FSI-Chinese/Module-6/FSI-34/FSI-34-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wèi, Měidàsī.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喂，美大司。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Hello. Department of American and  Oceanic Affairs.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Jiānádà Dàshiguǎnde  Qiáozhì Dáfēi. Wǒ yǒu  yíjiàn shì xiǎng gēn Wáng   Kēzhǎng jiǎngyijiang.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是加拿大大使館的喬治達菲。 我有一件事想跟王科長講一講。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I am George Duffy of the Canadian Embassy. I have something I would like to discuss with Section Chief Wáng.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, tā xiànzài zài kāi huì.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哦，她現在開會。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Oh, she is at a meeting now.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Děng tā kāiwán huì wǒ gàosong tā gěi ni huí  diànhuà.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">等她外晚會我告诵她給你回電話。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When she is finished with the meeting, I will tell her to return your call.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, xièxie ni.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好，謝謝你，</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Fine. Thank you.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú xiè.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不謝。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Don’t mention it.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, jīntiān zǎoshang nǐ dǎ diànhuà laide shíhou wǒ zài kāi huì, méi shíjiān gēn ni shuō huà.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">對不起，今天早上你打電話來的時候我在開會，沒時間跟你説話。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I’m sorry. When you called here this morning, I was in a meeting and didn’t have time to speak with you.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Méi guānxi. Wǒ zhīdào nǐ hěn máng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">沒關係。我知道你很忙。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It doesn’t matter. I know you are very busy.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ gěi ni dǎ diànhuàde mùdi shi xiǎng gēn ni dāngmiàn tántan.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我給你打電話目的是想跟你當面談談。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>The reason I called you is that I would like to talk with you in person.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo a. Shénme shíhou a?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好啊。什麽時候啊？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>All right. When?</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Míngtiān duì ni héshì ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">明天對你合適嗎？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Would tomorrow be all right for you?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Míngtiān xiàwǔ shénme shíhou dōu kéyi.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">明天下午什麽時候都可以，</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Any time tomorrow afternoon would be fine.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nǎr jiàn ne?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在哪兒見呢？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Where shall we meet?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liǎngdiǎn zhōng qǐng ni dào wǒ zhèr lái, xíng bu xíng?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">兩點鐘請你到我這兒，行不行？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Please come over here at two o’clock. All right?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo. Míngtiān liǎngdiǎn zhōng jiàn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好。明天兩點鐘見。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Okay. See you tomorrow at two o’clock.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guānxi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">關係</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>relation, relationship, connection</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiǎng huà</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">講話</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to speak, to talk; a speech</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐngshiguǎn</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">領事館</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>consulate</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shìqing (yíjiàn)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">事情 (一件)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>matter, business, affair</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sīzhǎng</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">司長</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>department chief</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu guānxi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有關係</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to relate to, to have a bearing on, to matter</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>