FSI-Chinese/Module-6/FSI-37/FSI-37-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wài.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喂</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>            Hello.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wài, shi Wàijiāobù ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喂，是外交部嗎？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Hello. Is this the Ministry of Foreign Affairs?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào zhǎo Lín Sīzhang shuō huà.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我要找林司長説話。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I want to speak with Department Chief Lín.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín shi nǎr a?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您是哪兒？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Who is this?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng Lèkēláiěr. Wǒ shi Fǎguo Dàshiguǎnde Shāngwù Jīngjiguān.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我姓勒克萊爾。我是法國大使館的商務經濟官。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>My name is Leclaire. I am the Commercial/Ecomonics Officer from the French Embassy.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín děngyiděng, wǒ gěi nín kànkan tā zài bu zai.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您等一等，我給您看看他在不在。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Wait a moment. I’ll see whether he is here or not.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wài, tā zhèihuǐr bú zài. Nín yào liú ge huàr ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喂，他這會兒不在。您要留個話兒嗎？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Hello. He is not here at the moment. Would you like to leave a message?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, tā huílaide shíhou, nín qǐng ta gěi wǒ dǎ ge diànhuà.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">勞駕，他回來的時候，您請他給我打個電話。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When he comes back, please ask him to give me a phone call.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, qǐng nín bǎ nínde diànhuà hàomǎr gàosong wǒ. Wǒ xiěxiàlái.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好，請您把您的電話號兒告诵我， 我寫下來。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>All right. Please tell me your phone number. I’ll write it down.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒde diànhuà shi wǔ èr yāo-sān sān yāo.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>My phone number is 521-331.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, nǐ gāngcǎi géi wo dǎ diànhuà, wō bú zài.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">對不起。你剛才給我打電話，我不在。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I’m sorry. When you called me just now, I wasn’t in.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ yǒu shì ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你有事嗎？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Can I help you with something?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì a! Wǒ nèitiān gēn nín yuēhǎole míngtiān shídiǎn dào nín bàngōngshì qu tántan.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊！我那天跟您約好了明天十點到您辦公室去談談。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes, you can. The other day I made an appointment with you to go to your office at ten o’clock tomorrow for a talk.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yīnwei míngtiān zǎoshang wǒ yǒu yíjiàn yàojǐnde shì, suóyi xiǎng wèn nín wǒmen néng bu néng gǎi dào xiàwǔ.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">因爲明天早上我有要緊的事，所以想問您我們能不能改到下午。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Because I have an urgent business matter tomorrow morning, I want to ask you whether we can change it [the appointment] to the afternoon.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>*C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàwǔ shénme shíhou?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下午什麽時候？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What time in the afternoon?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín kàn xiàwǔ sān-sìdiǎn zěnmeyàng? Duì nín fāngbian bu fangbian?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您看下午三四點怎麽樣？對您方便不方便？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What do you think of three or four in the afternoon? Is that convenient for you?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sìdiǎn bǐ sāndiǎn hǎo. Wǒ sāndiān zhōng děi kāi huì.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">四點比三點好。我三點中得開會。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Four would be better than three. I have to attend a meeting at three o’clock.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo ba. Nà míngtiān sìdiǎn zhōng jiàn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好吧。那明天四點鐘見。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>All right. Well then, see you at four o’clock tomorrow.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ sìdiǎn zhōng děng ni.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好，我四點鐘等你。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>All right. I’ll wait for you at four o’clock.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">háishi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">還是</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>still</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàiguo</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外國</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>foreign, abroad</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàiguo rén</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外國人</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>foreigner (non-Chinese)</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wūzi (yìjiān)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">屋子 (一間)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>room</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yāo</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">幺</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>one (telephone pronunciation)</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>