FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 02 BIO/FSI - Standard Chinese - Module 02 BIO - Review Units 5-8.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Standard Chinese is a modular approach

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
biographic information module units 5 through 8

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,600
review tape 1

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,100
This tape contains a review of units 5 through 8

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,400
of the biographic information module

6
00:00:12,400 --> 00:00:15,900
All the target sentences from each of the units will be reviewed

7
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
first for comprehension and then for production

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,500
To begin, the Chinese sentences will be given

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
and you put them into English

10
00:00:23,100 --> 00:00:24,900
Let's start

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,900
Number 1

12
00:00:26,900 --> 00:00:31,000
去年我还不会写中国字

13
00:00:31,000 --> 00:00:36,500
Last year, I couldn't write Chinese characters

14
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
现在我会写一点了

15
00:00:40,500 --> 00:00:46,000
Now I can write a little bit

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
Number 2

17
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
我今天不来了

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,800
I'm not coming today

19
00:00:56,800 --> 00:01:01,400
我病了

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,700
I'm sick

21
00:01:03,700 --> 00:01:06,400
Number 3

22
00:01:06,400 --> 00:01:11,400
你是哪年生的?

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
What year were you born?

24
00:01:13,900 --> 00:01:19,200
我是1939年生的

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,900
I was born in 1939

26
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
Number 4

27
00:01:25,700 --> 00:01:29,800
你来了多久了?

28
00:01:29,800 --> 00:01:33,100
How long have you been here?

29
00:01:33,100 --> 00:01:37,800
我来了两个星期了

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,100
I've been here for two weeks

31
00:01:41,100 --> 00:01:44,200
Number 5

32
00:01:44,200 --> 00:01:48,900
你们男孩子都几岁了?

33
00:01:48,900 --> 00:01:53,100
How old are your boys?

34
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
一个九岁了

35
00:01:54,900 --> 00:02:00,000
一个六岁了

36
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
One is nine and one is six

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Number 6

38
00:02:07,000 --> 00:02:11,500
你们星期几走?

39
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
What day of the week are you leaving?

40
00:02:15,000 --> 00:02:18,500
我们星期天走

41
00:02:18,500 --> 00:02:21,900
We're leaving on Sunday

42
00:02:21,900 --> 00:02:24,800
Number 7

43
00:02:24,800 --> 00:02:29,400
你是在哪生的?

44
00:02:29,400 --> 00:02:32,100
Where were you born?

45
00:02:32,100 --> 00:02:37,100
我是在德州生的

46
00:02:37,100 --> 00:02:40,700
I was born in Texas

47
00:02:40,700 --> 00:02:43,600
Number 8

48
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
你在哪里工作?

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Where do you work?

50
00:02:49,200 --> 00:02:52,400
我是学生

51
00:02:52,400 --> 00:02:55,500
I'm a student

52
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Number 9

53
00:02:58,500 --> 00:03:03,300
你父亲是军人吗?

54
00:03:03,300 --> 00:03:06,300
Is your father a military man?

55
00:03:06,300 --> 00:03:12,300
是,他是海军军官

56
00:03:12,300 --> 00:03:15,800
Yes, he's a naval officer

57
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
Number 10

58
00:03:18,600 --> 00:03:23,700
你在大学念过历史吗?

59
00:03:23,700 --> 00:03:29,500
Did you study history in college?

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,300
念过

61
00:03:32,300 --> 00:03:34,900
Yes

62
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
Number 11

63
00:03:36,900 --> 00:03:41,400
李太太没来

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,900
Mrs. Lee didn't come

65
00:03:43,900 --> 00:03:47,100
Number 12

66
00:03:47,100 --> 00:03:52,800
你从前天英文变了多久?

67
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
How long did you study English?

68
00:03:56,200 --> 00:04:01,400
我念英文念了六年

69
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
I studied English for six years

70
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
Thirteen

71
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
你多大了?

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
How old are you?

73
00:04:11,900 --> 00:04:16,500
我35了

74
00:04:16,500 --> 00:04:19,900
I'm 35

75
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
Number 14

76
00:04:22,500 --> 00:04:27,300
你从前来过吗?

77
00:04:27,300 --> 00:04:30,400
Have you ever been here before?

78
00:04:30,400 --> 00:04:35,200
我从前没来过

79
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
I haven't been here before

80
00:04:38,300 --> 00:04:42,400
我太太来过

81
00:04:42,400 --> 00:04:45,100
My wife's been here

82
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
Number 15

83
00:04:47,700 --> 00:04:51,600
你的中国话很好

84
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Your Chinese is very good

85
00:04:54,000 --> 00:05:00,900
哪里哪里?我就会说一点

86
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
Not at all, not at all

87
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
I can only speak it a little

88
00:05:05,300 --> 00:05:07,600
Number 16

89
00:05:07,600 --> 00:05:10,700
你念什么?

90
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
What are you studying?

91
00:05:12,800 --> 00:05:16,600
我学中文

92
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
I'm studying Chinese

93
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Number 17

94
00:05:22,000 --> 00:05:26,300
你来做什么?

95
00:05:26,300 --> 00:05:29,000
What did you come to do?

96
00:05:29,000 --> 00:05:34,200
我来演书

97
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
I came to study

98
00:05:36,600 --> 00:05:39,500
Number 18

99
00:05:39,500 --> 00:05:44,400
你们会说中文吗?

100
00:05:44,400 --> 00:05:47,300
Can you speak Chinese?

101
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
我太太不会说

102
00:05:49,300 --> 00:05:55,500
我会说一点

103
00:05:55,500 --> 00:05:56,800
My wife can't speak it

104
00:05:56,800 --> 00:06:00,300
I can speak it a little

105
00:06:00,300 --> 00:06:02,500
Number 19

106
00:06:02,500 --> 00:06:07,700
你念法文念了多久了?

107
00:06:07,700 --> 00:06:10,800
How long have you been studying French?

108
00:06:10,800 --> 00:06:16,300
我念了一年了

109
00:06:16,300 --> 00:06:19,600
I've been studying it for one year

110
00:06:19,600 --> 00:06:22,300
Number 20

111
00:06:22,300 --> 00:06:27,300
你太太在香港住了多久?

112
00:06:27,300 --> 00:06:31,700
How long did your wife stay in Hong Kong?

113
00:06:31,700 --> 00:06:35,600
她住了两天

114
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
She stayed two days

115
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
21

116
00:06:40,100 --> 00:06:43,700
你住多久?

117
00:06:43,700 --> 00:06:46,000
How long are you staying?

118
00:06:46,000 --> 00:06:50,300
我住一年

119
00:06:50,300 --> 00:06:53,500
I'm staying one year

120
00:06:53,500 --> 00:06:57,700
22

121
00:06:57,700 --> 00:07:02,900
你太太在香港住多久?

122
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
How long is your wife staying in Hong Kong?

123
00:07:06,700 --> 00:07:12,100
我想她住两天

124
00:07:12,100 --> 00:07:16,000
I think she's staying two days

125
00:07:16,000 --> 00:07:18,100
23

126
00:07:18,100 --> 00:07:22,800
你今天还有课吗?

127
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
Do you have any more classes today?

128
00:07:26,400 --> 00:07:30,600
没有课了

129
00:07:30,600 --> 00:07:33,300
I don't have any more classes

130
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
24

131
00:07:36,200 --> 00:07:41,600
你是在哪里学的中文?

132
00:07:41,600 --> 00:07:44,800
Where did you study Chinese?

133
00:07:44,800 --> 00:07:49,700
我是在华盛顿学的

134
00:07:49,700 --> 00:07:53,000
I studied it in Washington

135
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
25

136
00:07:55,300 --> 00:08:00,900
你想在台湾住多久?

137
00:08:00,900 --> 00:08:04,700
How long are you thinking of staying in Taiwan?

138
00:08:04,700 --> 00:08:10,300
我想住六个月

139
00:08:10,300 --> 00:08:17,300
I'm thinking of staying six months

140
00:08:17,300 --> 00:08:19,500
26

141
00:08:19,500 --> 00:08:23,900
今天好了没有?

142
00:08:23,900 --> 00:08:26,800
Are you better today?

143
00:08:26,800 --> 00:08:30,500
今天好了

144
00:08:30,500 --> 00:08:33,400
I'm alright today

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
27

146
00:08:36,000 --> 00:08:40,600
您在哪里工作?

147
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
Where do you work?

148
00:08:43,600 --> 00:08:49,200
我在美国国务院工作

149
00:08:49,200 --> 00:08:53,100
I work with the State Department

150
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
28

151
00:08:55,400 --> 00:09:01,900
你是几月几号生的?

152
00:09:01,900 --> 00:09:06,100
What is your month and date of birth?

153
00:09:06,100 --> 00:09:12,300
我是7月4号生的

154
00:09:12,300 --> 00:09:17,600
I was born on July 4th

155
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Now let's review your production of the target list sentences.

156
00:09:20,800 --> 00:09:22,100
I'll give the English sentences

157
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
and you put them into Chinese.

158
00:09:24,200 --> 00:09:27,500
Let's start.

159
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
1.

160
00:09:29,100 --> 00:09:35,900
Last year I couldn't write Chinese characters.

161
00:09:35,900 --> 00:09:41,500
去年我还不会写中国字

162
00:09:41,500 --> 00:09:46,400
Now I can write a little bit.

163
00:09:46,400 --> 00:09:52,500
现在我会写一点了

164
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
2.

165
00:09:54,000 --> 00:09:58,700
I'm not coming today.

166
00:09:58,700 --> 00:10:02,800
我今天不来了

167
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
I'm sick.

168
00:10:05,100 --> 00:10:08,800
我病了

169
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
3.

170
00:10:11,300 --> 00:10:15,800
What year were you born?

171
00:10:15,800 --> 00:10:20,800
你是哪年生的?

172
00:10:20,800 --> 00:10:27,800
I was born in 1939.

173
00:10:27,800 --> 00:10:32,700
我是1939年生的

174
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
4.

175
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
How long have you been here?

176
00:10:38,600 --> 00:10:43,200
你来了多久了?

177
00:10:43,200 --> 00:10:49,300
I've been here two weeks.

178
00:10:49,300 --> 00:10:54,700
我来了两个星期了

179
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
5.

180
00:10:56,500 --> 00:11:01,400
How old are your boys?

181
00:11:01,400 --> 00:11:06,600
你们男孩子都几岁了?

182
00:11:06,600 --> 00:11:13,800
One is nine and one is six.

183
00:11:13,800 --> 00:11:20,200
一个九岁了一个六岁了

184
00:11:20,200 --> 00:11:21,900
6.

185
00:11:21,900 --> 00:11:26,600
What day of the week are you leaving?

186
00:11:26,600 --> 00:11:30,700
你们星期几早

187
00:11:30,700 --> 00:11:35,600
We're leaving on Sunday.

188
00:11:35,600 --> 00:11:40,000
我们星期天走

189
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
7.

190
00:11:42,200 --> 00:11:46,900
Where were you born?

191
00:11:46,900 --> 00:11:52,500
你是在哪儿生的?

192
00:11:52,500 --> 00:11:59,400
I was born in Texas.

193
00:11:59,400 --> 00:12:04,100
我是在德州生的

194
00:12:04,100 --> 00:12:05,600
8.

195
00:12:05,600 --> 00:12:09,100
Where do you work?

196
00:12:09,100 --> 00:12:13,400
你在哪里工作?

197
00:12:13,400 --> 00:12:16,900
I'm a student.

198
00:12:16,900 --> 00:12:21,000
我是学生

199
00:12:21,000 --> 00:12:23,300
9.

200
00:12:23,300 --> 00:12:28,400
Is your father a military man?

201
00:12:28,400 --> 00:12:33,600
你父亲是军人吗?

202
00:12:33,600 --> 00:12:40,700
Yes, he's a naval officer.

203
00:12:40,700 --> 00:12:45,900
是,他是海军军官

204
00:12:45,900 --> 00:12:48,100
10.

205
00:12:48,100 --> 00:12:53,900
Did you study history in college?

206
00:12:53,900 --> 00:12:58,700
你在大学念过历史吗?

207
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
Yes.

208
00:13:01,200 --> 00:13:04,500
念过

209
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
11.

210
00:13:06,500 --> 00:13:12,400
How long did your wife stay in Hong Kong?

211
00:13:12,400 --> 00:13:17,500
你太子在香港住了多久?

212
00:13:17,500 --> 00:13:22,400
She stayed two days.

213
00:13:22,400 --> 00:13:26,500
她住了两天

214
00:13:26,500 --> 00:13:27,700
12.

215
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
How long are you staying?

216
00:13:31,700 --> 00:13:35,300
你住多久?

217
00:13:35,300 --> 00:13:39,300
I'm staying one year.

218
00:13:39,300 --> 00:13:43,500
我住一年

219
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
13.

220
00:13:45,600 --> 00:13:51,400
How long is your wife staying in Hong Kong?

221
00:13:51,400 --> 00:13:55,900
你太子在香港住多久?

222
00:13:55,900 --> 00:14:02,800
I think she's staying two days.

223
00:14:02,800 --> 00:14:08,500
我想她住两天

224
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
14.

225
00:14:10,400 --> 00:14:15,800
Do you have any more classes today?

226
00:14:15,800 --> 00:14:20,500
你今天还有课吗?

227
00:14:20,500 --> 00:14:26,000
I don't have any more classes.

228
00:14:26,000 --> 00:14:30,600
没有课了

229
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
15.

230
00:14:32,000 --> 00:14:37,800
Where did you study Chinese?

231
00:14:37,800 --> 00:14:43,000
你是在哪里学的中文?

232
00:14:43,000 --> 00:14:49,300
I studied it in Washington.

233
00:14:49,300 --> 00:14:54,800
我是在华盛顿学的

234
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
16.

235
00:14:56,200 --> 00:15:02,600
How long are you thinking of staying in Taiwan?

236
00:15:02,600 --> 00:15:07,700
你想在台湾住多久?

237
00:15:07,700 --> 00:15:15,300
I'm thinking of staying six months.

238
00:15:15,300 --> 00:15:19,700
我想住六个月

239
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
17.

240
00:15:21,700 --> 00:15:25,800
Are you all better today?

241
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
今天好了没有?

242
00:15:29,000 --> 00:15:33,900
I'm all right today.

243
00:15:33,900 --> 00:15:37,100
今天好了

244
00:15:37,100 --> 00:15:38,800
18.

245
00:15:38,800 --> 00:15:42,700
Where do you work?

246
00:15:42,700 --> 00:15:47,400
您在哪里工作?

247
00:15:47,400 --> 00:15:55,800
I work with the State Department.

248
00:15:55,800 --> 00:16:01,300
我在美国国务院工作

249
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
19.

250
00:16:03,300 --> 00:16:08,900
What is your month of date of birth?

251
00:16:08,900 --> 00:16:13,900
你是几月几号生的?

252
00:16:13,900 --> 00:16:21,600
I was born on July 4th.

253
00:16:21,600 --> 00:16:26,600
我是7月4号生的

254
00:16:26,600 --> 00:16:28,300
20.

255
00:16:28,300 --> 00:16:32,800
Mrs. Lee didn't come.

256
00:16:32,800 --> 00:16:37,000
李太太没来

257
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
21.

258
00:16:38,400 --> 00:16:44,700
How long did you study English?

259
00:16:44,700 --> 00:16:49,900
你从前念英文念了多久?

260
00:16:49,900 --> 00:16:57,100
I studied English for six years.

261
00:16:57,100 --> 00:17:02,100
我念英文念了六年

262
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
22.

263
00:17:03,300 --> 00:17:06,800
How old are you?

264
00:17:06,800 --> 00:17:10,200
你多大了?

265
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
I'm 35.

266
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
我35了?

267
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
23.

268
00:17:19,400 --> 00:17:23,900
Have you ever been here before?

269
00:17:23,900 --> 00:17:27,200
你从前来过吗?

270
00:17:27,200 --> 00:17:31,900
I haven't been here before.

271
00:17:31,900 --> 00:17:35,700
我从前没来过.

272
00:17:35,700 --> 00:17:40,000
My wife's been here.

273
00:17:40,000 --> 00:17:43,900
我太太来过.

274
00:17:43,900 --> 00:17:45,700
24.

275
00:17:45,700 --> 00:17:51,400
Your Chinese is very good.

276
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
你的中国话很好.

277
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Not at all.

278
00:17:56,400 --> 00:18:02,900
I can only speak it a little.

279
00:18:02,900 --> 00:18:04,300
哪里哪里?

280
00:18:04,300 --> 00:18:09,600
我就会说一点.

281
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
25.

282
00:18:10,900 --> 00:18:14,600
What are you studying?

283
00:18:14,600 --> 00:18:18,300
你念什么?

284
00:18:18,300 --> 00:18:22,400
I'm studying Chinese.

285
00:18:22,400 --> 00:18:26,100
我学中文.

286
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
26.

287
00:18:28,200 --> 00:18:31,900
What did you come to do?

288
00:18:31,900 --> 00:18:36,200
你来做什么?

289
00:18:36,200 --> 00:18:41,700
I came to study.

290
00:18:41,700 --> 00:18:45,600
我来念书.

291
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
27.

292
00:18:47,200 --> 00:18:51,800
Can you speak Chinese?

293
00:18:51,800 --> 00:18:57,400
你们会说中文吗?

294
00:18:57,400 --> 00:18:58,500
My wife can't speak it.

295
00:18:58,500 --> 00:19:06,000
I can speak it a little.

296
00:19:06,000 --> 00:19:07,900
我太太不会说.

297
00:19:07,900 --> 00:19:11,800
我会说一点.

298
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
28.

299
00:19:13,200 --> 00:19:18,600
How long have you been studying French?

300
00:19:18,600 --> 00:19:23,000
你念法文念了多久了?

301
00:19:23,000 --> 00:19:29,200
I've been studying it for one year.

302
00:19:29,200 --> 00:19:33,200
我念了一年了.

303
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
This is the end of the tape.

304
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
And a biographic information module,

305
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
units 5 through 8,

306
00:19:38,600 --> 00:19:53,600
I'll give you tape 1.