123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118 |
- Unit 1, Tape 1,
- Reviev Dialogue
- As Tom (A) (Tangmu), a graduate student in Chinese Area Studies at
- Georgetown University, is studying in his apartment, a knock comes at the door.
- It is his classmate Li Ping (B), an exchange student from Hong Kong.
- A: A! Shi ni ya! Hao jiu bu jian! Well, it’s you! I haven't seen you
- Jīntiān zenme you shijiān chūlai in a long time! How is it you've
- zouzou? got time to come out for a walk today?
- B: Yige shongtou yǐqian, wo cong I called you an hour ago from
- xuěxiao gei ni da dianhua, nī school, but you weren’t home. I
- bu zai jiā, gāngcai vo dao zheli just came over to this neighborhood
- fujin mai dōngxi, jiu lai kan- to do some shopping, so I stopped "by
- kan. Zhēn bu cub, ni yijing to visit. It1 s great that you’re
- hui lai le. "back already.
- A: Dui"buqī, vo gāngcāi dao Sorry. I just went over to a
- pěngyou jiā jiě shū qu le• friend’s house to borrow a book.
- B: Shěnme shū? You shi guānyu What book? More about China, I
- Zhongguode ba? "bet.
- A: Dui le, you Xiānggangde, Yes, there are ones from Hong
- dalude, ye you Taivānde, dou Kong, the mainland and Taiwan, all
- shi xiaoshuor. Nǐ zuoxia kan, fiction. Sit down and have a look,
- vo qu gei ni dao bēi cha lai. I111 go get you a cup of tea.
- B: Bu yao māfan, shenme hēde dou Don11 go to any trouble. Anything
- xing. to drink is fine.
- A: Kekoukele, juzi shuǐr°, haishi Coke, orange juice or beer? pijiu?
- B: M, juzi shuǐ "ba! Um, orange juice.
- A: Hao, wo mashang jiu lai, yao Okay, IT11 get it right nov. Do
- bingkuair ma? you want ice cubes?
- B: Bu yao, xiěxie. No, thanks.
- (Li Ping sits down and leafs through the "books, and Tom returns vith
- tvo glasses of orange juice.)
- B: Tāngmu?! Tom?
- A: Ng? Yeah?
- B: Zhe sānge difangde shū, nī dou Reading "books from all three of
- kan, ni juěde zenmeyang? these places, vhat do you think?
- A: Wode gǎnjuě "bu shi yiju hua I canTt explain my feelings in
- °j<ekoixkěle, "Coca-Cola"; juzi shui(r) ? "orange juice" (Beijing usage)
- SOC, Unit 1
- kěyi shuoqīngchude. Eng. . . just a fev words. Him. ..let's say
- zheme shuō ba,vo zong juěde that I’ve alvays felt that people
- dalu rěn, Xianggang rěn, he on the mainland, in Hong Kong and
- Taiwan rěn dcu shi Zhongguo rěn, Taiwan are all Chinese, all have the
- tāner: you yivS.ngde wenhua chuān- same cultural trad! on , "but because
- tong, kěshi yīnwei zhěngzhide the political situations are dit'Ter-
- qingkuang bu tong, shěhuide ent, the social situations are also
- qingkuang ye jiu bu yiyang le. different.
- B: Nǐ shu5de dui, danshi nǐ yao You’re right. But if you vant to
- dongde Zhongguo shěhui, zhǐ understand Chinese society, it’s not
- kan shū shi bu goude. enough Just to read books.
- A: Ei, nǐ zhīdao ma, xianzai xuě Say, you knov, students of Chin^s^
- Zhongvěnde xuěshēng you hěn du5 have a lot cf opportunities to go to
- jihui dao ZhSngguo qu. Suoyi China now. So planning lo go
- vo j ihua zai zhěige xueqi wanle China for a visit vhen this semes"
- de shihou, qu Zhongguo kankan. is over. And vhat1 s more , ī1 d 1 ik^.
- Ernie, wo hai xiang zhao ge hǎo to find a good friend to go vith. r^er.gyou yiqī qu.
- B: Zuotiān wo Jiědao wo rnǔqInae Yesterday 工 eot a letter froin m;'
- xin, tā xiwang vo hui Xianggang mother, and sheT d like me to 'jone
- guo shǔj ia; zěnmeyang, nǐ he wo back to Hong Kong for suiomer vac at i or .
- yiqǐ huiqu "ba. Nǐ kěyi zhu zai How about going back with me? You 「.an
- women jiāli, ěrqiě, zai Xianggang stay at our house; vhat1s more, in
- yi fāngmian nǐ you j īhui he Zhōng- Hong Kong, on the one hand youTII hav.、
- guo rěn tan hua, yi fāngmian keyi a chance to talk vith Chinese ar.d wi
- zhīdao dalu, Xianggang he Tai- the other hand you can learn abru;t
- wanle qingkuang, ni kan hao bu situation 广' ano , : n [{on?
- hǎo? Kong and in Taiwan. What do you
- A: Feichang hao! Great!
- B: Name, nǐ hai yao he nǐ iiāli Well then, you’ll still want to
- rěn shangliang yixiar ta? discuss this a "bit vith your parents ,
- I suppose?
- A: Bu bi, gei fujnǔ da dianhuade ThatT s not necessary. When I call
- shihou, gaosu tamen wode jihua them, TT11 tell them :ny plan, and
- j iu xing le. V/o yao yanjiū then everything should be all right.
- Zhongguo shehui, fuinǔ yiding T’in sure they* 11 be hap-py that I vant
- hui gāoxingde. to study Chinese society.
- B: Měiguo nianqīng rěn dou you Young people in America really
- zijǐde xiangfa, zhei yidiǎnr, think for thenselves (-lave rneir rvr,
- vo feichang xǐhuan. ideas). 丁 really lik^ than.
- A: Nianqīng rěn you zi.jǐde xiangt'ǎ I~tTs ^ood that people think
- shi duide, kěshi fumǔde hua ye for vres, bur, you
- yīnggāi kǎolu. to ,:on.ii^r vhaJ yc\:r ■ nren^.s
- SOC, Unit 1
- 33
- B: M. Na women shuohao le, jin- Mm, Well then we have decided,
- nian shǔjia qu Xianggang, xian— This summer vacation we'll go to
- zai hai you wuge yuěde shijiān Hong Kong. We still have five months
- kěyi zhǔnběi. to prepare.
- A: Dui, jiu zhěme ban! Jīnnian Right, that's what we'll do. This
- xiatiān wo jiu yao dao zhěige summer we will go to that country
- difang da, rěnkou duō, lishǐ with a large area, a great population,
- you changde guojiā qu le. Hai! and a long history. Boy, this plan
- Zhěige jihua zhēn rang wo really makes me happy. gāoxing!
- B: Hao, jiu zhěiyang. WS yinggai Good, it1s settled. I have to go. zou le!
- A: Nǐ mang shenme! Hai zao ne! What1s the hurry? It1s still early!
- B: Bu zao le, huiqu hai děi nian No it isnft. I still have to study
- shū ne! when I get back.
- A: Na, you shijiān nǐ zai lai Well then, come again when you have
- wanr! time!
- B: Hao, mingtian Jian, Okay, see you tomorrow.
- A: Mingtian jian! See you tomorrow.
- SOC, Unit 1
- 3^
|