FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 02 BIO/FSI - Standard Chinese - Module 02 BIO - Unit 01 - Tape 1P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	6000	Down to Chinese, a modular approach, Biographic Information Module Unit 1, Production Tape 1.
8000	16000	On the comprehension tape in this unit, you learn to understand a variety of sentences about where you're staying and some additional polite phrases and greetings.
16000	21000	Before you go on to learn how to say these things, let's review your understanding of them.
21000	26000	Give an English equivalent for each of the sentences in the following exchanges. Let's start.
26000	33000	Number 1,请问你住在哪儿?
33000	36000	May I ask, where are you staying?
36000	41000	我住在北京饭店。
41000	44000	I'm staying at the Peking Hotel.
44000	50000	Number 2,哪个人是梅同志?
50000	53000	Which person is come at me?
53000	57000	那个人是梅同志。
57000	60000	That person is come at me.
60000	67000	Number 3,你住在民族饭店吗?
67000	71000	Are you staying at the Nationalities Hotel?
71000	76000	是,我住在民族饭店。
76000	80000	Yes, I'm staying at the Nationalities Hotel.
80000	86000	Number 4,你住在这个饭店吗?
86000	89000	Are you staying at this hotel?
89000	94000	不,我不住在这个饭店。
94000	97000	No, I'm not staying at this hotel.
97000	104000	Number 5,江同志,您早。
104000	107000	Good morning, Comrade Jiang.
107000	114000	早,娜瓦克女士,您好。
114000	117000	Good morning, Miss Novak. How are you?
117000	120000	我很好。
120000	123000	I'm very well.
123000	130000	请问,你是美国哪儿的人?
130000	134000	May I ask, where are you from in America?
134000	139000	我是加州旧金山人。
139000	142000	I'm from San Francisco, California.
142000	145000	If you had any problems with these sentences,
145000	147000	rewind the tape and practice them some more.
147000	148000	If you understood them all,
148000	150000	you should begin learning how to say these things.
150000	153000	Listen to this exchange.
153000	156000	请问,你住在哪儿?
156000	159000	我住在北京饭店。
159000	162000	The verb to stay at 住在 is a compound
162000	167000	The verb to live 住 and the verb to be at 在,which you already know.
167000	169000	Repeat the verb to stay at.
169000	172000	Notice that the second syllable is in the neutral tone.
172000	178000	住在 住在 住在
178000	180000	Repeat the word for hotel.
180000	183000	Notice that both syllables have the falling tone.
183000	190000	饭店 饭店
190000	191000	Repeat the sentence,
191000	194000	I'm staying at the peaking hotel.
194000	200000	我住在北京饭店。
200000	204000	我住在北京饭店。
204000	208000	What's the verb to stay at?
208000	210000	住在
210000	213000	What's the word for hotel?
213000	215000	饭店
215000	220000	How do you say I'm staying at the peaking hotel?
220000	226000	我住在北京饭店。
226000	228000	Try answering the next question.
228000	231000	Say that you're staying at the peaking hotel.
231000	238000	请问,你住在哪儿?
238000	241000	我住在北京饭店。
241000	243000	Again,
243000	248000	请问,你住在哪儿?
248000	252000	我住在北京饭店。
252000	256000	Listen to a similar exchange.
256000	258000	你住在北京饭店吗?
258000	261000	是,我住在北京饭店。
261000	265000	The verb 是 is the short answer here indicating agreement.
265000	268000	Although many verbs may be used to give short answers,
268000	270000	the verb 住在 is not one of them.
270000	274000	Repeat, yes, I'm staying at the peaking hotel.
274000	280000	是,我住在北京饭店。
280000	285000	是,我住在北京饭店。
285000	287000	Try answering the next question.
287000	291000	Say yes, I'm staying at the peaking hotel.
291000	296000	你住在北京饭店吗?
296000	300000	是,我住在北京饭店。
300000	302000	Again,
302000	307000	请问,你住在北京饭店吗?
307000	311000	是,我住在北京饭店。
311000	314000	Here's another question about where you're staying at peaking.
314000	316000	Listen,
316000	318000	你住在民族饭店吗?
318000	321000	不,我不住在民族饭店。
321000	323000	Repeat nationalities hotel.
323000	325000	Notice that in the word nationalities,
325000	329000	both syllables have the rising tone.
329000	331000	民族饭店,
331000	335000	民族饭店,
335000	339000	民族饭店。
339000	341000	In the phrase 不住在,
341000	344000	notice that the tone of the negative adverb 不
344000	346000	changes from falling tone to rising tone
346000	348000	before another falling tone.
348000	350000	Repeat, not to stay at.
350000	358000	不住在,不住在,不住在。
358000	360000	The short answer used here
360000	362000	is simply the negative adverb 不.
362000	363000	Repeat,
363000	366000	no, I'm not staying at the nationalities hotel.
366000	372000	不,我不住在民族饭店。
372000	377000	不,我不住在民族饭店。
377000	379000	Try answering the question.
379000	380000	Tell him,
380000	383000	no, I'm not staying at the nationalities hotel.
383000	388000	你住在民族饭店吗?
388000	391000	不,我不住在民族饭店。
391000	393000	Again.
393000	399000	你住在民族饭店吗?
399000	404000	不,我不住在民族饭店。
404000	406000	Let's review a bit.
406000	410000	What's the word for hotel?
410000	412000	饭店.
412000	413000	How do you say,
413000	416000	picking hotel?
416000	419000	北京饭店.
419000	420000	How do you say,
420000	424000	nationalities hotel?
424000	427000	民族饭店.
427000	431000	What's the verb to stay at?
431000	434000	住在.
434000	435000	You might be asked about
435000	437000	where you're staying in yet another way.
437000	439000	Listen to this exchange.
439000	442000	你住在哪个饭店?
442000	445000	我住在北京饭店.
445000	449000	What does哪个 mean?
449000	450000	which.
450000	452000	Repeat the word for which.
452000	454000	Concentrate on the low tone.
454000	456000	哪个.
456000	459000	哪个.
459000	461000	哪个.
461000	462000	Repeat the question,
462000	465000	which hotel are you staying at?
465000	474000	你住在哪个饭店?
474000	475000	How do you say,
475000	480000	I'm staying at the picking hotel?
480000	484000	我住在北京饭店.
484000	486000	Try answering the next question.
486000	491000	Say that you're staying at the picking hotel.
491000	496000	你住在哪个饭店?
496000	499000	我住在北京饭店.
499000	501000	Again,
501000	506000	你住在哪个饭店?
506000	511000	我住在北京饭店.
511000	514000	What's the word for which?
514000	516000	哪个.
516000	517000	How do you ask,
517000	521000	which hotel are you staying at?
521000	524000	你住在哪个饭店?
524000	525000	The word,
525000	526000	哪个,which,
526000	528000	can also be used to ask about people.
528000	529000	Listen,
529000	530000	Miss Novak,
530000	532000	a Foreign Service Officer in Peking,
532000	533000	is talking with Kamran Zheng,
533000	536000	as they look at a photograph.
536000	541000	哪个人是美同志?
541000	542000	Kamran Zheng,
542000	543000	of course,
543000	545000	is pointing to Kamran Mei in the picture.
545000	547000	Repeat the word for that.
547000	550000	哪个.
550000	554000	哪个.
554000	555000	The word that,
555000	557000	哪个 has a falling tone.
557000	558000	This difference in tones
558000	559000	is only thing which distinguishes
559000	562000	哪个,which from哪个,that.
562000	564000	Repeat that person.
564000	572000	哪个人.
572000	575000	Repeat that person is Kamran Mei.
575000	582000	哪个人是美同志?
582000	587000	哪个人是美同志?
587000	590000	Repeat the word for that.
590000	593000	哪个.
593000	596000	How do you say that person?
596000	598000	哪个人.
598000	599000	How do you say
599000	605000	that person is Kamran Mei?
605000	608000	哪个人是美同志?
608000	610000	Try responding to the next question.
610000	611000	Put out to her
611000	613000	that person is Kamran Mei.
613000	616000	哪个人是美同志?
616000	621000	那个人是美同志?
621000	627000	Again,哪个人是美同志?
627000	630000	那个人是美同志?
630000	633000	What's the word for which?
633000	635000	哪个.
635000	638000	What's the word for that?
638000	640000	哪个.
640000	641000	How do you say
641000	644000	which person?
644000	646000	哪个人?
646000	647000	How do you say
647000	650000	that person?
650000	653000	哪个人.
653000	654000	Now that you know
654000	655000	the word for that,
655000	656000	那个,you want
656000	657000	the word for this.
657000	659000	Listen.
659000	662000	你住在这个饭店吗?
662000	663000	不,我不住在
663000	665000	这个饭店.
665000	666000	Like the word
666000	667000	for that,
667000	668000	那个,the word
668000	669000	for this,
669000	670000	这个 has a falling tone.
670000	672000	Repeat this.
672000	674000	这个.
674000	676000	这个.
676000	678000	这个.
678000	680000	Repeat this hotel.
680000	684000	这个饭店.
684000	687000	这个饭店.
687000	690000	这个饭店.
690000	691000	Repeat.
691000	692000	No, I'm not staying
692000	694000	at this hotel.
694000	700000	不,我不住在这个饭店.
700000	704000	不,我不住在这个饭店.
704000	705000	What's the word
705000	707000	for this?
707000	709000	这个.
709000	711000	Try answering the question.
711000	712000	Say that you're not
712000	714000	staying at this hotel.
714000	719000	你住在这个饭店吗?
719000	723000	不,我不住在这个饭店.
723000	725000	Again.
725000	729000	你住在这个饭店吗?
729000	730000	不,我不住在
730000	733000	这个饭店.
733000	734000	What's the word
734000	736000	for this?
736000	738000	这个.
738000	739000	What's the word
739000	740000	for that?
740000	742000	那个.
742000	743000	What's the word
743000	744000	for which?
744000	747000	哪个.
747000	748000	However, there is
748000	749000	a more polite way
749000	750000	to say that person
750000	751000	or which person.
751000	753000	Listen.
753000	755000	哪位是张同志?
755000	758000	那位是张同志.
758000	759000	Miss Novak
759000	760000	and Kamran Zheng
760000	761000	are looking
761000	762000	at the photograph again.
762000	763000	Repeat the polite
763000	764000	way to refer
764000	765000	to another person,
765000	767000	that one.
767000	771000	哪位.
771000	774000	哪位.
774000	775000	Notice that no word
775000	776000	for person
776000	777000	is used
777000	778000	in the polite form
778000	779000	哪位.
779000	780000	Unlike the phrase
780000	781000	哪个人.
781000	782000	Repeat
782000	783000	that one
783000	784000	is Kamran Zhang.
784000	786000	哪位是张同志?
786000	788000	哪位是张同志?
788000	792000	哪位是张同志?
792000	793000	Try answering
793000	794000	the question now.
794000	795000	Say that
795000	796000	that one
796000	797000	is Kamran Zhang.
797000	802000	哪位是张同志?
802000	806000	哪位是张同志?
806000	807000	Now repeat
807000	808000	the polite
808000	809000	way to ask
809000	810000	which person?
810000	814000	哪位.
814000	817000	哪位.
817000	820000	哪位.
820000	821000	Repeat
821000	822000	which person
822000	824000	is Kamran Zhang?
824000	829000	哪位是张同志?
829000	833000	哪位是张同志?
833000	835000	Ask the question yourself now.
835000	836000	You'll get a confirmation
836000	840000	and a reply.
840000	843000	哪位是张同志?
843000	846000	哪位是张同志?
846000	847000	Let's review the words
847000	849000	for this, that and which.
849000	850000	Translate the following
850000	851000	random sentences
851000	854000	from English into Chinese.
854000	859000	Which hotel is he staying at?
859000	863000	他住在哪个饭店?
863000	867000	He's staying at that hotel.
867000	871000	他住在哪个饭店?
871000	875000	He's staying at this hotel.
875000	879000	我住在这个饭店.
879000	884000	Which one is Kamran Mei?
884000	888000	哪位是梅同志?
888000	893000	Which hotel are you staying at?
893000	898000	你住在哪个饭店?
898000	902000	Which one is Kamran Mei?
902000	906000	哪位是梅同志?
906000	911000	Is he staying at this hotel?
911000	915000	他住在这个饭店吗?
915000	920000	He's not staying at this hotel.
920000	924000	他不住在这个饭店.
924000	928000	I'm not staying at that hotel.
928000	932000	我不住在那个饭店.
932000	936000	Which one is Kamran Mei?
936000	940000	哪位是梅同志?
940000	941000	Now let's turn to the topic
941000	945000	of greetings and polite expressions.
945000	946000	Let's imagine that Miss Novak
946000	948000	has just been introduced to Kamran Jiang,
948000	950000	a Chinese diplomatic official.
950000	952000	Listen.
952000	954000	将同志您早.
954000	955000	早?
955000	958000	若娃克女士您好.
958000	961000	The word 早 literally means to be early,
961000	963000	but it's used as a greeting for good morning.
963000	965000	Repeat good morning.
965000	967000	早.
967000	969000	早.
969000	972000	早.
972000	973000	If you're in a formal situation
973000	975000	and you want to be particularly polite,
975000	978000	you may add 您 to the greeting 早.
978000	979000	Repeat the formal good morning,
979000	982000	literally you're early.
982000	984000	您早.
984000	987000	您早.
987000	990000	您早.
990000	994000	Repeat good morning, Kamran Jiang.
994000	998000	将同志您早.
998000	1002000	将同志您早.
1002000	1004000	Unless you're with close friends,
1004000	1005000	the greeting 早
1005000	1006000	is usually used with the name
1006000	1008000	of the person you're addressing.
1008000	1013000	How do you say good morning, Kamran Jiang?
1013000	1016000	将同志您早.
1016000	1019000	Again.
1019000	1025000	将同志您早.
1025000	1027000	Now you start the conversation.
1027000	1029000	Say good morning to Kamran Jiang.
1029000	1034000	You'll get a confirmation and a reply.
1034000	1036000	将同志您早.
1036000	1038000	早.
1038000	1042000	若瓦克女士您好.
1042000	1045000	Again.
1045000	1048000	将同志您早.
1048000	1049000	早.
1049000	1053000	若瓦克女士您好.
1053000	1057000	Now listen to Miss Novak's reply.
1057000	1058000	早.
1058000	1061000	若瓦克女士您好.
1061000	1063000	我很好.
1063000	1065000	Repeat the word for very.
1065000	1067000	狠.
1067000	1069000	狠.
1069000	1071000	狠.
1071000	1074000	Although we translate 狠 as very,
1074000	1077000	actually it's not quite as strong as very.
1077000	1080000	I'm quite well might be closer.
1080000	1082000	Repeat I'm very well.
1082000	1085000	我很好.
1085000	1087000	我很好.
1087000	1091000	我很好.
1091000	1094000	This sentence is a good example of the rule that
1094000	1097000	the low tone changes to rising tone before another low tone.
1097000	1099000	Remember in the sentence I'm fine.
1099000	1102000	我 and好 became我好.
1102000	1106000	Now we find three syllables which originally have the low tone.
1106000	1111000	The first two syllables change to the rising tone before the third low tone syllable.
1111000	1113000	Repeat I'm very well again.
1113000	1116000	我很好.
1116000	1120000	我很好.
1120000	1123000	我很好.
1123000	1126000	How is abouting to come at Jiang's greeting?
1126000	1127000	早.
1127000	1131000	若瓦克女士您好.
1131000	1134000	我很好.
1134000	1136000	Again.
1136000	1137000	早.
1137000	1141000	若瓦克女士您好.
1141000	1144000	我很好.
1144000	1146000	Now let's try the whole exchange.
1146000	1148000	First you greet come at Jiang,
1148000	1152000	then you reply to his greeting.
1152000	1154000	江同志您早.
1154000	1155000	早.
1155000	1159000	若瓦克女士您好.
1159000	1161000	我很好.
1161000	1165000	Try it again.
1165000	1168000	江同志您早.
1168000	1169000	早.
1169000	1173000	若瓦克女士您好.
1173000	1175000	我很好.
1175000	1178000	The conversation might continue like this.
1178000	1179000	Listen.
1179000	1183000	请问您是美国哪的人?
1183000	1186000	我是加州旧金山人.
1186000	1189000	Most of this exchange is already familiar to you.
1189000	1192000	The thing which is new is the name for San Francisco.
1192000	1194000	Repeat San Francisco.
1194000	1197000	旧金山.
1197000	1199000	旧金山.
1199000	1202000	旧金山.
1202000	1205000	This name is literally Old Gold Mountain.
1205000	1208000	Say San Francisco.
1208000	1213000	旧金山.
1213000	1214000	Repeat the sentence,
1214000	1217000	I'm from San Francisco, California.
1217000	1224000	我是加州旧金山人.
1224000	1228000	我是加州旧金山人.
1228000	1230000	You'll notice that unlike in English,
1230000	1232000	you mentioned the larger area first,
1232000	1233000	then the smaller area.
1233000	1234000	Repeat,
1234000	1237000	I'm from San Francisco, California again.
1237000	1243000	我是加州旧金山人.
1243000	1247000	我是加州旧金山人.
1247000	1250000	What's the word for California?
1250000	1252000	加州.
1252000	1256000	What's the word for San Francisco?
1256000	1258000	旧金山.
1258000	1264000	How do you say I'm from San Francisco, California?
1264000	1274000	我是加州旧金山人.
1274000	1280000	你是美国哪儿的人?
1280000	1286000	我是加州旧金山人.
1286000	1292000	你是美国哪儿的人?
1292000	1297000	我是加州旧金山人.
1297000	1299000	Let's listen to the whole exchange now.
1299000	1301000	江同志您早.
1301000	1302000	早,
1302000	1304000	洛瓦克女士您好.
1304000	1306000	我很好.
1306000	1307000	请问,
1307000	1309000	你是美国哪儿的人?
1309000	1312000	我是加州旧金山人.
1312000	1313000	Now you try it.
1313000	1315000	Take the part of Miss Novak.
1315000	1317000	Greed Karma at Jiang,
1317000	1321000	and then answer him.
1321000	1323000	江同志您早.
1323000	1324000	早,
1324000	1329000	洛瓦克女士您好.
1329000	1331000	我很好.
1331000	1332000	请问,
1332000	1337000	你是美国哪儿的人?
1337000	1341000	我是加州旧金山人.
1341000	1345000	Try it again.
1345000	1347000	江同志您早.
1347000	1352000	洛瓦克女士您好.
1352000	1354000	我很好.
1354000	1355000	请问,
1355000	1361000	你是美国哪儿的人?
1361000	1366000	我是加州旧金山人.
1366000	1368000	Now let's review what we've covered on this tape.
1368000	1369000	I'll give you some English sentences,
1369000	1371000	and you put them into Chinese.
1371000	1373000	They're arranged in exchanges.
1373000	1374000	Let's begin.
1374000	1376000	Number one.
1376000	1377000	May I ask,
1377000	1381000	where are you staying?
1381000	1382000	请问,
1382000	1386000	你住在哪儿?
1386000	1391000	I'm staying at the Peking Hotel.
1391000	1395000	我住在北京饭店.
1395000	1396000	Number two.
1396000	1401000	Which one has come at me?
1401000	1404000	哪位是美同志?
1404000	1409000	That one has come at me.
1409000	1412000	哪位是美同志?
1412000	1413000	Number three.
1413000	1420000	Are you staying at the Nationalities Hotel?
1420000	1423000	你住在民族饭店吗?
1423000	1424000	Yes,
1424000	1429000	I'm staying at the Nationalities Hotel.
1429000	1430000	是,
1430000	1433000	我住在民族饭店.
1433000	1434000	Number four.
1434000	1439000	Good morning, Comrade Jiang.
1439000	1442000	江同志,您早.
1442000	1443000	Good morning, Ms. Novak.
1443000	1447000	How are you?
1447000	1448000	早,
1448000	1452000	Norak女士,您好.
1452000	1453000	Number five.
1453000	1458000	Are you staying at this hotel?
1458000	1462000	你住在这个饭店吗?
1462000	1463000	No,
1463000	1467000	I'm not staying at this hotel.
1467000	1468000	不,
1468000	1471000	我不住在这个饭店.
1471000	1472000	Number six.
1472000	1478000	I'm from San Francisco, California.
1478000	1482000	我是加州旧金山人.
1482000	1483000	Number seven.
1483000	1488000	Good morning, how are you?
1488000	1491000	早,您好.
1491000	1494000	I'm very well.
1494000	1498000	我很好.
1498000	1500000	This is the end of the tape.
1500000	1502000	And a biographic information module,
1502000	1525000	unit one, production tape one.