FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Unit 02 - Tape 2P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	7000	Standard Chinese, a modular approach. Directions module unit 2, production tape 1.
7000	18000	The situations on this tape are set in Peking. You will learn more directions for getting around, plus how to describe the relative location of something and the directions north, south, east and west.
18000	25000	Before going on to learn how to say these things, test your comprehension of them. Put the following sentences into English.
25000	33000	1.你知道東丹電影院是不是在這附近?
33000	37000	Do you know whether the Dong Dang movie theater is in this area?
37000	40000	Yes.
40000	49000	2.從這兒到東丹電影院去怎麼走?
49000	53000	How do I go from here to the Dong Dang movie theater?
53000	61000	3.出了這個飯店往東走.
61000	66000	When you've gone out of the hotel, walk to the east.
66000	68000	Number 3.
68000	80000	到了第二個路口,北邊是東丹菜市場,南邊是東丹公園.
80000	88000	When you've reached the intersection, on the north side of the street is the Dong Dang market, and the south side of the street is the Dong Dang park.
88000	96000	4.電影院就在東丹菜市場的一邊.
96000	101000	The movie theater is just on the west side of the Dong Dang market.
101000	109000	5.去看電影以前,我先去看一個朋友.
109000	114000	Before I go to see the movie, I'm first going to visit a friend.
114000	120000	飯店裡邊有沒有賣糖的?
120000	124000	Is there a place to buy candy in the hotel?
124000	129000	有,有一個小賣部,在那邊。
129000	134000	Yes, there's a variety shop, it's over there.
134000	137000	If you had any trouble understanding these sentences,
137000	139000	you can use the tape and work on them some more.
139000	143000	If you understood them all, you should begin learning how to say them.
143000	150000	Listen, as an American in Peking talks with a clerk in the lobby of his hotel, the Peking hotel.
150000	154000	東丹電影院是不是在這附近?
154000	157000	是,在這附近.
157000	162000	Repeat the word for movie, literally electric shadows.
162000	167000	電影,電影.
167000	170000	Repeat movie theater.
170000	177000	電影院,電影院.
177000	181000	Repeat Dong Dang movie theater.
181000	190000	東丹電影院,東丹電影院.
190000	196000	東丹 is the name of a movie theater here and also the name of a district in Peking.
196000	199000	Repeat the word for area or neighborhood.
199000	206000	附近,附近.
206000	210000	Repeat this area here or this area.
210000	217000	這附近,這附近.
217000	222000	Repeat the Dong Dang movie theater is in this area.
222000	230000	東丹電影院在這附近.
230000	236000	東丹電影院在這附近.
236000	241000	To make this statement into a question, use the verb 是 in the phrase 是不是 是.
241000	245000	Repeat is the Dong Dang movie theater in this area.
245000	254000	東丹電影院是不是在這附近?
254000	260000	東丹電影院是不是在這附近?
260000	262000	Try asking the question yourself now.
262000	270000	Is the Dong Dang movie theater in this area?
270000	275000	東丹電影院是不是在這附近?
275000	277000	Ask the question again.
277000	279000	This time you'll get a report.
279000	287000	Is the Dong Dang movie theater in this area?
287000	290000	東丹電影院是不是在這附近?
290000	299000	是,在這附近.Again.
299000	303000	東丹電影院是不是在這附近?
303000	306000	Sure,在這附近.
306000	307000	A quick review.
307000	311000	What's the word for movie theater?
311000	314000	電影院.
314000	318000	And what's the word for area?
318000	320000	附近.
320000	322000	The American has another question.
322000	324000	Listen.
324000	327000	你知道電影院附近有沒有銀行?
327000	329000	Yo.
329000	331000	Repeat.
331000	334000	Is there a bank in the vicinity of the movie theater?
334000	349000	電影院附近有沒有銀行?
349000	351000	Notice that the words indicating location.
351000	353000	電影院附近
353000	356000	are at the front of the sentence in the topic position.
356000	366000	How do you say, is there a bank in the vicinity of the movie theater?
366000	371000	電影院附近有沒有銀行?
371000	374000	Sentences with verbs like to know,知道,
374000	376000	or to say, for,
376000	378000	maybe followed by another full sentence.
378000	379000	Repeat.
379000	383000	Do you know whether there's a bank in the vicinity of the theater?
383000	393000	你知道電影院附近有沒有銀行?
393000	399000	你知道電影院附近有沒有銀行?
399000	402000	Try asking the question ahead of the speaker.
402000	410000	Do you know whether there's a bank in the vicinity of the movie theater?
410000	416000	你知道電影院附近有沒有銀行?
416000	418000	Again.
418000	428000	你知道電影院附近有沒有銀行?
428000	430000	Here's a similar question.
430000	432000	Listen.
432000	436000	你知道不知道銀行什麼時候關門?
436000	439000	Here you see that both the sentence with知道
439000	443000	and the sentence which follows may be in the form of a question.
443000	444000	First repeat.
444000	447000	What time does the bank close?
447000	454000	銀行什麼時候關門?
454000	459000	銀行什麼時候關門?
459000	460000	Now repeat.
460000	463000	Do you know what time the bank closes?
463000	472000	你知道不知道銀行什麼時候關門?
472000	479000	你知道不知道銀行什麼時候關門?
479000	481000	Try asking the question.
481000	488000	Do you know what time the bank closes ahead of the speaker?
488000	495000	你知道不知道銀行什麼時候關門?
495000	500000	Again.
500000	508000	你知道不知道銀行什麼時候關門?
508000	511000	Now let's go back to the original conversation.
511000	512000	Listen.
512000	515000	東丹電影院是不是在這附近?
515000	517000	是.
517000	519000	那兒到那兒去怎麼走?
519000	522000	出了這個飯店往東走.
522000	526000	到了第二個路口,北邊是東丹菜市場,
526000	530000	南邊是東丹公園.
530000	533000	Let's take a look at the American's last question.
533000	535000	The first part of the question.
535000	540000	How do I go from here to the movie theater is actually a full sentence in itself.
540000	542000	Go from here to the movie theater.
542000	548000	This first part, which is literally from here to the movie theater, go.
548000	554000	從這兒到定院去.
554000	560000	從這兒到定院去.
560000	563000	This sentence is then followed by 怎麼走?
563000	565000	How do I go?
565000	566000	Repeat the whole question.
566000	569000	How do I go from here to the movie theater?
569000	577000	從這兒到定院去怎麼走?
577000	585000	從這兒到定院去怎麼走?
585000	586000	Now you try it.
586000	588000	Take the part of the American.
588000	591000	First ask if the東丹 movie theater is in this area.
591000	598000	Then ask how you get there from here.
598000	601000	東丹電影院是不是在這兒附近?
601000	607000	是,在這兒附近.
607000	610000	從這兒到那兒去怎麼走?
610000	613000	出了這個飯店往東走.
613000	615000	到了第二個路口,
615000	617000	北邊是東丹菜市場,
617000	621000	南邊是東丹公園.
621000	623000	Try it again.
623000	626000	First ask if the東丹 movie theater is in this area.
626000	634000	Then ask how you get there from here.
634000	638000	東丹電影院是不是在這兒附近?
638000	644000	是,在這兒附近.
644000	647000	從這兒到那兒去怎麼走?
647000	650000	出了這個飯店往東走.
650000	652000	到了第二個路口,
652000	654000	北邊是東丹菜市場,
654000	659000	南邊是東丹公園.
659000	661000	If you're to understand and remember these directions,
661000	663000	you'll need to be able to break them into parts.
663000	665000	Listen.
665000	668000	我出了這個飯店往東走,對不對?
668000	670000	對了.
670000	673000	Repeat the verb to go out, to exit.
673000	679000	出,出.
679000	680000	Repeat.
680000	683000	When I've gone out of the hotel,
683000	688000	我出了這個飯店.
688000	693000	我出了這個飯店.
693000	696000	Notice that the word Jega without a tone means thee.
696000	702000	How do you say when I've gone out of the hotel?
702000	706000	我出了這個飯店.
706000	708000	Now repeat the word for east.
708000	711000	東.
711000	714000	東.
714000	715000	Repeat.
715000	717000	Walk to the east.
717000	721000	往東走.
721000	727000	往東走.
727000	730000	Notice that the pattern of propositional verb,
730000	731000	like 往,
731000	733000	followed by a full verb like 走,
733000	734000	or 去,
734000	738000	is used over and over again to express direction.
738000	739000	Repeat.
739000	740000	When I've gone out of the hotel,
740000	743000	I walk to the east.
743000	750000	我出了這個飯店,往東走.
750000	755000	我出了這個飯店,往東走.
755000	756000	Repeat.
756000	757000	When I've gone out of the hotel,
757000	758000	I walk to the east.
758000	760000	Is that right?
760000	768000	我出了這個飯店,往東走,對不對?
768000	775000	我出了這個飯店,往東走,對不對?
775000	777000	Try saying it yourself now.
777000	778000	When I've gone out of the hotel,
778000	779000	I walk to the east.
779000	785000	Is that right?
785000	788000	我出了這個飯店,往東走,對不對?
788000	795000	對了,again.
795000	798000	我出了這個飯店,往東走,對不對?
798000	800000	對了.
800000	802000	Next you confirm some of the landmarks
802000	805000	you heard her mention.
805000	809000	好,北邊是東丹菜市場,
809000	810000	南邊呢?
810000	814000	南邊是東丹公園.
814000	816000	Repeat the word for north.
816000	819000	北.
819000	821000	北.
821000	824000	Repeat the word for north side.
824000	827000	北邊.
827000	832000	北邊.
832000	834000	The bound form 邊, or 邊,
834000	837000	as it's pronounced outside of Peking,
837000	839000	is attached to any of the direction words
839000	841000	such as 東, east,
841000	843000	to make an actual place out of it
843000	845000	as in 東邊, east side.
845000	849000	How do you say north side?
849000	852000	北邊.
852000	854000	Repeat the word for market.
854000	858000	菜市場.
858000	861000	菜市場.
861000	864000	Repeat the 東丹 market.
864000	869000	東丹菜市場.
869000	873000	東丹菜市場.
873000	875000	Repeat on the north side
875000	878000	is the 東丹 market.
878000	884000	北邊是東丹菜市場.
884000	891000	北邊是東丹菜市場.
891000	892000	Because we're identifying
892000	894000	what the north side of the street is,
894000	896000	not where the market is,
896000	898000	the verb sure is used.
898000	899000	How do you say
899000	905000	on the north side is the 東丹 market?
905000	910000	北邊是東丹菜市場.
910000	912000	Repeat the word for south.
912000	915000	南.
915000	918000	南.
918000	920000	Repeat south side.
920000	924000	南邊.
924000	928000	南邊.
928000	931000	Repeat how about on the south side.
931000	934000	南邊呢?
934000	938000	南邊呢?
938000	940000	Repeat on the north side
940000	942000	is the 東丹 market.
942000	944000	How about on the south side.
944000	947000	北邊是東丹菜市場.
947000	954000	南邊呢?
954000	956000	北邊是東丹菜市場.
956000	960000	南邊呢?
960000	961000	Try it yourself now.
961000	968000	This time you'll get a reply.
968000	970000	北邊是東丹菜市場.
970000	972000	南邊呢?
972000	976000	南邊是東丹公園.
976000	982000	Again.
982000	984000	北邊是東丹菜市場.
984000	986000	南邊呢?
986000	992000	南邊是東丹公園.
992000	994000	The other landmark you were told about was the park.
994000	997000	Repeat the word for park.
997000	1000000	公園.
1000000	1004000	公園.
1004000	1008000	Repeat on the south side is the 東丹 park.
1008000	1014000	南邊是東丹公園.
1014000	1019000	南邊是東丹公園.
1019000	1021000	Try saying it ahead of the speaker.
1021000	1027000	On the south side is the 東丹 park.
1027000	1035000	南邊是東丹公園.
1035000	1037000	Answer the question yourself now.
1037000	1041000	On the south side is the 東丹 park.
1041000	1043000	北邊是東丹菜市場.
1043000	1049000	南邊呢?
1049000	1053000	南邊是東丹公園.
1053000	1055000	Again.
1055000	1058000	北邊是東丹菜市場.
1058000	1064000	南邊呢?
1064000	1069000	南邊是東丹公園.
1069000	1072000	Let's review some of the vocabulary we've used so far.
1072000	1074000	Put the following into Chinese.
1074000	1077000	Movie theater.
1077000	1081000	电影院.
1081000	1084000	Market.
1084000	1087000	菜市场.
1087000	1091000	North side.
1091000	1093000	北边.
1093000	1096000	East.
1096000	1098000	東.
1098000	1101000	South side.
1101000	1104000	南边.
1104000	1107000	The verb to go out.
1107000	1110000	出.
1110000	1117000	Now let's listen again as the American restates the directions he's been given the best he can to the movie theater.
1117000	1120000	我出了这个饭店往东走,对不对?
1120000	1122000	对了.
1122000	1126000	好,北边是东丹菜市场,南边呢?
1126000	1129000	南边是东丹公圆.
1129000	1132000	影院就在菜市场西边,是不是?
1132000	1134000	是.
1134000	1136000	Repeat the word for west.
1136000	1139000	西.
1139000	1142000	西.
1142000	1144000	Repeat west side.
1144000	1147000	西边.
1147000	1151000	西边.
1151000	1154000	Repeat the west side of the market.
1154000	1157000	菜市场的西边.
1157000	1162000	菜市场的西边.
1162000	1168000	Repeat the movie theater is just on the west side of the market.
1168000	1175000	电影院就在菜市场的西边.
1175000	1181000	电影院就在菜市场的西边.
1181000	1187000	Because we're talking about location, not identifying what's what, the verb 菜 is used.
1187000	1195000	How do you say the movie theater is just on the west side of the market?
1195000	1200000	电影院就在菜市场的西边.
1200000	1210000	The adverb yo, meaning right, or immediately, is used here because the movie theater and the market are not separated by anything such as a store or street.
1210000	1220000	Repeat the movie theater is just on the west side of the market, is that it?
1220000	1227000	电影院就在菜市场的西边,是不是?
1227000	1230000	Try asking the question yourself, you'll get a reply.
1230000	1238000	The movie theater is just on the west side of the market, is that it?
1238000	1243000	电影院就在菜市场的西边,是不是?
1243000	1249000	Again.
1249000	1254000	电影院就在菜市场的西边,是不是?
1254000	1260000	The conversation between the American and the desk clerk continues. Listen.
1260000	1266000	去看电影以前,我先去看一个朋友.
1266000	1278000	Repeat, go to see a movie.去看电影,去看电影,去看电影.
1278000	1288000	In the bio module, you saw the verb lie to come, used in sentences describing the purpose of an action as an 来念书, come to study.
1288000	1295000	Here you see the verb 去 used in the same way. Now repeat the word for before.以前,
1295000	1315000	以前.Repeat, before I go to see the movie.去看电影以前,去看电影以前,去看电影以前.
1315000	1323000	Unlike the English word before, as in before I see the movie, the word 以前 follows what it describes.
1323000	1334000	How do you say before I go to see the movie?去看电影以前,去看电影以前.
1334000	1350000	Now repeat, I'm first going to visit a friend.我先去看一个朋友,我先去看一个朋友.
1350000	1378000	Notice that the word 一个 without a tone means a, not one.Repeat, before I go to see the movie, I'm first going to visit a friend.去看电影以前,我先去看一个朋友.
1378000	1395000	Try saying it ahead of the speaker.去看电影以前,我先去看一个朋友.
1395000	1405000	The American would like to take something over to his friends. Listen as he asks the hotel clerk another question.饭店里边有没有卖糖的?
1405000	1430000	有,有一个小卖布在那边.Repeat the word for inside.里边,里边.Repeat inside the hotel.饭店里边,饭店里边.
1430000	1442000	Repeat a place to buy candy or candy seller.卖糖的,卖糖的.
1442000	1459000	The Margaret D. signals that this is a modifying phrase.卖糖的 is actually something more like a candy selling something.Repeat, is there a place to buy candy in the hotel?饭店里边有没有卖糖的?
1459000	1466000	饭店里边有没有卖糖的?
1466000	1484000	Notice that in English you say a place to buy candy, while in Chinese you say a place to sell candy.How do you say is there a place to buy candy in the hotel?
1484000	1492000	饭店里边有没有卖糖的?
1492000	1505000	Try asking the question again.This time you get a reply.Is there a place to buy candy in the hotel?饭店里边有没有卖糖的?
1505000	1513000	有,有一个小卖布在那边.Again.
1513000	1540000	Repeat the word which means variety shop.小卖布.小卖布.Repeat, there's a variety shop.有一个小卖布.
1540000	1545000	有一个小卖部。
1545000	1560000	有一个小卖部在那边。
1560000	1578000	有一个小卖部在那边。
1578000	1582000	去看电影以前,我先去看一个朋友。
1582000	1597000	有一个小卖部在那边。
1597000	1617000	有一个小卖部在那边。
1617000	1637000	有一个小卖部在那边。
1637000	1652000	从这儿到那儿去,怎么走?
1652000	1667000	出了这个饭店,往东走。
1667000	1679000	到了第二个路口,北边是东丹菜市场。
1679000	1694000	南边是东丹公园。
1694000	1699000	电影院就在东丹菜市场的西边。
1699000	1714000	我去看电影以前,我先去看一个朋友。
1714000	1729000	饭店里边有没有卖糖的?
1729000	1740000	有,有一个小卖部在那边。