26.500
好吧,你倒两杯橘子水来,我不要冰。

16:26.500 --> 16:29.500
好的,我就来。

16:29.500 --> 16:35.500
唐先生,有一句话,我不知道可以不可以说。

16:35.500 --> 16:37.500
有什么话,你就说吧。

16:37.500 --> 16:44.500
您每次讲中国六十年代文学,都非常激动,这样对您的身体不好。

16:44.500 --> 16:50.500
我也知道,可是一谈这方面的问题,总是让我很激动。

16:50.500 --> 16:54.500
中国文学的情况,这几年有了很大的改变,

16:54.500 --> 16:58.500
有的时候好一点,有的时候不怎么好。

16:58.500 --> 17:04.500
中国的事情就是这样,和政治的关系太大,我老了,我没办法懂了。

17:04.500 --> 17:09.500
您是我们的老师,如果您不懂,谁懂呢?

17:09.500 --> 17:12.500
以后的研究就是你们年轻人的事了。

17:12.500 --> 17:19.500
唐先生,您不要这样想,我们都希望以后中国文学的情形会好一点。

17:19.500 --> 17:25.500
今天我在图书馆借了几本新书,都是不错的,给您留下吧。

17:25.500 --> 17:28.500
好,有时间我看看。

17:28.500 --> 17:31.500
我走了,您多休息一会儿,再见。

17:31.500 --> 17:34.500
好,再见,谢谢你来看我。

17:34.500 --> 17:36.500
不客气。

17:36.500 --> 17:40.500
现在听到唐先生的谈话,

17:40.500 --> 17:43.500
唐先生,我可以进来吗?

17:43.500 --> 17:47.500
当然,请进来吧,有事吗?

17:47.500 --> 17:53.500
今天上课的时候,您大概很不舒服,我来看看您。

17:53.500 --> 17:56.500
哦,还带了花来,谢谢你。

17:56.500 --> 17:59.500
没什么,应该的。

17:59.500 --> 18:04.500
唐先生,您现在的感觉怎么样?好一点吗?

18:04.500 --> 18:07.500
好多了,谢谢你。

18:07.500 --> 18:11.500
有什么我可以给您做的,您别客气。

18:11.500 --> 18:14.500
你去倒两杯咖啡来,好不好?

18:14.500 --> 18:20.500
我想,今天上课的时候您太激动,现在最好不喝咖啡。

18:20.500 --> 18:25.500
好吧,你倒两杯橘子水来,我不要冰。

18:25.500 --> 18:28.500
好的,我就来。

18:28.500 --> 18:33.500
唐先生,有一句话我不知道可以不可以说。

18:33.500 --> 18:35.500
有什么话,你就说吧。

18:35.500 --> 18:43.500
您每次讲中国六十年代文学,都非常激动,这样对您的身体不好。

18:43.500 --> 18:49.500
我也知道,可是一谈这方面的问题,总是让我很激动。

18:49.500 --> 18:57.500
中国文学的情况,这几年有了很大的改变,有的时候好一点,有的时候不怎么好。

18:57.500 --> 19:05.500
中国的事情就是这样,和政治的关系太大,我老了,我没办法懂了。

19:05.500 --> 19:10.500
您是我们的老师,如果您不懂,谁懂?

19:10.500 --> 19:14.500
对,以后的研究就是你们年轻人的事了。

19:14.500 --> 19:22.500
唐先生,您不要这样想,我们都希望以后中国文学的情形会好一点。

19:22.500 --> 19:29.500
今天我在图书馆借了几本新书,都是不错的,给您留下吧。

19:29.500 --> 19:32.500
好,有时间我看一看。

19:32.500 --> 19:36.500
我走了,您多休息一会儿,再见。

19:36.500 --> 19:39.500
好,再见,谢谢你来看我。

19:39.500 --> 19:41.500
我客气。