FSI-Chinese/Module-6/FSI-39/FSI-39-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wèi.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喂</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>      Hello.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng Xiānsheng ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">張先生嗎？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Is this Mr. Zhāng?</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shìde. Nín shì bu shi Bái Nǚshì?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是的。您是不是白女士？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes. Is this Miss White?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Zhāng Xiānsheng, wǒ yǒu yíjiàn shì xiǎng gēn nín dǎting dǎting.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。張先生，我有一件事想跟你打聽打聽。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes. Mr. Zhāng, I have something I would like to ask you about.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shénme shì?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">什麽事？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What is it?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tīngshuō nín nàbian xīn láile yíwèi Fāng Xiānsheng, shi gāng pàilaide; tāde míngzi wǒ wàngji le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">聽説您那邊新來了方先生，是剛派來的；他的名字我忘記了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I have heard that you recently had a Mr. Fāng join you, who has just been assigned to your office. I have forgotten his given name.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú cuò, Fāng Démíng shi shàngge lǐbài pài dào wǒmen zhèli láide.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不錯，方德銘是上個禮拜派到我們這裏來的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That’s right. Fāng Démíng was sent over here last week.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme? Nǐ rènshi ta ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">怎麽？你認識他嗎。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Why? Do you know him?</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú rènshi.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不認識。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I don’t know him.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Búguò tīngshuō tā yě shi Jiāzhōu Dàxué bìyède, suǒyi xiǎng qǐng ni gěi wo jièshao jièshao.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不過聽説他也是加州大學畢業的，所以想請你給我介紹介紹。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>However, I have heard that he also graduated from the University of California, so I wanted to ask you to introduce me to him.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Méi wèntí. Wǒ kànkan...hǎo, wǒmen xiànzài dōu yǒu gōngfu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">沒問題。我看看...好，我們現在都有功夫。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>No problem. I’ll take a look.... Okay, we are both free now.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xiànzài néng lái ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你現在竜來嗎？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Can you come now?</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xíng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">行。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That will be fine.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ mǎshàng dào nín bàngōngshì lái.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我馬上到您辦公室來。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I’ll come to your office right away.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chàbuduō bànge zhōngtóu jiù dào.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">差不多半個鐘頭就到。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I’ll be there in about half an hour.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìde</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">記得</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to remember</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">rènde</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">認得</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to recognize, to know (alternate word for rènshi)</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">rènshi zì</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">認識字</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to know how to read (literally, “to recognize characters”)</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">忘</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to forget (alternate word for wàngji, especially in the sense of forgetting to DO something)</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wánquán</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">完全</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>completely</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎngqilai</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">想起來</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to think of, to remember</entry>
</row>
<row>
	<entry>14.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒyòu</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">左右</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>approximately</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>