FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 02 BIO/FSI - Standard Chinese - Module 02 BIO - Unit 04 - Tape 4P-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.700
Standard Chinese, a modular approach, biographic information module, Unit 4, Production Tape 1.

00:08.800 --> 00:14.200
On the comprehension tape in this unit, you learn a number of sentences which talked about people's comings and going.

00:14.600 --> 00:18.600
Before you go on to learn how to say these things, let's test your comprehension of them.

00:18.900 --> 00:22.800
Try putting the following sentences into English, they're arranged in exchanges.

00:23.200 --> 00:24.200
Number 1

00:24.800 --> 00:26.400
你是一个人来的吗?

00:26.400 --> 00:28.400
我不是一个人来的

00:29.400 --> 00:31.400
不是,我不是一个人来的

00:34.400 --> 00:36.400
不是,我不是一个人来的吗?

00:38.400 --> 00:40.400
你爱人也来了吗?

00:43.400 --> 00:45.400
你女儿来了吗?

00:46.400 --> 00:48.400
来了,她来了

00:51.400 --> 00:53.400
是的,她来了

00:53.400 --> 00:54.400
她来了

00:55.400 --> 00:56.400
Number 2

00:57.400 --> 00:58.400
你朋友来了吗?

01:00.400 --> 01:02.400
她没有来的吗?

01:03.400 --> 01:04.400
她没有来的

01:06.400 --> 01:07.400
她还没有来的

01:09.400 --> 01:10.400
Number 3

01:11.400 --> 01:12.400
你每天走

01:15.400 --> 01:16.400
你走哪里?

01:17.400 --> 01:18.400
我今天走

01:18.400 --> 01:23.400
I'm leaving today.

01:23.400 --> 01:25.400
Number four.

01:25.400 --> 01:29.400
你朋友来了吗?

01:29.400 --> 01:32.400
Has your friend come?

01:32.400 --> 01:34.400
他已经来了.

01:34.400 --> 01:39.400
He's already come.

01:39.400 --> 01:42.400
他是什么时候到的?

01:42.400 --> 01:47.400
When did he arrive?

01:47.400 --> 01:53.400
他是昨天到的.

01:53.400 --> 01:55.400
You arrived yesterday.

01:55.400 --> 01:57.400
Number five.

01:57.400 --> 02:02.400
你爱人也来了吗?

02:02.400 --> 02:05.400
Has your husband come yet?

02:05.400 --> 02:09.400
他还没来.

02:09.400 --> 02:12.400
He hasn't come yet.

02:12.400 --> 02:14.400
If you had any problems with these sentences,

02:14.400 --> 02:16.400
reline the tape and work on them some more.

02:16.400 --> 02:17.400
If you understood them all,

02:17.400 --> 02:19.400
you can begin working on how to ask these questions

02:19.400 --> 02:20.400
and how to answer them.

02:20.400 --> 02:22.400
Listen to this exchange.

02:22.400 --> 02:23.400
Mr. Martin,

02:23.400 --> 02:25.400
the Canadian representative in Peking,

02:25.400 --> 02:28.400
is asked if his wife is coming to join him.

02:28.400 --> 02:30.400
你爱人来吗?

02:30.400 --> 02:32.400
他来.

02:32.400 --> 02:34.400
Repeat the verb to come.

02:34.400 --> 02:40.400
来.来.来.

02:40.400 --> 02:41.400
Repeat the sentence,

02:41.400 --> 02:43.400
she's coming.

02:43.400 --> 02:48.400
她来.她来.

02:48.400 --> 02:49.400
In English,

02:49.400 --> 02:51.400
we sometimes talk about future happenings

02:51.400 --> 02:53.400
with present tense verb form.

02:53.400 --> 02:54.400
Similarly in Chinese,

02:54.400 --> 02:56.400
the sentence 她来

02:56.400 --> 02:58.400
can mean he or she is coming now

02:58.400 --> 03:00.400
or he or she is coming later.

03:00.400 --> 03:01.400
Repeat the question,

03:01.400 --> 03:03.400
is your wife coming?

03:03.400 --> 03:07.400
你爱人来吗?

03:07.400 --> 03:10.400
你爱人来吗?

03:10.400 --> 03:12.400
Try responding to the question now.

03:12.400 --> 03:13.400
Assume that you're in Peking

03:13.400 --> 03:16.400
and your spouse is coming to join you.

03:16.400 --> 03:20.400
你爱人来吗?

03:20.400 --> 03:22.400
他来.

03:22.400 --> 03:25.400
What's the verb to come?

03:25.400 --> 03:27.400
来.

03:27.400 --> 03:29.400
Now suppose that your spouse

03:29.400 --> 03:30.400
is already joined you.

03:30.400 --> 03:32.400
Listen.

03:32.400 --> 03:34.400
你爱人来了吗?

03:34.400 --> 03:38.400
来了.她来了.

03:38.400 --> 03:39.400
The marker 了

03:39.400 --> 03:41.400
is used to indicate two things here.

03:41.400 --> 03:42.400
First,

03:42.400 --> 03:43.400
it shows that we're talking about

03:43.400 --> 03:44.400
a completed action.

03:44.400 --> 03:45.400
She came.

03:45.400 --> 03:46.400
And second,

03:46.400 --> 03:47.400
it shows that a new situation

03:47.400 --> 03:48.400
has resulted.

03:48.400 --> 03:49.400
She's here.

03:49.400 --> 03:50.400
Repeat.

03:50.400 --> 03:51.400
Yes, she's come.

03:51.400 --> 03:56.400
来了.她来了.

03:56.400 --> 04:01.400
来了.她来了.

04:01.400 --> 04:02.400
Notice that we use

04:02.400 --> 04:03.400
the whole verb form

04:03.400 --> 04:04.400
that is the verb

04:04.400 --> 04:05.400
and the marker 了

04:05.400 --> 04:06.400
for the short answer yes.

04:06.400 --> 04:07.400
How do you say

04:07.400 --> 04:10.400
yes, she's come?

04:10.400 --> 04:14.400
来了.她来了.

04:14.400 --> 04:16.400
Try responding to the question now.

04:16.400 --> 04:17.400
Assume that your spouse

04:17.400 --> 04:19.400
is joined you.

04:19.400 --> 04:23.400
你爱人来了吗?

04:23.400 --> 04:27.400
来了.她来了.

04:27.400 --> 04:28.400
Here's another question.

04:28.400 --> 04:29.400
Listen.

04:29.400 --> 04:31.400
你孩子也来了吗?

04:31.400 --> 04:35.400
来了.他们都来了.

04:35.400 --> 04:36.400
Repeat.

04:36.400 --> 04:37.400
They all have come.

04:37.400 --> 04:45.400
来了.他们都来了.

04:45.400 --> 04:46.400
Repeat.

04:46.400 --> 04:48.400
Yes, they all have come.

04:48.400 --> 04:54.400
来了.他们都来了.

04:54.400 --> 04:59.400
来了.他们都来了.

04:59.400 --> 05:00.400
Try answering the following

05:00.400 --> 05:01.400
questions about your family.

05:01.400 --> 05:02.400
Assume that your spouse

05:02.400 --> 05:03.400
and children

05:03.400 --> 05:05.400
have now come to Peking.

05:05.400 --> 05:10.400
你爱人来了吗?

05:10.400 --> 05:13.400
来了.她来了.

05:13.400 --> 05:14.400
你孩子呢?

05:14.400 --> 05:20.400
他们也来了吗?

05:20.400 --> 05:24.400
来了.他们都来了.

05:24.400 --> 05:29.400
Again.你爱人来了吗?

05:29.400 --> 05:32.400
来了.她来了.

05:32.400 --> 05:33.400
你孩子呢?

05:33.400 --> 05:38.400
他们也来了吗?

05:38.400 --> 05:44.400
来了.他们都来了.

05:44.400 --> 05:46.400
Now suppose that you've arrived

05:46.400 --> 05:47.400
a few days before your wife.

05:47.400 --> 05:49.400
Listen.

05:49.400 --> 05:51.400
你爱人也来了吗?

05:51.400 --> 05:54.400
她还没来.

05:54.400 --> 05:55.400
You'll notice that even though

05:55.400 --> 05:56.400
this is a negative sentence,

05:56.400 --> 05:58.400
there's no negative adverb不.

05:58.400 --> 06:00.400
When you're talking about a past event,

06:00.400 --> 06:02.400
the negative adverb to use is may.

06:02.400 --> 06:05.400
Repeat, she hasn't come yet.

06:05.400 --> 06:11.400
她还没来.她还没来.

06:11.400 --> 06:13.400
You'll also notice that the marker

06:13.400 --> 06:14.400
lö doesn't show up

06:14.400 --> 06:16.400
in the negative sentence.

06:16.400 --> 06:18.400
Repeat, she hasn't come yet.

06:18.400 --> 06:24.400
她还没来.她还没来.

06:24.400 --> 06:25.400
You've seen that adverbs

06:25.400 --> 06:28.400
such as high precede the verb.

06:28.400 --> 06:29.400
However, they don't always

06:29.400 --> 06:30.400
directly precede the verb.

06:30.400 --> 06:32.400
Some things they go between

06:32.400 --> 06:33.400
the adverb and the verb

06:33.400 --> 06:35.400
like the negative adverb may.

06:35.400 --> 06:36.400
How do you say

06:36.400 --> 06:39.400
she hasn't come yet?

06:39.400 --> 06:41.400
她还没来.

06:41.400 --> 06:44.400
Come responding to the question yourself.

06:44.400 --> 06:47.400
Answer that your wife hasn't come yet.

06:47.400 --> 06:50.400
你爱人也来了吗?

06:50.400 --> 06:53.400
她还没来.

06:53.400 --> 06:58.400
Again,你爱人也来了吗?

06:58.400 --> 07:00.400
她还没来.

07:00.400 --> 07:02.400
The conversation continues.

07:02.400 --> 07:04.400
她什么时候来?

07:04.400 --> 07:06.400
她明天来.

07:06.400 --> 07:08.400
Repeat the word for tomorrow.

07:08.400 --> 07:15.400
明天.明天.明天.

07:15.400 --> 07:17.400
The word 明天

07:17.400 --> 07:18.400
Behaves like other adverbs

07:18.400 --> 07:19.400
you've seen.

07:19.400 --> 07:20.400
It precedes the verb.

07:20.400 --> 07:22.400
Repeat, she's coming tomorrow.

07:22.400 --> 07:27.400
她明天来.她明天来.

07:27.400 --> 07:29.400
You'll notice that once again,

07:29.400 --> 07:31.400
the verb, just as it is,

07:31.400 --> 07:33.400
is used to indicate a future happening.

07:33.400 --> 07:34.400
In this case, of course,

07:34.400 --> 07:36.400
明天 makes it clear

07:36.400 --> 07:37.400
it's a future happening.

07:37.400 --> 07:38.400
How do you say

07:38.400 --> 07:43.400
he or she is coming tomorrow?

07:43.400 --> 07:45.400
她明天来.

07:45.400 --> 07:47.400
Try answering the question now.

07:47.400 --> 07:49.400
Your wife is coming tomorrow.

07:49.400 --> 07:53.400
她什么时候来?

07:53.400 --> 07:55.400
她明天来.

07:55.400 --> 07:56.400
Again,

07:56.400 --> 08:00.400
她什么时候来?

08:00.400 --> 08:03.400
她明天来.

08:03.400 --> 08:04.400
The phrase,

08:04.400 --> 08:06.400
when, is literally what time.

08:06.400 --> 08:08.400
Repeat the word for time.

08:08.400 --> 08:16.400
时候.时候.时候.时候.

08:16.400 --> 08:18.400
You already recognize the word for what.

08:18.400 --> 08:20.400
Repeat the phrase for when.

08:20.400 --> 08:30.400
什么时候?

08:30.400 --> 08:32.400
The question phrase asking when

08:32.400 --> 08:34.400
fills the same slot in the sentence

08:34.400 --> 08:35.400
as the adverb telling when.

08:35.400 --> 08:36.400
In other words,

08:36.400 --> 08:37.400
什么时候?

08:37.400 --> 08:38.400
In the question,

08:38.400 --> 08:40.400
is replaced by明天 in the answer.

08:40.400 --> 08:41.400
As usual,

08:41.400 --> 08:43.400
the word order doesn't change

08:43.400 --> 08:44.400
from question to answer.

08:44.400 --> 08:45.400
Repeat,

08:45.400 --> 08:47.400
when is she coming?

08:47.400 --> 08:49.400
她什么时候来?

08:49.400 --> 08:55.400
她什么时候来?

08:55.400 --> 08:56.400
Try asking the question

08:56.400 --> 09:00.400
ahead of the speaker.

09:00.400 --> 09:04.400
她什么时候来?

09:04.400 --> 09:05.400
Try asking it again.

09:05.400 --> 09:06.400
This time,

09:06.400 --> 09:07.400
we'll get a confirmation

09:07.400 --> 09:10.400
and a reply.

09:10.400 --> 09:12.400
她什么时候来?

09:12.400 --> 09:15.400
她明天来.

09:15.400 --> 09:18.400
Again,

09:18.400 --> 09:19.400
Try answering a few questions

09:19.400 --> 09:21.400
about your wife's travel plan.

09:21.400 --> 09:22.400
She's not in Peking yet.

09:22.400 --> 09:24.400
She's coming tomorrow.

09:24.400 --> 09:28.400
你爱人也来了吗?

09:28.400 --> 09:30.400
她还没来.

09:30.400 --> 09:34.400
她什么时候来?

09:34.400 --> 09:36.400
她明天来.

09:36.400 --> 09:38.400
Again,

09:38.400 --> 09:41.400
你爱人也来了吗?

09:41.400 --> 09:43.400
她还没来.

09:43.400 --> 09:47.400
她什么时候来?

09:47.400 --> 09:50.400
她什么时候来?

09:50.400 --> 09:56.400
她明天来.

09:56.400 --> 09:57.400
Mr. Martin is talking about

09:57.400 --> 09:58.400
a friend of his now.

09:58.400 --> 10:00.400
Listen,

10:00.400 --> 10:02.400
你朋友什么时候到?

10:02.400 --> 10:04.400
她已经到了.

10:04.400 --> 10:06.400
Repeat the verb to arrive.

10:06.400 --> 10:08.400
到.

10:08.400 --> 10:11.400
到.

10:11.400 --> 10:15.400
到.

10:15.400 --> 10:18.400
Repeat,what is your friend arriving?

10:18.400 --> 10:21.400
你朋友什么时候到?

10:21.400 --> 10:25.400
你朋友什么时候到?

10:25.400 --> 10:26.400
Try asking the question

10:26.400 --> 10:30.400
ahead of the speaker.

10:30.400 --> 10:34.400
你朋友什么时候到?

10:34.400 --> 10:35.400
Try asking the question

10:35.400 --> 10:37.400
what is your friend arriving?

10:37.400 --> 10:38.400
Again,

10:38.400 --> 10:39.400
this time,

10:39.400 --> 10:40.400
we'll get a confirmation

10:40.400 --> 10:43.400
and a reply.

10:43.400 --> 10:45.400
你朋友什么时候到?

10:45.400 --> 10:48.400
她已经到了.

10:48.400 --> 10:50.400
Repeat the verb already.

10:50.400 --> 10:53.400
已经.

10:53.400 --> 10:57.400
已经.

10:57.400 --> 11:00.400
The adverb已经 emitted like other adverbs

11:00.400 --> 11:01.400
you've seen such as

11:01.400 --> 11:03.400
high and low.

11:03.400 --> 11:04.400
It comes before the verb.

11:04.400 --> 11:05.400
Repeat,

11:05.400 --> 11:07.400
he's already arrived.

11:07.400 --> 11:10.400
她已经到了.

11:10.400 --> 11:14.400
她已经到了.

11:14.400 --> 11:16.400
Now you try responding to the question.

11:16.400 --> 11:18.400
Your friend has already arrived.

11:18.400 --> 11:22.400
你朋友什么时候到?

11:22.400 --> 11:25.400
她已经到了.

11:25.400 --> 11:26.400
Again,

11:26.400 --> 11:30.400
你朋友什么时候到?

11:30.400 --> 11:33.400
她已经到了.

11:33.400 --> 11:36.400
What's the word for yet?

11:36.400 --> 11:38.400
嗨.

11:38.400 --> 11:41.400
What's the word for already?

11:41.400 --> 11:44.400
已经.

11:44.400 --> 11:46.400
Now let's do some more work

11:46.400 --> 11:47.400
and how to ask when.

11:47.400 --> 11:48.400
So far,

11:48.400 --> 11:49.400
you know how to ask

11:49.400 --> 11:50.400
when something is going to happen.

11:50.400 --> 11:51.400
How do you say

11:51.400 --> 11:54.400
when is he coming?

11:54.400 --> 11:57.400
她什么时候来?

11:57.400 --> 11:58.400
Now listen to the speaker

11:58.400 --> 12:02.400
ask when something took place.

12:02.400 --> 12:04.400
你是什么时候到的?

12:04.400 --> 12:07.400
我是昨天到的.

12:07.400 --> 12:08.400
You expect to hear

12:08.400 --> 12:09.400
the marker 乐 in this exchange

12:09.400 --> 12:11.400
signaling completed action,

12:11.400 --> 12:12.400
but instead you hear

12:12.400 --> 12:13.400
the verb 事

12:13.400 --> 12:15.400
before the time fairly

12:15.400 --> 12:17.400
什么时候,or 昨天

12:17.400 --> 12:19.400
and the marker 德 after the verb 到.

12:19.400 --> 12:22.400
Listen again.

12:22.400 --> 12:23.400
你是什么时候到的?

12:23.400 --> 12:28.400
我是昨天到的.

12:28.400 --> 12:29.400
You use the marker 乐

12:29.400 --> 12:30.400
for completed action

12:30.400 --> 12:31.400
when talking about

12:31.400 --> 12:32.400
whether or not

12:32.400 --> 12:34.400
the action took place.

12:34.400 --> 12:35.400
You use the

12:35.400 --> 12:39.400
你是什么时候到的?

12:39.400 --> 12:43.400
你是什么时候到的?

12:43.400 --> 13:04.400
你是什么时候到的?

13:04.400 --> 13:20.400
你是什么时候到的?

13:20.400 --> 13:38.400
你是什么时候到的?

13:38.400 --> 13:52.400
昨天,昨天,昨天。

13:52.400 --> 14:00.400
我是昨天到的。

14:00.400 --> 14:08.400
你是什么时候到的?

14:08.400 --> 14:21.400
我是昨天到的。

14:21.400 --> 14:31.400
他来了。

14:31.400 --> 14:38.400
他是昨天来的。

14:38.400 --> 14:55.400
你朋友是什么时候到的?

14:55.400 --> 15:15.400
你朋友是什么时候到的?

15:15.400 --> 15:25.400
他是一个人来的吗?

15:25.400 --> 15:43.400
不是,他不是一个人来的。

15:43.400 --> 15:51.400
他是一个人来的。

15:51.400 --> 16:09.400
他不是一个人来的。

16:09.400 --> 16:23.400
不是,他不是一个人来的。

16:23.400 --> 16:36.400
他是一个人来的吗?

16:36.400 --> 16:51.400
不是,他不是一个人来的。

16:51.400 --> 17:06.400
你爱人是昨天到的吗?

17:06.400 --> 17:18.400
你爱人是昨天到的吗?

17:18.400 --> 17:22.400
是,他是昨天到的。

17:22.400 --> 17:28.400
他是一个人来的吗?

17:28.400 --> 17:39.400
不是,他不是一个人来的。

17:39.400 --> 17:46.400
你爱人是昨天到的吗?

17:46.400 --> 17:49.400
是,他是昨天到的。

17:49.400 --> 17:54.400
他是一个人来的吗?

17:54.400 --> 17:58.400
不是,他不是一个人来的。

17:58.400 --> 18:06.400
孩子也来了。

18:06.400 --> 18:10.400
你什么时候要走?

18:10.400 --> 18:19.400
我今天走。

18:19.400 --> 18:34.400
你什么时候要走?

18:34.400 --> 18:42.400
你什么时候要走?

18:42.400 --> 18:50.400
你什么时候要走?

18:50.400 --> 19:04.400
我今天走。

19:04.400 --> 19:15.400
我今天走。

19:15.400 --> 19:27.400
你什么时候要走?

19:27.400 --> 19:35.400
你什么时候要走?

19:35.400 --> 19:45.400
你什么时候要走?

19:45.400 --> 20:06.400
你什么时候要走?

20:06.400 --> 20:13.400
你什么时候要走?

20:13.400 --> 20:21.400
你什么时候要走?

20:21.400 --> 20:28.400
你什么时候要走?

20:28.400 --> 20:40.400
你什么时候要走?

20:40.400 --> 20:44.400
现在我们来评论这一项评论。

20:44.400 --> 20:47.400
我会给你一些评论在英语中,然后你将它放进中国。

20:47.400 --> 20:49.400
他们在交流中认识。

20:49.400 --> 20:50.400
开始吧。

20:50.400 --> 20:54.400
第一,他明天会来吗?

20:54.400 --> 20:58.400
他明天会来吗?

20:58.400 --> 21:01.400
他已经来。

21:01.400 --> 21:04.400
他已经来了。

21:04.400 --> 21:08.400
第二,有一个朋友来吗?

21:08.400 --> 21:13.400
你朋友来了吗?

21:13.400 --> 21:18.400
他还没来。

21:18.400 --> 21:21.400
他还没来。

21:21.400 --> 21:26.400
第三,他到哪里去了?

21:26.400 --> 21:30.400
他是什么时候到的?

21:30.400 --> 21:34.400
他到昨天。

21:34.400 --> 21:37.400
他是昨天到的。

21:37.400 --> 21:43.400
第四,你有来吗?

21:43.400 --> 21:47.400
你是一个人来的吗?

21:47.400 --> 21:52.400
不,我没有来。

21:52.400 --> 21:57.400
不是,我不是一个人来的。

21:57.400 --> 22:02.400
第四,你去哪里去了?

22:02.400 --> 22:05.400
你每天走。

22:05.400 --> 22:08.400
我今天走。

22:08.400 --> 22:20.400
我今天走。