FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 09 LIC/FSI - Standard Chinese - Module 09 LIC - Unit 06 - Tape 2.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Standard Chinese, A Modular Approach. Life in China Module Unit 6, Take 2.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
This tape begins with a review of the material taught on the reference list in this unit.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
A Chinese American returns to China to visit her family.

4
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
She is staying at the home of her mother's aunt. Here she talks with her niece.

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
小兰,你今天还要上街买东西吗?

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
是啊,在这儿,每天都要买菜。

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
怎么样?您要和我一起去吗?

8
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
好,顺便你把北京的供应情况讲给我听听吧。

9
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
北京和国内所有的城市一样,人们生活中主要的粮油、副食品都是按户口供应。

10
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
每一条街道都有粮店和副食店,家家都有粮本和副食本。

11
00:00:54,000 --> 00:01:07,000
昨天下午,粮店服务员来家里发粮票的时候,我发现家里几个人的粮食定量不一样。这是为什么?

12
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
每个有长期户口的城市居民,根据他们的工作情况,有不同的粮食定量。

13
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
工人的定量比较高,家庭妇女和做办公室的都比较低。

14
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
孩子们呢?孩子们根据年龄增加定量。

15
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
听说北京供应不错,怎么很多东西还需要定量?

16
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
对了,定量供应是国家计划经济的一部分。

17
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
现在我们的农产品还不太多,必须定量供应。

18
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
将来,咱们的农业生产搞好了,粮食和副食品的供应也会越来越好。

19
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
现在鸡、鸭、鱼、肉都可以买到吧。

20
00:01:57,000 --> 00:02:04,000
鸡和鸭经常有,就是得排队,鱼和肉是定量供应的。

21
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
那么蔬菜的供应怎么样?

22
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
在北方,春天、夏天和秋天,蔬菜比较丰富,在菜市场上都可以买到。

23
00:02:16,000 --> 00:02:29,000
每年11月,政府号召群众储存东菜,就是让大家多买一点菜放在家里,这样冬天吃菜也没有什么问题了。

24
00:02:29,000 --> 00:02:37,000
其实用这样的办法,计划供应也不错,大家都可以买到新鲜的肉和菜。

25
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
是啊,现在大家都很忙,谁也不愿意为了买点东西耽误太多的时间。

26
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
计划供应什么时候买都行,特别方便了双职工。

27
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
我听说,不少商店还把货物送到群众家去。

28
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
是,而且价钱和商店里一样,态度又特别和气,实在受欢迎。

29
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
就连走不了远路的老人,也都有法子买点自己喜欢的东西。

30
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
所以,很多商店的职工都想办法多出来送几次货。

31
00:03:14,000 --> 00:03:33,000
他们的工作做得真不错,走吧,你快带我去看看北京的菜市场,好,走吧。

32
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
今天都十一月三号了,咱们家还没储存东菜呢。

33
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
你放心吧,耽误不了。

34
00:04:00,000 --> 00:04:09,000
你又去那个菜市场买东西了?

35
00:04:09,000 --> 00:04:26,000
我喜欢那个菜市场,他们的服务员态度好,可和气了。

36
00:04:26,000 --> 00:04:37,000
这个孩子是城市户口吗?

37
00:04:37,000 --> 00:04:47,000
是,这是她的长期户口。

38
00:04:47,000 --> 00:04:57,000
这儿的副食品怎么卖?

39
00:04:57,000 --> 00:05:09,000
不少东西,还是根据户口供应。

40
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
这个月你儿子过生日,他又该增加订量了。

41
00:05:26,000 --> 00:05:42,000
对了,我应该到凉店给他改订量。

42
00:05:42,000 --> 00:05:55,000
这个孩子还要增加订量的手机呢?

43
00:06:12,000 --> 00:06:29,000
到凉店去,服务员看了户口上,孩子的年龄和生日,就会在两本上写上新的订量。

44
00:06:42,000 --> 00:06:55,000
听说,凉店都是根据两本,发凉票的。

45
00:06:55,000 --> 00:07:12,000
你有没有法子把这件事给我讲一讲?

46
00:07:12,000 --> 00:07:32,000
工人的量,油,订量,是不是比干部的订量高?

47
00:07:32,000 --> 00:07:55,000
对,干部的粮食订量比工人的低,油的订量是一样的。

48
00:07:55,000 --> 00:08:11,000
上个星期,我们富食店供应的鱼特别新鲜,家家都愿意买。

49
00:08:11,000 --> 00:08:26,000
我想上街去买点东西。

50
00:08:26,000 --> 00:08:35,000
其实,您这么大年纪不要上街了。富食店会把货物送来的。

51
00:08:35,000 --> 00:08:48,000
阿姨,富食店的服务员送货来了。

52
00:08:48,000 --> 00:09:03,000
你先去排队,我拿了富食本就来。

53
00:09:03,000 --> 00:09:14,000
这个公司的产品相当便宜。

54
00:09:14,000 --> 00:09:27,000
将来,生产搞得更好,价钱会更便宜。

55
00:09:27,000 --> 00:09:48,000
飞机场通知我们,因为天气不好,今天,明天,我们走不了了。

56
00:09:48,000 --> 00:10:03,000
前面的训练,请订阅我们的训练。

57
00:10:03,000 --> 00:10:19,000
换成,换成。

58
00:10:19,000 --> 00:10:34,000
您好,我进来看看,不耽误你工作吧。

59
00:10:34,000 --> 00:10:49,000
小师父,快过年了,忙吧,还好,现在家家吃粮都有计划。

60
00:10:49,000 --> 00:11:04,000
我刚才看见你把一张通知贴在窗户上,上面说大家可以把粮食储存起来,还有一小部分可以换成新的粮票,这是什么意思?

61
00:11:04,000 --> 00:11:12,000
哦,是这样的,在城市里,每个有长期户口的居民都有自己的订量。

62
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
对,这个我已经知道了。

63
00:11:16,000 --> 00:11:26,000
好,那么有许多人吃不完自己的订量,这样他们每个月可以留下几斤粮票,不必都买成粮食。

64
00:11:26,000 --> 00:11:32,000
对,可是今年发的粮票只能在今年用。

65
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
那怎么办呢?这些粮票不是没有用了吗?

66
00:11:37,000 --> 00:11:46,000
所以,我们给每个家庭发一个登记证,居民可以把那些今年的粮票交给我们。

67
00:11:46,000 --> 00:11:59,000
我们就在登记证上写上他们交给我们多少斤粮票,将来不管什么时候,只要他们需要,我们就可以根据他们的登记证给他们新的粮票。

68
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
你明白了吧?这就是一种储存粮食的办法。

69
00:12:04,000 --> 00:12:14,000
如果有一位居民有一点就粮票,比方说十斤,可不可以马上给他换成明年的新粮票呢?

70
00:12:14,000 --> 00:12:23,000
可以。二十斤以下的就粮票马上可以换成新的,而且从今天开始就可以用。

71
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
这一下我真的明白了。好,谢谢你。过年好。

72
00:12:28,000 --> 00:12:38,000
好,过年好。

73
00:12:38,000 --> 00:12:49,000
终极,终极。

74
00:12:49,000 --> 00:12:59,000
终极,终极。

75
00:12:59,000 --> 00:13:05,000
好,过年好。

76
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
王大姐,您也买副食品来了?

77
00:13:09,000 --> 00:13:20,000
我老是在星期五就把周末要吃的东西买好,要不然到了星期六下午,下班的时间排队的人太多。

78
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
可不是,我也不愿意周末的时候上副食店买东西。

79
00:13:26,000 --> 00:13:39,000
可是,现在虽然买东西拥挤一点,可比四八年的时候好得多了,那个时候东西的价钱一天比一天贵,真是不得了。

80
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
你说得对,咱们这个年龄的人都有过那个日子。

81
00:13:44,000 --> 00:13:55,000
你还记得有个张大姐吗?就住在我们家对面。怎么不记得?挺和气的一个大姐,我有好多日子没看见她了。

82
00:13:55,000 --> 00:14:05,000
她年轻的时候,生活情况不好,后来一直血压低,最近她都走不了了。

83
00:14:05,000 --> 00:14:16,000
真是可怜,今天我去看她,她说她没有法子上街买东西,把副食本交给我,让我给她买一斤鸡蛋。

84
00:14:16,000 --> 00:14:26,000
其实,这样的事,副食店应当馆。等一会儿,我和服务员说说,让他们把货物送到张大姐家去。

85
00:14:26,000 --> 00:14:50,000
对了,咱们和服务员说,他们一定愿意帮忙。

86
00:14:50,000 --> 00:15:03,000
麻烦,麻烦,买回来,买回来。

87
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
现在,这里是谈话。

88
00:15:07,000 --> 00:15:20,000
喂,小王,你怎么来了?昨天,王阿姨他们和我说了,您病了这些日子,一定有不少东西要买。我今天就给您送来了。

89
00:15:20,000 --> 00:15:39,000
这次副食店的服务员态度就是好。前些天,我们工会的干部看我来了,问我退休以后有什么困难,我想我还不到六十岁,没有什么大困难,没想到最近病了以后,问题就来了。

90
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
给你们找了不少麻烦。

91
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
张阿姨,这哪是麻烦?这都是我们应该做的。

92
00:15:47,000 --> 00:15:55,000
你们这个居民委员会有好几位退休老师父,还有好几位军属列属,身体都不好。

93
00:15:55,000 --> 00:16:06,000
我们副食店每星期给他们送两次货,现在增加您一个,没有问题。您今天要买什么?

94
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
这个月的油我还没买呢。

95
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
我带油来了,您还要什么?别客气。

96
00:16:12,000 --> 00:16:21,000
我要的东西不是你们副食店供应的,不好意思麻烦您。等孩子们下班回来再说吧。

97
00:16:21,000 --> 00:16:32,000
我虽然是副食店的服务员,和您的孩子没有什么不同。他们忙工作,忙学习,我们应该和他们一块儿照顾您。

98
00:16:32,000 --> 00:16:38,000
那好吧,我把两本交给你,你帮我把这个月的粮食买回来。

99
00:16:38,000 --> 00:16:46,000
没问题,您还需要什么东西,只要是咱们市场上供应的产品,我都帮您买回来。

100
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
当然,东菜的事情您就交给我了,我给您送来。

101
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
太谢谢了,我还要买什么,我下次告诉你。

102
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
好了,您好好休息,下星期二见。

103
00:17:00,000 --> 00:17:08,000
这就是组织结束,组织组组组组组组组组组组组组组组组。