FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 07 SOC/FSI - Standard Chinese - Module 07 SOC - Unit 03 - Tape 1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Society Module Unit 3, Tape 1.

00:07.000 --> 00:12.000
In this unit, you'll learn to discuss some concepts of the traditional and modern Chinese family.

00:12.000 --> 00:16.000
Here's the first exchange. Listen.

00:16.000 --> 00:21.000
How is it that your older sisters become so interested and enthusiastic about political questions now?

00:21.000 --> 00:25.000
你姐姐现在怎么对政治问题热心起来了?

00:25.000 --> 00:27.000
There's nothing strange about that.

00:27.000 --> 00:30.000
She started studying political science this year.

00:30.000 --> 00:35.000
这没有什么奇怪。她今年开始学政治学了。

00:35.000 --> 00:38.000
To be interested and enthusiastic.

00:38.000 --> 00:42.000
热心.热心.

00:42.000 --> 00:46.000
Repeat. To become interested and enthusiastic.

00:46.000 --> 00:52.000
热心起来.热心起来.

00:52.000 --> 00:56.000
Repeat. How is it that your older sisters become so interested

00:56.000 --> 00:59.000
and enthusiastic about political questions now?

00:59.000 --> 01:08.000
你姐姐现在怎么对政治问题热心起来了?

01:08.000 --> 01:18.000
你姐姐现在怎么对政治问题热心起来了?

01:18.000 --> 01:21.000
Repeat. To be strange.

01:21.000 --> 01:25.000
奇怪.奇怪.

01:25.000 --> 01:28.000
Repeat. There's nothing strange about that.

01:28.000 --> 01:31.000
She started studying political science this year.

01:31.000 --> 01:39.000
这没有什么奇怪。她今年开始学政治学了。

01:39.000 --> 01:47.000
这没有什么奇怪。她今年开始学政治学了。

01:47.000 --> 01:49.000
Now answer the question yourself.

01:49.000 --> 01:54.000
How is it that your older sisters become so interested and enthusiastic about political questions now?

01:54.000 --> 01:57.000
Say, there's nothing strange about that.

01:57.000 --> 02:00.000
She started studying political science this year.

02:00.000 --> 02:06.000
你姐姐现在怎么对政治问题热心起来了?

02:06.000 --> 02:12.000
这没有什么奇怪。她今年开始学政治学了。

02:12.000 --> 02:15.000
Here's the next exchange. Listen.

02:15.000 --> 02:17.000
Why aren't you eating?

02:17.000 --> 02:19.000
你怎么不吃了?

02:19.000 --> 02:23.000
My stomach is uncomfortable. I can't eat anymore.

02:23.000 --> 02:26.000
我的胃很难受,吃不下去了。

02:26.000 --> 02:28.000
I'll go get you some soup then.

02:28.000 --> 02:32.000
那我给你弄点汤来。

02:32.000 --> 02:34.000
Repeat. To be uncomfortable.

02:34.000 --> 02:38.000
To feel bad. To feel unhappy.

02:38.000 --> 02:42.000
难受.难受.

02:42.000 --> 02:49.000
Can't eat.吃不下去.吃不下去.

02:49.000 --> 02:52.000
Repeat. My stomach is uncomfortable.

02:52.000 --> 02:54.000
I can't eat anymore.

02:54.000 --> 02:59.000
我的胃很难受,吃不下去了。

02:59.000 --> 03:04.000
我的胃很难受,吃不下去了。

03:04.000 --> 03:07.000
Now repeat. To do, to make.

03:07.000 --> 03:11.000
弄.弄.

03:11.000 --> 03:15.000
Repeat. I'll go get you some soup then.

03:15.000 --> 03:19.000
那我给你弄点汤来。

03:19.000 --> 03:23.000
Now answer the question. Why aren't you eating?

03:23.000 --> 03:26.000
Say, my stomach is uncomfortable. I can't eat anymore.

03:26.000 --> 03:28.000
You'll get a reply.

03:28.000 --> 03:32.000
你怎么不吃了?

03:32.000 --> 03:36.000
我的胃很难受,吃不下去了。

03:36.000 --> 03:40.000
那我给你弄点汤来。

03:40.000 --> 03:43.000
Listen to the next exchange.

03:43.000 --> 03:46.000
I'm going to look for Xiao Li.

03:46.000 --> 03:51.000
I'm going to look for Xiao Lan to have a chat.

03:51.000 --> 03:54.000
我去找小兰聊天。

03:54.000 --> 03:58.000
Don't go. She works hard all day and doesn't have the time to chat with you.

03:58.000 --> 04:00.000
你别去了。

04:00.000 --> 04:04.000
她一天到晚用功,没时间陪你聊天。

04:04.000 --> 04:07.000
Repeat. To chat.

04:07.000 --> 04:12.000
聊天。聊天。

04:12.000 --> 04:15.000
Repeat. I'm going to look for Xiao Lan to have a chat.

04:15.000 --> 04:19.000
我去找小兰聊天。

04:19.000 --> 04:24.000
我去找小兰聊天。

04:24.000 --> 04:27.000
Repeat. All day long.

04:27.000 --> 04:33.000
一天到晚。一天到晚。

04:33.000 --> 04:36.000
Repeat. To be hard working.

04:36.000 --> 04:40.000
用功。用功。

04:40.000 --> 04:42.000
Repeat. Don't go.

04:42.000 --> 04:45.000
She works hard all day and doesn't have the time to chat with you.

04:45.000 --> 04:55.000
你别去了。她一天到晚用功,没时间陪你聊天。

04:55.000 --> 05:03.000
你别去了。她一天到晚用功,没时间陪你聊天。

05:03.000 --> 05:05.000
Now listen to the sentence.

05:05.000 --> 05:08.000
I'm going to go look for Xiao Lan to have a chat.

05:08.000 --> 05:10.000
Answer it yourself.

05:10.000 --> 05:14.000
Don't go. She works hard all day and doesn't have the time to chat with you.

05:14.000 --> 05:19.000
我去找小兰聊天。

05:19.000 --> 05:25.000
你别去了。她一天到晚用功,没时间陪你聊天。

05:25.000 --> 05:29.000
Here's another pronunciation for to chat.

05:29.000 --> 05:35.000
聊天。聊天。

05:35.000 --> 05:38.000
Now here's a review of the vocabulary you just learned.

05:38.000 --> 05:40.000
Test yourself.

05:40.000 --> 05:43.000
To be interested and enthusiastic.

05:43.000 --> 05:45.000
热心.

05:45.000 --> 05:49.000
To become interested and enthusiastic.

05:49.000 --> 05:51.000
热心起来.

05:51.000 --> 05:53.000
To be strange.

05:53.000 --> 05:55.000
奇怪.

05:55.000 --> 05:59.000
To be uncomfortable, to feel bad, to feel unhappy.

05:59.000 --> 06:01.000
难受.

06:01.000 --> 06:04.000
To do, to fool with.

06:04.000 --> 06:06.000
弄.

06:06.000 --> 06:08.000
To eat.

06:08.000 --> 06:11.000
吃下去.

06:11.000 --> 06:14.000
To chat.

06:14.000 --> 06:15.000
聊天.

06:15.000 --> 06:19.000
Or聊天.

06:19.000 --> 06:22.000
All day long.

06:22.000 --> 06:25.000
一天到晚.

06:25.000 --> 06:28.000
To be hard working.

06:28.000 --> 06:30.000
用功.

06:30.000 --> 06:32.000
Now here's the next exchange.

06:32.000 --> 06:35.000
Listen.

06:35.000 --> 06:39.000
Hasn't the Wang family's Xiao Lan ever had a boyfriend?

06:39.000 --> 06:43.000
王家小兰,从来没有男朋友吗?

06:43.000 --> 06:45.000
She's only 19 years old and busy studying.

06:45.000 --> 06:47.000
She hasn't thought of these things yet.

06:47.000 --> 06:53.000
她才19岁,王的念书,还没有想到这些事儿呢?

06:53.000 --> 06:57.000
Repeat ever, always.

06:57.000 --> 07:03.000
从来,从来.

07:03.000 --> 07:08.000
Hasn't the Wang family's Xiao Lan ever had a boyfriend?

07:08.000 --> 07:14.000
王家小兰,从来没有男朋友吗?

07:14.000 --> 07:20.000
王家小兰,从来没有男朋友吗?

07:20.000 --> 07:22.000
Repeat to think of.

07:22.000 --> 07:25.000
想到.

07:25.000 --> 07:28.000
想到.

07:28.000 --> 07:32.000
Repeat, she's only 19 years old and busy studying.

07:32.000 --> 07:34.000
She hasn't thought of these things yet.

07:34.000 --> 07:43.000
她才19岁,王的念书,还没想到这些事儿呢?

07:43.000 --> 07:51.000
她才19岁,王的念书,还没想到这些事儿呢?

07:51.000 --> 07:53.000
Now listen to the question.

07:53.000 --> 07:56.000
Hasn't the Wang family's Xiao Lan ever had a boyfriend?

07:56.000 --> 07:58.000
And answer it yourself.

07:58.000 --> 08:03.000
She's only 19 years old and busy studying. She hasn't thought of these things yet.

08:03.000 --> 08:09.000
王家小兰,从来没有男朋友吗?

08:09.000 --> 08:16.000
她才19岁,王的念书,还没想到这些事儿呢?

08:16.000 --> 08:19.000
Now listen to the next sentence.

08:19.000 --> 08:22.000
My youngest daughter cried a lot when she was two or three years old,

08:22.000 --> 08:25.000
but now she's grown up and doesn't cry anymore.

08:25.000 --> 08:33.000
我的小女儿两三岁的时候常哭,现在长大了,不再哭了.

08:33.000 --> 08:35.000
Repeat to cry.

08:35.000 --> 08:40.000
哭,哭.

08:40.000 --> 08:43.000
Repeat doesn't cry anymore.

08:43.000 --> 08:49.000
不再哭了,不再哭了.

08:49.000 --> 08:52.000
Repeat to grow up.

08:52.000 --> 08:58.000
长大,长大.

08:58.000 --> 08:59.000
Repeat.

08:59.000 --> 09:02.000
My youngest daughter cried a lot when she was two or three years old,

09:02.000 --> 09:05.000
but now she's grown up and doesn't cry anymore.

09:05.000 --> 09:17.000
我的小女儿两三岁的时候常哭,现在长大了,不再哭了.

09:17.000 --> 09:27.000
我的小女儿两三岁的时候常哭,现在长大了,不再哭了.

09:27.000 --> 09:32.000
Now listen to the next exchange from the reference list.

09:32.000 --> 09:36.000
Those who are parents shouldn't regard males as superior to females.

09:36.000 --> 09:39.000
做父母的不应该种男青女。

09:39.000 --> 09:44.000
Right, and those who are children should show filial obedience to their parents.

09:44.000 --> 09:49.000
对,做孩子的也应该孝顺父母.

09:49.000 --> 09:52.000
Repeat to be, to act as.

09:52.000 --> 09:56.000
做,做。

09:56.000 --> 09:59.000
Repeat male chauvinism.

09:59.000 --> 10:06.000
种男青女,种男青女。

10:06.000 --> 10:08.000
Repeat.

10:08.000 --> 10:12.000
Those who are parents shouldn't regard males as superior to females.

10:12.000 --> 10:19.000
做父母的不应该种男青女。

10:19.000 --> 10:26.000
做父母的不应该种男青女。

10:26.000 --> 10:29.000
Repeat to be filial, filial piety.

10:29.000 --> 10:34.000
孝顺,孝顺。

10:34.000 --> 10:35.000
Repeat.

10:35.000 --> 10:40.000
Right, and those who are children should show filial obedience to their parents.

10:40.000 --> 10:46.000
对,做孩子的也应该孝顺父母。

10:46.000 --> 10:54.000
对,做孩子的也应该孝顺父母。

10:54.000 --> 10:56.000
Now listen to the sentence.

10:56.000 --> 10:59.000
Those who are parents shouldn't regard males as superior to females.

10:59.000 --> 11:01.000
And answer it yourself, say,

11:01.000 --> 11:06.000
Right, and those who are children should show filial obedience to their parents.

11:06.000 --> 11:12.000
做父母的不应该种男青女。

11:12.000 --> 11:19.000
对,做孩子的也应该孝顺父母。

11:19.000 --> 11:24.000
Now here's a review of the vocabulary in the second set of three sentences in the reference list.

11:24.000 --> 11:26.000
Test yourself.

11:26.000 --> 11:30.000
ever, always。

11:30.000 --> 11:32.000
从来。

11:32.000 --> 11:35.000
to think of。

11:35.000 --> 11:38.000
想到。

11:38.000 --> 11:40.000
to cry。

11:40.000 --> 11:42.000
to cry。

11:42.000 --> 11:44.000
to grow up。

11:44.000 --> 11:46.000
长大。

11:46.000 --> 11:49.000
to be, to act as。

11:49.000 --> 11:52.000
做。

11:52.000 --> 11:55.000
male chauvinism。

11:55.000 --> 11:58.000
种男青女。

11:58.000 --> 12:01.000
to be filial, filial piety。

12:01.000 --> 12:04.000
孝顺。

12:04.000 --> 12:08.000
Listen to the next exchange from the reference list.

12:08.000 --> 12:11.000
Is your younger brother at home during the day?

12:11.000 --> 12:14.000
你弟弟白天在家吗?

12:14.000 --> 12:17.000
No, wait until the evening and then call him.

12:17.000 --> 12:22.000
不在,你等到晚上再打电话来吧。

12:22.000 --> 12:24.000
Repeat daytime.

12:24.000 --> 12:28.000
白天。白天。

12:28.000 --> 12:31.000
Repeat, is your younger brother at home during the day?

12:31.000 --> 12:35.000
你弟弟白天在家吗?

12:35.000 --> 12:40.000
你弟弟白天在家吗?

12:40.000 --> 12:43.000
Now repeat, wait until.

12:43.000 --> 12:46.000
等到。

12:46.000 --> 12:48.000
等到。

12:48.000 --> 12:53.000
Repeat, no, wait until the evening and then call him.

12:53.000 --> 13:00.000
不在,你等到晚上再打电话来吧。

13:00.000 --> 13:02.000
Listen to the sentence.

13:02.000 --> 13:04.000
Is your younger brother at home during the day?

13:04.000 --> 13:06.000
And answer it yourself.

13:06.000 --> 13:10.000
Say, no, wait until the evening and then call him.

13:10.000 --> 13:16.000
你弟弟白天在家吗?

13:16.000 --> 13:22.000
不在,你等到晚上再打电话来吧。

13:22.000 --> 13:27.000
Repeat, no, wait until the evening and then call him.

13:27.000 --> 13:34.000
Here's the next exchange from the reference list. Listen.

13:34.000 --> 13:38.000
Didn't the Chinese ever stress equality between men and women?

13:38.000 --> 13:41.000
中国人从来不讲男女平等吗?

13:41.000 --> 13:46.000
As for equality of the sexes, that's a new concept of the last few decades.

13:46.000 --> 13:51.000
说到男女平等,那是最近几十年的新观念。

13:51.000 --> 13:55.000
Repeat, never.

13:55.000 --> 14:00.000
从来不。

14:00.000 --> 14:03.000
Repeat, too stressed to pay attention to.

14:03.000 --> 14:08.000
讲,讲。

14:08.000 --> 14:13.000
Repeat, didn't the Chinese ever stress equality between men and women?

14:13.000 --> 14:19.000
中国人从来不讲男女平等吗?

14:19.000 --> 14:25.000
Repeat, too stressed to pay attention to.

14:25.000 --> 14:30.000
说到,说到。

14:30.000 --> 14:35.000
Repeat, as for equality of the sexes, that's a new concept of the last few decades.

14:35.000 --> 14:41.000
说到男女平等,那是最近几十年的新观念。

14:41.000 --> 14:46.000
Repeat, as for equality of the sexes, that's a new concept of the last few decades.

14:46.000 --> 14:51.000
说到男女平等,那是最近几十年的新观念。

14:51.000 --> 14:54.000
说到男女平等,那是最近几十年的新观念。

14:54.000 --> 14:58.000
说到男女平等,那是最近几十年的新观念。

14:58.000 --> 15:01.000
听了这个问题,

15:01.000 --> 15:06.000
认了中国人从来不讲男女平等吗?

15:06.000 --> 15:12.000
中国人从来不讲男女平等吗?

15:12.000 --> 15:20.000
說到男女平等,那是最近幾十年的新觀念。

15:28.000 --> 15:29.000
大家聽有什麼好?

15:29.000 --> 15:39.000
怎麼不好?人多,賺錢的人也多嗎?

15:46.000 --> 15:51.000
要是所有的人都像您這樣想,中國現在不知道有多少藝人了。

15:51.000 --> 16:09.000
家庭,家庭。大家聽有什麼好?

16:09.000 --> 16:19.000
要是所有的人都像您這樣想,中國現在不知道有多少藝人了。

16:19.000 --> 16:35.000
怎麼不好?人多,賺錢的人也多嗎?

16:35.000 --> 16:42.000
怎麼不好?人多,賺錢的人也多嗎?

16:46.000 --> 16:55.000
要是所有的人都像您這樣想,中國現在不知道有多少藝人了。

16:55.000 --> 17:15.000
要是所有的人都像您這樣想,中國現在不知道有多少藝人了。

17:15.000 --> 17:26.000
要是所有的人都像您這樣想,中國現在不知道有多少藝人了。

17:46.000 --> 17:48.000
大家聽有什麼好?

17:53.000 --> 17:56.000
怎麼不好?人多,賺錢的人也多嗎?

17:57.000 --> 18:02.000
要是所有的人都像您這樣想,中國現在不知道有多少藝人了。

18:02.000 --> 18:07.000
這次回國看到你老家的人了嗎?

18:07.000 --> 18:18.000
看到了,他們生活得不錯,我老家也變成一個很熱鬧的地方了。

18:18.000 --> 18:35.000
看到,看到,看到。

18:35.000 --> 18:47.000
看到,你這次回國看到你老家的人了嗎?

18:50.000 --> 18:54.000
你這次回國看到你老家的人了嗎?

18:54.000 --> 19:00.000
你這次回國看到你老家的人了嗎?

19:02.000 --> 19:07.000
你這次回國看到你老家的人了嗎?

19:09.000 --> 19:18.000
你這次回國看到你老家的人了嗎?

19:18.000 --> 19:30.000
看到了,他們生活得不錯,我老家也變成一個很熱鬧的地方了。

19:30.000 --> 19:47.000
你這次回國看到你老家的人了嗎?

19:49.000 --> 19:55.000
你這次回國看到你老家的人了嗎?

19:55.000 --> 20:03.000
看到了,他們生活得不錯,我老家也變成一個很熱鬧的地方了。

20:13.000 --> 20:14.000
白天

20:18.000 --> 20:19.000
等到

20:19.000 --> 20:21.000
從來不

20:25.000 --> 20:26.000
講

20:29.000 --> 20:30.000
變成

20:32.000 --> 20:33.000
家庭

20:36.000 --> 20:37.000
賺錢

20:37.000 --> 21:01.000
家庭 to earn money to make money,賺錢,all,所有的,to see, to perceive by looking,看到,100 million,已。

21:01.000 --> 21:13.000
Now, here's a dialogue reviewing the material on this tape. Tom, a graduate student from Georgetown University, and Li Ping, a student from Hong Kong, are now on their China Airlines flight to Hong Kong.

21:15.000 --> 21:18.000
在飛機上坐了這麼一天,感覺怎麼樣?

21:18.000 --> 21:29.000
真不舒服,每次坐飛機都像生病一樣,特別是在飛機上換了時間,白天變成了黑夜,黑夜變成了白天,太難受了。

21:29.000 --> 21:35.000
對了,不舒服的時候,應該喝點冰水,我去給你弄點冰水來,好不好?

21:36.000 --> 21:42.000
好是好,可是我實在喝不下去了,算了吧,我們聊聊天,也許會好一點。

21:43.000 --> 21:47.000
再過幾個鐘頭,你就到家了,想家嗎?

21:47.000 --> 21:56.000
想,在美國兩年了,一天忙到晚,沒有想過家,可是現在想起家來了,你說奇怪不奇怪?

21:56.000 --> 22:04.000
那沒有什麼奇怪,人嘛,總要有點家庭觀念,特別是中國人,中國人是講孝順的。

22:05.000 --> 22:09.000
我覺得做父母是很不容易的,孩子應該孝順父母。

22:10.000 --> 22:12.000
這個想法是你父母教你的嗎?

22:12.000 --> 22:17.000
不是,是社會教我的,我母親從來不和我談孝順。

22:17.000 --> 22:19.000
真的?真的?

22:19.000 --> 22:26.000
我第一次賺錢的時候,才十五歲,回到家裡,就把口袋裡所有的錢都給我母親了。

22:27.000 --> 22:29.000
還說我以後要孝順媽媽。

22:29.000 --> 22:31.000
你媽媽怎麼說?

22:31.000 --> 22:37.000
她哭了,她說我能獨立,能在社會上做個有用的人,就是最好的孝順。

22:38.000 --> 22:43.000
我給她的錢,她都給我買成書,以後我就更用功了。

22:44.000 --> 22:46.000
真是一位好媽媽。

22:46.000 --> 22:52.000
是,我寫信給她,告訴她我要和一位美國朋友一起回來過暑假。

22:52.000 --> 22:55.000
她很高興,她很歡迎你來。

22:56.000 --> 23:00.000
對不起,兩位先生,你們要喝點什麼?

23:00.000 --> 23:02.000
我不大舒服,不要什麼。

23:02.000 --> 23:05.000
不大舒服,一杯熱茶好不好?

23:05.000 --> 23:07.000
好的,謝謝你。

23:07.000 --> 23:11.000
我來一瓶啤酒,你們有沒有Hannick?

23:11.000 --> 23:16.000
有。

23:20.000 --> 23:21.000
謝謝。

23:21.000 --> 23:26.000
不客氣,這位先生,您還要什麼?請告訴我。

23:26.000 --> 23:28.000
好的,謝謝你。

23:31.000 --> 23:33.000
我們說到哪兒了?

23:35.000 --> 23:40.000
對了,你家裡除了你父母和祖母以外,還有什麼人嗎?

23:40.000 --> 23:43.000
你忘了,我還有一個妹妹在銀行做事的。

23:43.000 --> 23:47.000
對了,你跟我說過,我怎麼又忘了呢?

23:48.000 --> 23:51.000
說到我妹妹,就想到我母親。

23:51.000 --> 23:55.000
你知道,在中國重男輕女的觀念還是有的。

23:57.000 --> 24:03.000
可是我妹妹是離開大學以後,又在英國念了兩年書才做事的。

24:03.000 --> 24:05.000
這也要感謝我母親。

24:05.000 --> 24:08.000
你妹妹現在只做事還是也念著書?

24:08.000 --> 24:09.000
她只做事。

24:09.000 --> 24:15.000
不過她很熱心研究大陸的情形,常看很多關於大陸的書。

24:15.000 --> 24:19.000
她常說,我是中國人,大陸上有十億中國人。

24:19.000 --> 24:24.000
我怎麼可以不知道他們的生活、工作和學習的情況呢?

24:24.000 --> 24:26.000
她的話很有道理。

24:26.000 --> 24:31.000
她有很多大陸來的朋友,你和她談談也會覺得很有意思。

24:31.000 --> 24:35.000
她對大陸的情形這麼熱心,你母親有什麼看法嗎?

24:35.000 --> 24:40.000
她常說,孩子長大了,他們要走什麼路,應該自己考慮。

24:40.000 --> 24:42.000
真好,實在是太好了。

24:42.000 --> 24:48.000
等到你見到她的時候,一定會喜歡她,也會喜歡我們家的。

24:48.000 --> 25:06.000
一定。