FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 02 BIO/FSI - Standard Chinese - Module 02 BIO - Unit 08 - Tape 8C-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Standard Chinese, a modular approach, Biographical Information Module Unit 8, Comprehension Tape 1.

00:07.000 --> 00:14.000
This unit is set in Taipei. On this tape, you'll learn more of how to talk about what you've done and how long you did it.

00:14.000 --> 00:18.000
You'll also learn from expressions used in talking about military service.

00:18.000 --> 00:26.000
Clara Matthew, an American student at Taiwan University, is talking with another student, Chen Da-gang, on campus.

00:26.000 --> 00:29.000
Do you have any more classes today?

00:29.000 --> 00:41.000
你今天還有課嗎?

00:41.000 --> 00:43.000
I don't have any more classes.

00:43.000 --> 00:50.000
沒有課了.

00:50.000 --> 00:54.000
In the sentence,沒有課了.I don't have any more classes.

00:54.000 --> 01:00.000
The marker low indicates a new situation.This morning she had classes, now she doesn't.

01:00.000 --> 01:03.000
Listen to the exchange live.

01:03.000 --> 01:06.000
你今天還有課嗎?

01:06.000 --> 01:09.000
沒有課了.Again.

01:09.000 --> 01:12.000
你今天還有課嗎?

01:12.000 --> 01:17.000
沒有課了.Check your comprehension.

01:17.000 --> 01:22.000
你今天還有課嗎?

01:22.000 --> 01:25.000
你今天還有課嗎?

01:25.000 --> 01:31.000
沒有課了.I don't have any more classes.

01:31.000 --> 01:36.000
Listen as the conversation continues live.

01:36.000 --> 01:39.000
你呢?

01:39.000 --> 01:43.000
我也沒有課了.Again.

01:43.000 --> 01:46.000
你呢?

01:46.000 --> 01:51.000
我也沒有課了.Check your comprehension.

01:51.000 --> 01:55.000
你呢?And you?

01:55.000 --> 02:01.000
我也沒有課了.I don't have any more classes either.

02:01.000 --> 02:06.000
Since both Clara Matthews and Chen Da-gang have no more classes for the day,

02:06.000 --> 02:09.000
they decide to make a visit to the palace museum.

02:09.000 --> 02:12.000
On their way out to the museum, they talk about their studies.

02:12.000 --> 02:15.000
How long did you study English?

02:15.000 --> 02:20.000
你從天念英文念了多久?

02:20.000 --> 02:24.000
你從天念英文念了多久?

02:24.000 --> 02:28.000
I studied English for six years.

02:28.000 --> 02:33.000
我念英文念了六年.

02:33.000 --> 02:38.000
我念英文念了六年.

02:38.000 --> 02:41.000
When you want to talk about how long you did something,

02:41.000 --> 02:43.000
you first state the activity,

02:43.000 --> 02:46.000
then repeat the verb and tell how long you did it.

02:46.000 --> 02:50.000
Listen again to the exchange, lot.

02:50.000 --> 02:53.000
你從天念英文念了多久?

02:53.000 --> 02:57.000
我念英文念了六年.

02:57.000 --> 03:00.000
Notice that the marker low for completed action

03:00.000 --> 03:03.000
follows the second verb in the sentence.

03:03.000 --> 03:05.000
Listen to it again.

03:05.000 --> 03:08.000
你從天念英文念了多久?

03:08.000 --> 03:12.000
我念英文念了六年.

03:12.000 --> 03:15.000
Check your comprehension.

03:15.000 --> 03:20.000
你從天念英文念了多久?

03:20.000 --> 03:23.000
How long did you study English?

03:23.000 --> 03:29.000
我念英文念了六年.

03:29.000 --> 03:33.000
I studied English for six years.

03:33.000 --> 03:35.000
Now suppose Clara also knew

03:35.000 --> 03:38.000
that he had also studied American history.

03:38.000 --> 03:41.000
She might ask a question like this.

03:41.000 --> 03:44.000
美國歷史呢?

03:44.000 --> 03:48.000
我念美國歷史念了一年.

03:48.000 --> 03:49.000
Again.

03:49.000 --> 03:51.000
美國歷史呢?

03:51.000 --> 03:55.000
我念美國歷史念了一年.

03:55.000 --> 03:58.000
Check your comprehension.

03:58.000 --> 04:01.000
美國歷史呢?

04:01.000 --> 04:04.000
And American history?

04:04.000 --> 04:09.000
我念美國歷史念了一年.

04:09.000 --> 04:13.000
I studied American history for one year.

04:13.000 --> 04:15.000
The conversation continues.

04:15.000 --> 04:18.000
What are you studying now?

04:18.000 --> 04:24.000
你現在念什麼呢?

04:24.000 --> 04:27.000
I'm studying French.

04:27.000 --> 04:31.000
我念法文了.

04:31.000 --> 04:35.000
我念法文了.

04:35.000 --> 04:39.000
This is the word for French language.

04:39.000 --> 04:45.000
法文,法文,法文.

04:45.000 --> 04:48.000
Here's the exchange line.

04:48.000 --> 04:50.000
你現在念什麼呢?

04:50.000 --> 04:53.000
我念法文了.

04:53.000 --> 04:57.000
The marker is used to indicate an ongoing action.

04:57.000 --> 04:59.000
Listen again.

04:59.000 --> 05:01.000
你現在念什麼呢?

05:01.000 --> 05:05.000
我念法文了.

05:05.000 --> 05:07.000
Check your comprehension.

05:07.000 --> 05:12.000
你現在念什麼呢?

05:12.000 --> 05:15.000
What are you studying now?

05:15.000 --> 05:18.000
我念法文了.

05:18.000 --> 05:21.000
I'm studying French.

05:21.000 --> 05:24.000
Listen to Claire's next question.

05:24.000 --> 05:28.000
How long have you been studying French?

05:28.000 --> 05:36.000
你念法文念了多久了?

05:36.000 --> 05:41.000
I've been studying for one year.

05:41.000 --> 05:46.000
我念了一年了.

05:46.000 --> 05:49.000
我念了一年了.

05:49.000 --> 05:53.000
When you want to talk about the duration of an action which is still going on,

05:53.000 --> 05:55.000
you use two little markers,

05:55.000 --> 05:58.000
the marker lower for completed action after the second verb,

05:58.000 --> 06:02.000
and the marker lower for new situation at the end of the sentence.

06:02.000 --> 06:05.000
Here's the exchange line.

06:05.000 --> 06:07.000
你念法文念了多久了?

06:07.000 --> 06:10.000
我念了一年了.

06:10.000 --> 06:12.000
Notice that in the reply,

06:12.000 --> 06:14.000
Chan Da Gang gives a shortened answer.

06:14.000 --> 06:17.000
Since it's clear that they're talking about studying French,

06:17.000 --> 06:21.000
he doesn't restate the activity before telling how long he's been doing it.

06:21.000 --> 06:24.000
Listen again to the exchange line.

06:24.000 --> 06:27.000
你念法文念了多久了?

06:27.000 --> 06:30.000
我念了一年了.

06:30.000 --> 06:32.000
Check your comprehension.

06:32.000 --> 06:36.000
你念法文念了多久了?

06:36.000 --> 06:39.000
How long have you been studying French?

06:39.000 --> 06:44.000
我念了一年了.

06:44.000 --> 06:47.000
I've been studying for one year.

06:47.000 --> 06:51.000
Chan Da Gang continues lying.

06:51.000 --> 06:53.000
你现在念什么呢?

06:53.000 --> 06:56.000
我念中国历史呢.

06:56.000 --> 06:59.000
你念中国历史念了多久了?

06:59.000 --> 07:01.000
我念了三年了.

07:01.000 --> 07:07.000
我在美国念了两年,在这里念了一年了.

07:07.000 --> 07:09.000
Again.

07:09.000 --> 07:12.000
你现在念什么呢?

07:12.000 --> 07:14.000
我念中国历史了.

07:14.000 --> 07:17.000
你念中国历史念了多久了?

07:17.000 --> 07:19.000
我念了三年了.

07:19.000 --> 07:25.000
我在美国念了两年,在这里念了一年了.

07:25.000 --> 07:29.000
Check your comprehension.

07:29.000 --> 07:33.000
你现在念什么呢?

07:33.000 --> 07:36.000
What are you studying now?

07:36.000 --> 07:40.000
我念中国历史了.

07:40.000 --> 07:44.000
I'm studying Chinese history.

07:44.000 --> 07:50.000
你念中国历史念了多久了?

07:50.000 --> 07:54.000
How long have you been studying Chinese history?

07:54.000 --> 07:58.000
我念了三年了.

07:58.000 --> 08:02.000
I've been studying it for three years now.

08:02.000 --> 08:06.000
我在美国念了两年.

08:06.000 --> 08:10.000
I studied it for two years in America.

08:10.000 --> 08:14.000
在这里念了一年了.

08:14.000 --> 08:18.000
I've been studying it here for a year.

08:18.000 --> 08:21.000
Chan Da Gang has another question for Clara.

08:21.000 --> 08:22.000
Listen.

08:22.000 --> 08:25.000
Can you write Chinese characters?

08:25.000 --> 08:31.000
你会写中国字吗?

08:31.000 --> 08:35.000
你会写中国字吗?

08:35.000 --> 08:37.000
I can a little.

08:37.000 --> 08:43.000
会一点。会一点。

08:43.000 --> 08:45.000
This is the verb to write.

08:45.000 --> 08:53.000
写。写。写。

08:53.000 --> 08:55.000
This is the word for a character.

08:55.000 --> 09:02.000
字。字。字。

09:02.000 --> 09:05.000
Here's the way you say a little or some.

09:05.000 --> 09:14.000
一点。一点。一点。

09:14.000 --> 09:17.000
Here's the exchange lot.

09:17.000 --> 09:19.000
你会写中国字吗?

09:19.000 --> 09:22.000
会一点。

09:22.000 --> 09:25.000
Check your comprehension.

09:25.000 --> 09:29.000
你会写中国字吗?

09:29.000 --> 09:32.000
Can you write Chinese characters?

09:32.000 --> 09:37.000
会一点。

09:37.000 --> 09:40.000
I can a little.

09:40.000 --> 09:42.000
Clara continues.

09:42.000 --> 09:45.000
Last year, I couldn't yet write them.

09:45.000 --> 09:49.000
去年我还不会写.

09:49.000 --> 09:55.000
去年我还不会写.

09:55.000 --> 09:59.000
Now I can write a little bit.

09:59.000 --> 10:03.000
现在我会写一点了.

10:03.000 --> 10:07.000
现在我会写一点了.

10:07.000 --> 10:10.000
Notice that even though she's talking about last year,

10:10.000 --> 10:12.000
the negative marker 不 is used.

10:12.000 --> 10:15.000
This is because 会 is an auxiliary verb.

10:15.000 --> 10:18.000
Auxiliary verbs along with adjectival verbs such as 好

10:18.000 --> 10:21.000
to be good are state verbs.

10:21.000 --> 10:24.000
State verbs never take the negative marker 没.

10:24.000 --> 10:27.000
Listen to it again, lie.

10:27.000 --> 10:29.000
去年我还不会写.

10:29.000 --> 10:32.000
现在我会写一点了.

10:32.000 --> 10:34.000
In the second sentence,

10:34.000 --> 10:37.000
the marker love for new situations is used to signal the change.

10:37.000 --> 10:40.000
Here it is again, lie.

10:40.000 --> 10:42.000
去年我还不会写.

10:42.000 --> 10:46.000
现在我会写一点了.

10:46.000 --> 10:49.000
Check your comprehension.

10:49.000 --> 10:54.000
去年我还不会写.

10:54.000 --> 10:57.000
Last year, I couldn't yet write them.

10:57.000 --> 11:01.000
现在我会写一点了.

11:01.000 --> 11:05.000
Now I can write a little bit.

11:05.000 --> 11:08.000
The conversation continues, lie.

11:08.000 --> 11:13.000
哦,你会写中国字,你是在哪里学的?

11:13.000 --> 11:16.000
我是在这里学的.

11:16.000 --> 11:18.000
Again.

11:18.000 --> 11:23.000
哦,你会写中国字,你是在哪里学的?

11:23.000 --> 11:26.000
我是在这里学的.

11:26.000 --> 11:29.000
Check your comprehension.

11:29.000 --> 11:36.000
哦,你会写中国字,你是在哪里学的?

11:36.000 --> 11:39.000
Oh, you can write Chinese characters.

11:39.000 --> 11:42.000
Where did you study?

11:42.000 --> 11:45.000
我是在这里学的.

11:45.000 --> 11:49.000
I studied here.

11:49.000 --> 11:52.000
A little later in the conversation, Claire asks,

11:52.000 --> 11:55.000
Is your father a military man?

11:55.000 --> 11:58.000
你父亲是军人吗?

11:58.000 --> 12:02.000
你父亲是军人吗?

12:02.000 --> 12:05.000
Yes, he's a naval officer.

12:05.000 --> 12:11.000
是,他是海军军官.

12:11.000 --> 12:16.000
是,他是海军军官.

12:16.000 --> 12:19.000
Here's the word for military man.

12:19.000 --> 12:27.000
军人,军人,军人.

12:27.000 --> 12:30.000
Here's the word for navy.

12:30.000 --> 12:37.000
海军,海军,海军.

12:37.000 --> 12:40.000
Here's the word for officer.

12:40.000 --> 12:48.000
军官,军官,军官.

12:48.000 --> 12:50.000
Here's the exchange line.

12:50.000 --> 12:53.000
你父亲是军人吗?

12:53.000 --> 12:57.000
是,他是海军军官.

12:57.000 --> 12:59.000
Again.

12:59.000 --> 13:01.000
你父亲是军人吗?

13:01.000 --> 13:05.000
是,他是海军军官.

13:05.000 --> 13:08.000
Check your comprehension.

13:08.000 --> 13:11.000
你父亲是军人吗?

13:11.000 --> 13:14.000
Is your father a military man?

13:14.000 --> 13:19.000
是,他是海军军官.

13:19.000 --> 13:22.000
Yes, he's a naval officer.

13:22.000 --> 13:24.000
Several days later,

13:24.000 --> 13:28.000
陈大刚 calls Claire to say that he won't be in class.

13:28.000 --> 13:30.000
I'm not coming today.

13:30.000 --> 13:35.000
我今天不来了.

13:35.000 --> 13:38.000
我今天不来了.

13:38.000 --> 13:40.000
I'm sick.

13:40.000 --> 13:45.000
我病了.我病了.

13:45.000 --> 13:48.000
Here's the verb to get sick.

13:48.000 --> 13:55.000
病,病,病.

13:55.000 --> 13:59.000
Notice that the verb 病 is translated to get sick, not to be sick.

13:59.000 --> 14:03.000
The verb 病 is not a state verb, but a process verb.

14:03.000 --> 14:06.000
The process verb describes a change from one state to another.

14:06.000 --> 14:09.000
In this case, from being healthy to being ill.

14:09.000 --> 14:12.000
In other words, getting sick.

14:12.000 --> 14:15.000
Listen to it again, live.

14:15.000 --> 14:19.000
我今天不来了.我病了.

14:19.000 --> 14:24.000
Notice that the sentence we translated as I'm sick ends with the marker 了.

14:24.000 --> 14:27.000
This marker signals the completion of the process.

14:27.000 --> 14:30.000
Up until now, we've called this the marker for completed action.

14:30.000 --> 14:34.000
But as you see, it's also the marker for completed process.

14:34.000 --> 14:38.000
A better translation for this sentence might be, I've become sick.

14:38.000 --> 14:41.000
Listen to it again, live.

14:41.000 --> 14:46.000
我今天不来了.我病了.

14:46.000 --> 14:50.000
Notice that the sentence 我今天不来了.

14:50.000 --> 14:53.000
I'm not coming today, also ends with the marker 了.

14:53.000 --> 14:56.000
This is the marker 了 for new situations.

14:56.000 --> 14:59.000
Contrary to what he did yesterday and contrary to what he expected to do today,

14:59.000 --> 15:01.000
he's not coming to school.

15:01.000 --> 15:03.000
To signal this change in the situation,

15:03.000 --> 15:06.000
he uses the marker 了 at the end of the sentence.

15:06.000 --> 15:08.000
Check your comprehension.

15:08.000 --> 15:11.000
我今天不来了.

15:11.000 --> 15:14.000
I'm not coming today.

15:14.000 --> 15:16.000
我病了.

15:16.000 --> 15:18.000
I'm sick.

15:18.000 --> 15:20.000
A couple of days later,

15:20.000 --> 15:23.000
程大刚 is back in class.

15:23.000 --> 15:25.000
Are you better today?

15:25.000 --> 15:28.000
今天好了没有?

15:28.000 --> 15:31.000
今天好了没有?

15:31.000 --> 15:34.000
I'm all right today.

15:34.000 --> 15:37.000
今天好了.

15:37.000 --> 15:40.000
今天好了.

15:40.000 --> 15:44.000
Notice that the verb 好 to be good or well

15:44.000 --> 15:46.000
is used here to talk about getting well,

15:46.000 --> 15:50.000
or as we translated it in the sentence to get better.

15:50.000 --> 15:52.000
There's an explanation for these different usages.

15:52.000 --> 15:56.000
The verb 好 can be either a state verb or a process verb.

15:56.000 --> 16:00.000
As a state verb 好 means to be good or well.

16:00.000 --> 16:03.000
As a process verb, it means to get well.

16:03.000 --> 16:06.000
Listen to the exchange line.

16:06.000 --> 16:08.000
今天好了没有?

16:08.000 --> 16:11.000
今天好了.

16:11.000 --> 16:16.000
The process verb 好 to get well occurs here with combined 了.

16:16.000 --> 16:21.000
That is the marker 了,which indicates a completed action and a new situation.

16:21.000 --> 16:24.000
Check the reference notes for more about process verb.

16:24.000 --> 16:26.000
Notice also that the question,

16:26.000 --> 16:28.000
are you better today?

16:28.000 --> 16:30.000
你今天好了没有?

16:30.000 --> 16:33.000
is not formed with the question mark or mark.

16:33.000 --> 16:35.000
Here it's formed with 没有.

16:35.000 --> 16:39.000
This can be done in sentences in which the verb is marked for a completed action.

16:39.000 --> 16:42.000
Here's the exchange again, live.

16:42.000 --> 16:44.000
今天好了没有?

16:44.000 --> 16:47.000
今天好了.

16:47.000 --> 16:49.000
Check your comprehension.

16:49.000 --> 16:52.000
今天好了没有?

16:52.000 --> 16:53.000
Are you better today?

16:53.000 --> 16:55.000
今天好了.

16:55.000 --> 16:58.000
I'm all right today.

16:58.000 --> 17:01.000
Here's another conversation between two classmates.

17:01.000 --> 17:04.000
Listen to them lie.

17:04.000 --> 17:07.000
李德芬上个星期没来啊.

17:07.000 --> 17:10.000
这个星期还没来?

17:10.000 --> 17:12.000
他病了吗?

17:12.000 --> 17:15.000
他没病,他母亲病了.

17:15.000 --> 17:18.000
Again.

17:18.000 --> 17:21.000
李德芬上个星期没来啊.

17:21.000 --> 17:23.000
这个星期还没来?

17:23.000 --> 17:25.000
他病了吗?

17:25.000 --> 17:29.000
他没病,他母亲病了.

17:29.000 --> 17:32.000
Check your comprehension.

17:32.000 --> 17:37.000
李德芬上个星期没来啊.

17:37.000 --> 17:41.000
李德芬 didn't come last week.

17:41.000 --> 17:45.000
这个星期还没来?

17:45.000 --> 17:49.000
And this week she still hasn't come.

17:49.000 --> 17:51.000
她病了吗?

17:51.000 --> 17:53.000
Is she sick?

17:53.000 --> 17:58.000
她没病,她母亲病了.

17:58.000 --> 18:02.000
She's not sick, her mother's sick.

18:02.000 --> 18:05.000
As a final review of what we've covered so far,

18:05.000 --> 18:09.000
try translating each of the following sentences from the target list.

18:09.000 --> 18:12.000
Number one.

18:12.000 --> 18:16.000
你今天还有课吗?

18:16.000 --> 18:18.000
Do you have any more classes today?

18:18.000 --> 18:21.000
没有课了.

18:21.000 --> 18:24.000
I don't have any more classes.

18:24.000 --> 18:26.000
Number two.

18:26.000 --> 18:32.000
你从前念英文念了多久?

18:32.000 --> 18:35.000
How long did you study English?

18:35.000 --> 18:40.000
我念英文念了六年.

18:40.000 --> 18:44.000
I studied English for six years.

18:44.000 --> 18:46.000
Number three.

18:46.000 --> 18:51.000
你念法文念了多久了?

18:51.000 --> 18:55.000
How long have you been studying French?

18:55.000 --> 18:59.000
我念了一年了.

18:59.000 --> 19:01.000
I've been studying it for a year.

19:01.000 --> 19:04.000
Number four.

19:04.000 --> 19:08.000
去年我还不会写中国字.

19:08.000 --> 19:11.000
Last year I couldn't write Chinese characters.

19:11.000 --> 19:15.000
现在我会写一点了.

19:15.000 --> 19:17.000
Now I can write a little bit.

19:17.000 --> 19:19.000
Number five.

19:19.000 --> 19:22.000
你父亲是军人吗?

19:22.000 --> 19:25.000
Is your father in the military?

19:25.000 --> 19:30.000
是,他是海军军官.

19:30.000 --> 19:33.000
Yes, he's a naval officer.

19:33.000 --> 19:35.000
Number six.

19:35.000 --> 19:38.000
你现在念什么呢?

19:38.000 --> 19:42.000
What are you studying now?

19:42.000 --> 19:45.000
我念法文呢.

19:45.000 --> 19:48.000
I'm studying French.

19:48.000 --> 19:51.000
Number seven.

19:51.000 --> 19:55.000
我今天不来了.

19:55.000 --> 19:58.000
I'm not coming today.

19:58.000 --> 20:00.000
我病了.

20:00.000 --> 20:02.000
I'm sick.

20:02.000 --> 20:04.000
Number eight.

20:04.000 --> 20:07.000
你今天好了没有?

20:07.000 --> 20:09.000
Are you better today?

20:09.000 --> 20:11.000
今天好了.

20:11.000 --> 20:15.000
I'm all right today.

20:15.000 --> 20:18.000
You may want to rewind and listen to this part of the tape again.

20:18.000 --> 20:21.000
If you feel you're ready, go on to the P1 tape.

20:21.000 --> 20:23.000
This is the end of the tape.

20:23.000 --> 20:42.000
And of biographic information unit eight comprehension tape one.