FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Unit 02 - Tape 2P-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Standard Chinese, a modular approach. Directions module unit 2, production tape 1.

00:07.000 --> 00:18.000
The situations on this tape are set in Peking. You will learn more directions for getting around, plus how to describe the relative location of something and the directions north, south, east and west.

00:18.000 --> 00:25.000
Before going on to learn how to say these things, test your comprehension of them. Put the following sentences into English.

00:25.000 --> 00:33.000
1.你知道東丹電影院是不是在這附近?

00:33.000 --> 00:37.000
Do you know whether the Dong Dang movie theater is in this area?

00:37.000 --> 00:40.000
Yes.

00:40.000 --> 00:49.000
2.從這兒到東丹電影院去怎麼走?

00:49.000 --> 00:53.000
How do I go from here to the Dong Dang movie theater?

00:53.000 --> 01:01.000
3.出了這個飯店往東走.

01:01.000 --> 01:06.000
When you've gone out of the hotel, walk to the east.

01:06.000 --> 01:08.000
Number 3.

01:08.000 --> 01:20.000
到了第二個路口,北邊是東丹菜市場,南邊是東丹公園.

01:20.000 --> 01:28.000
When you've reached the intersection, on the north side of the street is the Dong Dang market, and the south side of the street is the Dong Dang park.

01:28.000 --> 01:36.000
4.電影院就在東丹菜市場的一邊.

01:36.000 --> 01:41.000
The movie theater is just on the west side of the Dong Dang market.

01:41.000 --> 01:49.000
5.去看電影以前,我先去看一個朋友.

01:49.000 --> 01:54.000
Before I go to see the movie, I'm first going to visit a friend.

01:54.000 --> 02:00.000
飯店裡邊有沒有賣糖的?

02:00.000 --> 02:04.000
Is there a place to buy candy in the hotel?

02:04.000 --> 02:09.000
有,有一個小賣部,在那邊。

02:09.000 --> 02:14.000
Yes, there's a variety shop, it's over there.

02:14.000 --> 02:17.000
If you had any trouble understanding these sentences,

02:17.000 --> 02:19.000
you can use the tape and work on them some more.

02:19.000 --> 02:23.000
If you understood them all, you should begin learning how to say them.

02:23.000 --> 02:30.000
Listen, as an American in Peking talks with a clerk in the lobby of his hotel, the Peking hotel.

02:30.000 --> 02:34.000
東丹電影院是不是在這附近?

02:34.000 --> 02:37.000
是,在這附近.

02:37.000 --> 02:42.000
Repeat the word for movie, literally electric shadows.

02:42.000 --> 02:47.000
電影,電影.

02:47.000 --> 02:50.000
Repeat movie theater.

02:50.000 --> 02:57.000
電影院,電影院.

02:57.000 --> 03:01.000
Repeat Dong Dang movie theater.

03:01.000 --> 03:10.000
東丹電影院,東丹電影院.

03:10.000 --> 03:16.000
東丹 is the name of a movie theater here and also the name of a district in Peking.

03:16.000 --> 03:19.000
Repeat the word for area or neighborhood.

03:19.000 --> 03:26.000
附近,附近.

03:26.000 --> 03:30.000
Repeat this area here or this area.

03:30.000 --> 03:37.000
這附近,這附近.

03:37.000 --> 03:42.000
Repeat the Dong Dang movie theater is in this area.

03:42.000 --> 03:50.000
東丹電影院在這附近.

03:50.000 --> 03:56.000
東丹電影院在這附近.

03:56.000 --> 04:01.000
To make this statement into a question, use the verb 是 in the phrase 是不是 是.

04:01.000 --> 04:05.000
Repeat is the Dong Dang movie theater in this area.

04:05.000 --> 04:14.000
東丹電影院是不是在這附近?

04:14.000 --> 04:20.000
東丹電影院是不是在這附近?

04:20.000 --> 04:22.000
Try asking the question yourself now.

04:22.000 --> 04:30.000
Is the Dong Dang movie theater in this area?

04:30.000 --> 04:35.000
東丹電影院是不是在這附近?

04:35.000 --> 04:37.000
Ask the question again.

04:37.000 --> 04:39.000
This time you'll get a report.

04:39.000 --> 04:47.000
Is the Dong Dang movie theater in this area?

04:47.000 --> 04:50.000
東丹電影院是不是在這附近?

04:50.000 --> 04:59.000
是,在這附近.Again.

04:59.000 --> 05:03.000
東丹電影院是不是在這附近?

05:03.000 --> 05:06.000
Sure,在這附近.

05:06.000 --> 05:07.000
A quick review.

05:07.000 --> 05:11.000
What's the word for movie theater?

05:11.000 --> 05:14.000
電影院.

05:14.000 --> 05:18.000
And what's the word for area?

05:18.000 --> 05:20.000
附近.

05:20.000 --> 05:22.000
The American has another question.

05:22.000 --> 05:24.000
Listen.

05:24.000 --> 05:27.000
你知道電影院附近有沒有銀行?

05:27.000 --> 05:29.000
Yo.

05:29.000 --> 05:31.000
Repeat.

05:31.000 --> 05:34.000
Is there a bank in the vicinity of the movie theater?

05:34.000 --> 05:49.000
電影院附近有沒有銀行?

05:49.000 --> 05:51.000
Notice that the words indicating location.

05:51.000 --> 05:53.000
電影院附近

05:53.000 --> 05:56.000
are at the front of the sentence in the topic position.

05:56.000 --> 06:06.000
How do you say, is there a bank in the vicinity of the movie theater?

06:06.000 --> 06:11.000
電影院附近有沒有銀行?

06:11.000 --> 06:14.000
Sentences with verbs like to know,知道,

06:14.000 --> 06:16.000
or to say, for,

06:16.000 --> 06:18.000
maybe followed by another full sentence.

06:18.000 --> 06:19.000
Repeat.

06:19.000 --> 06:23.000
Do you know whether there's a bank in the vicinity of the theater?

06:23.000 --> 06:33.000
你知道電影院附近有沒有銀行?

06:33.000 --> 06:39.000
你知道電影院附近有沒有銀行?

06:39.000 --> 06:42.000
Try asking the question ahead of the speaker.

06:42.000 --> 06:50.000
Do you know whether there's a bank in the vicinity of the movie theater?

06:50.000 --> 06:56.000
你知道電影院附近有沒有銀行?

06:56.000 --> 06:58.000
Again.

06:58.000 --> 07:08.000
你知道電影院附近有沒有銀行?

07:08.000 --> 07:10.000
Here's a similar question.

07:10.000 --> 07:12.000
Listen.

07:12.000 --> 07:16.000
你知道不知道銀行什麼時候關門?

07:16.000 --> 07:19.000
Here you see that both the sentence with知道

07:19.000 --> 07:23.000
and the sentence which follows may be in the form of a question.

07:23.000 --> 07:24.000
First repeat.

07:24.000 --> 07:27.000
What time does the bank close?

07:27.000 --> 07:34.000
銀行什麼時候關門?

07:34.000 --> 07:39.000
銀行什麼時候關門?

07:39.000 --> 07:40.000
Now repeat.

07:40.000 --> 07:43.000
Do you know what time the bank closes?

07:43.000 --> 07:52.000
你知道不知道銀行什麼時候關門?

07:52.000 --> 07:59.000
你知道不知道銀行什麼時候關門?

07:59.000 --> 08:01.000
Try asking the question.

08:01.000 --> 08:08.000
Do you know what time the bank closes ahead of the speaker?

08:08.000 --> 08:15.000
你知道不知道銀行什麼時候關門?

08:15.000 --> 08:20.000
Again.

08:20.000 --> 08:28.000
你知道不知道銀行什麼時候關門?

08:28.000 --> 08:31.000
Now let's go back to the original conversation.

08:31.000 --> 08:32.000
Listen.

08:32.000 --> 08:35.000
東丹電影院是不是在這附近?

08:35.000 --> 08:37.000
是.

08:37.000 --> 08:39.000
那兒到那兒去怎麼走?

08:39.000 --> 08:42.000
出了這個飯店往東走.

08:42.000 --> 08:46.000
到了第二個路口,北邊是東丹菜市場,

08:46.000 --> 08:50.000
南邊是東丹公園.

08:50.000 --> 08:53.000
Let's take a look at the American's last question.

08:53.000 --> 08:55.000
The first part of the question.

08:55.000 --> 09:00.000
How do I go from here to the movie theater is actually a full sentence in itself.

09:00.000 --> 09:02.000
Go from here to the movie theater.

09:02.000 --> 09:08.000
This first part, which is literally from here to the movie theater, go.

09:08.000 --> 09:14.000
從這兒到定院去.

09:14.000 --> 09:20.000
從這兒到定院去.

09:20.000 --> 09:23.000
This sentence is then followed by 怎麼走?

09:23.000 --> 09:25.000
How do I go?

09:25.000 --> 09:26.000
Repeat the whole question.

09:26.000 --> 09:29.000
How do I go from here to the movie theater?

09:29.000 --> 09:37.000
從這兒到定院去怎麼走?

09:37.000 --> 09:45.000
從這兒到定院去怎麼走?

09:45.000 --> 09:46.000
Now you try it.

09:46.000 --> 09:48.000
Take the part of the American.

09:48.000 --> 09:51.000
First ask if the東丹 movie theater is in this area.

09:51.000 --> 09:58.000
Then ask how you get there from here.

09:58.000 --> 10:01.000
東丹電影院是不是在這兒附近?

10:01.000 --> 10:07.000
是,在這兒附近.

10:07.000 --> 10:10.000
從這兒到那兒去怎麼走?

10:10.000 --> 10:13.000
出了這個飯店往東走.

10:13.000 --> 10:15.000
到了第二個路口,

10:15.000 --> 10:17.000
北邊是東丹菜市場,

10:17.000 --> 10:21.000
南邊是東丹公園.

10:21.000 --> 10:23.000
Try it again.

10:23.000 --> 10:26.000
First ask if the東丹 movie theater is in this area.

10:26.000 --> 10:34.000
Then ask how you get there from here.

10:34.000 --> 10:38.000
東丹電影院是不是在這兒附近?

10:38.000 --> 10:44.000
是,在這兒附近.

10:44.000 --> 10:47.000
從這兒到那兒去怎麼走?

10:47.000 --> 10:50.000
出了這個飯店往東走.

10:50.000 --> 10:52.000
到了第二個路口,

10:52.000 --> 10:54.000
北邊是東丹菜市場,

10:54.000 --> 10:59.000
南邊是東丹公園.

10:59.000 --> 11:01.000
If you're to understand and remember these directions,

11:01.000 --> 11:03.000
you'll need to be able to break them into parts.

11:03.000 --> 11:05.000
Listen.

11:05.000 --> 11:08.000
我出了這個飯店往東走,對不對?

11:08.000 --> 11:10.000
對了.

11:10.000 --> 11:13.000
Repeat the verb to go out, to exit.

11:13.000 --> 11:19.000
出,出.

11:19.000 --> 11:20.000
Repeat.

11:20.000 --> 11:23.000
When I've gone out of the hotel,

11:23.000 --> 11:28.000
我出了這個飯店.

11:28.000 --> 11:33.000
我出了這個飯店.

11:33.000 --> 11:36.000
Notice that the word Jega without a tone means thee.

11:36.000 --> 11:42.000
How do you say when I've gone out of the hotel?

11:42.000 --> 11:46.000
我出了這個飯店.

11:46.000 --> 11:48.000
Now repeat the word for east.

11:48.000 --> 11:51.000
東.

11:51.000 --> 11:54.000
東.

11:54.000 --> 11:55.000
Repeat.

11:55.000 --> 11:57.000
Walk to the east.

11:57.000 --> 12:01.000
往東走.

12:01.000 --> 12:07.000
往東走.

12:07.000 --> 12:10.000
Notice that the pattern of propositional verb,

12:10.000 --> 12:11.000
like 往,

12:11.000 --> 12:13.000
followed by a full verb like 走,

12:13.000 --> 12:14.000
or 去,

12:14.000 --> 12:18.000
is used over and over again to express direction.

12:18.000 --> 12:19.000
Repeat.

12:19.000 --> 12:20.000
When I've gone out of the hotel,

12:20.000 --> 12:23.000
I walk to the east.

12:23.000 --> 12:30.000
我出了這個飯店,往東走.

12:30.000 --> 12:35.000
我出了這個飯店,往東走.

12:35.000 --> 12:36.000
Repeat.

12:36.000 --> 12:37.000
When I've gone out of the hotel,

12:37.000 --> 12:38.000
I walk to the east.

12:38.000 --> 12:40.000
Is that right?

12:40.000 --> 12:48.000
我出了這個飯店,往東走,對不對?

12:48.000 --> 12:55.000
我出了這個飯店,往東走,對不對?

12:55.000 --> 12:57.000
Try saying it yourself now.

12:57.000 --> 12:58.000
When I've gone out of the hotel,

12:58.000 --> 12:59.000
I walk to the east.

12:59.000 --> 13:05.000
Is that right?

13:05.000 --> 13:08.000
我出了這個飯店,往東走,對不對?

13:08.000 --> 13:15.000
對了,again.

13:15.000 --> 13:18.000
我出了這個飯店,往東走,對不對?

13:18.000 --> 13:20.000
對了.

13:20.000 --> 13:22.000
Next you confirm some of the landmarks

13:22.000 --> 13:25.000
you heard her mention.

13:25.000 --> 13:29.000
好,北邊是東丹菜市場,

13:29.000 --> 13:30.000
南邊呢?

13:30.000 --> 13:34.000
南邊是東丹公園.

13:34.000 --> 13:36.000
Repeat the word for north.

13:36.000 --> 13:39.000
北.

13:39.000 --> 13:41.000
北.

13:41.000 --> 13:44.000
Repeat the word for north side.

13:44.000 --> 13:47.000
北邊.

13:47.000 --> 13:52.000
北邊.

13:52.000 --> 13:54.000
The bound form 邊, or 邊,

13:54.000 --> 13:57.000
as it's pronounced outside of Peking,

13:57.000 --> 13:59.000
is attached to any of the direction words

13:59.000 --> 14:01.000
such as 東, east,

14:01.000 --> 14:03.000
to make an actual place out of it

14:03.000 --> 14:05.000
as in 東邊, east side.

14:05.000 --> 14:09.000
How do you say north side?

14:09.000 --> 14:12.000
北邊.

14:12.000 --> 14:14.000
Repeat the word for market.

14:14.000 --> 14:18.000
菜市場.

14:18.000 --> 14:21.000
菜市場.

14:21.000 --> 14:24.000
Repeat the 東丹 market.

14:24.000 --> 14:29.000
東丹菜市場.

14:29.000 --> 14:33.000
東丹菜市場.

14:33.000 --> 14:35.000
Repeat on the north side

14:35.000 --> 14:38.000
is the 東丹 market.

14:38.000 --> 14:44.000
北邊是東丹菜市場.

14:44.000 --> 14:51.000
北邊是東丹菜市場.

14:51.000 --> 14:52.000
Because we're identifying

14:52.000 --> 14:54.000
what the north side of the street is,

14:54.000 --> 14:56.000
not where the market is,

14:56.000 --> 14:58.000
the verb sure is used.

14:58.000 --> 14:59.000
How do you say

14:59.000 --> 15:05.000
on the north side is the 東丹 market?

15:05.000 --> 15:10.000
北邊是東丹菜市場.

15:10.000 --> 15:12.000
Repeat the word for south.

15:12.000 --> 15:15.000
南.

15:15.000 --> 15:18.000
南.

15:18.000 --> 15:20.000
Repeat south side.

15:20.000 --> 15:24.000
南邊.

15:24.000 --> 15:28.000
南邊.

15:28.000 --> 15:31.000
Repeat how about on the south side.

15:31.000 --> 15:34.000
南邊呢?

15:34.000 --> 15:38.000
南邊呢?

15:38.000 --> 15:40.000
Repeat on the north side

15:40.000 --> 15:42.000
is the 東丹 market.

15:42.000 --> 15:44.000
How about on the south side.

15:44.000 --> 15:47.000
北邊是東丹菜市場.

15:47.000 --> 15:54.000
南邊呢?

15:54.000 --> 15:56.000
北邊是東丹菜市場.

15:56.000 --> 16:00.000
南邊呢?

16:00.000 --> 16:01.000
Try it yourself now.

16:01.000 --> 16:08.000
This time you'll get a reply.

16:08.000 --> 16:10.000
北邊是東丹菜市場.

16:10.000 --> 16:12.000
南邊呢?

16:12.000 --> 16:16.000
南邊是東丹公園.

16:16.000 --> 16:22.000
Again.

16:22.000 --> 16:24.000
北邊是東丹菜市場.

16:24.000 --> 16:26.000
南邊呢?

16:26.000 --> 16:32.000
南邊是東丹公園.

16:32.000 --> 16:34.000
The other landmark you were told about was the park.

16:34.000 --> 16:37.000
Repeat the word for park.

16:37.000 --> 16:40.000
公園.

16:40.000 --> 16:44.000
公園.

16:44.000 --> 16:48.000
Repeat on the south side is the 東丹 park.

16:48.000 --> 16:54.000
南邊是東丹公園.

16:54.000 --> 16:59.000
南邊是東丹公園.

16:59.000 --> 17:01.000
Try saying it ahead of the speaker.

17:01.000 --> 17:07.000
On the south side is the 東丹 park.

17:07.000 --> 17:15.000
南邊是東丹公園.

17:15.000 --> 17:17.000
Answer the question yourself now.

17:17.000 --> 17:21.000
On the south side is the 東丹 park.

17:21.000 --> 17:23.000
北邊是東丹菜市場.

17:23.000 --> 17:29.000
南邊呢?

17:29.000 --> 17:33.000
南邊是東丹公園.

17:33.000 --> 17:35.000
Again.

17:35.000 --> 17:38.000
北邊是東丹菜市場.

17:38.000 --> 17:44.000
南邊呢?

17:44.000 --> 17:49.000
南邊是東丹公園.

17:49.000 --> 17:52.000
Let's review some of the vocabulary we've used so far.

17:52.000 --> 17:54.000
Put the following into Chinese.

17:54.000 --> 17:57.000
Movie theater.

17:57.000 --> 18:01.000
电影院.

18:01.000 --> 18:04.000
Market.

18:04.000 --> 18:07.000
菜市场.

18:07.000 --> 18:11.000
North side.

18:11.000 --> 18:13.000
北边.

18:13.000 --> 18:16.000
East.

18:16.000 --> 18:18.000
東.

18:18.000 --> 18:21.000
South side.

18:21.000 --> 18:24.000
南边.

18:24.000 --> 18:27.000
The verb to go out.

18:27.000 --> 18:30.000
出.

18:30.000 --> 18:37.000
Now let's listen again as the American restates the directions he's been given the best he can to the movie theater.

18:37.000 --> 18:40.000
我出了这个饭店往东走,对不对?

18:40.000 --> 18:42.000
对了.

18:42.000 --> 18:46.000
好,北边是东丹菜市场,南边呢?

18:46.000 --> 18:49.000
南边是东丹公圆.

18:49.000 --> 18:52.000
影院就在菜市场西边,是不是?

18:52.000 --> 18:54.000
是.

18:54.000 --> 18:56.000
Repeat the word for west.

18:56.000 --> 18:59.000
西.

18:59.000 --> 19:02.000
西.

19:02.000 --> 19:04.000
Repeat west side.

19:04.000 --> 19:07.000
西边.

19:07.000 --> 19:11.000
西边.

19:11.000 --> 19:14.000
Repeat the west side of the market.

19:14.000 --> 19:17.000
菜市场的西边.

19:17.000 --> 19:22.000
菜市场的西边.

19:22.000 --> 19:28.000
Repeat the movie theater is just on the west side of the market.

19:28.000 --> 19:35.000
电影院就在菜市场的西边.

19:35.000 --> 19:41.000
电影院就在菜市场的西边.

19:41.000 --> 19:47.000
Because we're talking about location, not identifying what's what, the verb 菜 is used.

19:47.000 --> 19:55.000
How do you say the movie theater is just on the west side of the market?

19:55.000 --> 20:00.000
电影院就在菜市场的西边.

20:00.000 --> 20:10.000
The adverb yo, meaning right, or immediately, is used here because the movie theater and the market are not separated by anything such as a store or street.

20:10.000 --> 20:20.000
Repeat the movie theater is just on the west side of the market, is that it?

20:20.000 --> 20:27.000
电影院就在菜市场的西边,是不是?

20:27.000 --> 20:30.000
Try asking the question yourself, you'll get a reply.

20:30.000 --> 20:38.000
The movie theater is just on the west side of the market, is that it?

20:38.000 --> 20:43.000
电影院就在菜市场的西边,是不是?

20:43.000 --> 20:49.000
Again.

20:49.000 --> 20:54.000
电影院就在菜市场的西边,是不是?

20:54.000 --> 21:00.000
The conversation between the American and the desk clerk continues. Listen.

21:00.000 --> 21:06.000
去看电影以前,我先去看一个朋友.

21:06.000 --> 21:18.000
Repeat, go to see a movie.去看电影,去看电影,去看电影.

21:18.000 --> 21:28.000
In the bio module, you saw the verb lie to come, used in sentences describing the purpose of an action as an 来念书, come to study.

21:28.000 --> 21:35.000
Here you see the verb 去 used in the same way. Now repeat the word for before.以前,

21:35.000 --> 21:55.000
以前.Repeat, before I go to see the movie.去看电影以前,去看电影以前,去看电影以前.

21:55.000 --> 22:03.000
Unlike the English word before, as in before I see the movie, the word 以前 follows what it describes.

22:03.000 --> 22:14.000
How do you say before I go to see the movie?去看电影以前,去看电影以前.

22:14.000 --> 22:30.000
Now repeat, I'm first going to visit a friend.我先去看一个朋友,我先去看一个朋友.

22:30.000 --> 22:58.000
Notice that the word 一个 without a tone means a, not one.Repeat, before I go to see the movie, I'm first going to visit a friend.去看电影以前,我先去看一个朋友.

22:58.000 --> 23:15.000
Try saying it ahead of the speaker.去看电影以前,我先去看一个朋友.

23:15.000 --> 23:25.000
The American would like to take something over to his friends. Listen as he asks the hotel clerk another question.饭店里边有没有卖糖的?

23:25.000 --> 23:50.000
有,有一个小卖布在那边.Repeat the word for inside.里边,里边.Repeat inside the hotel.饭店里边,饭店里边.

23:50.000 --> 24:02.000
Repeat a place to buy candy or candy seller.卖糖的,卖糖的.

24:02.000 --> 24:19.000
The Margaret D. signals that this is a modifying phrase.卖糖的 is actually something more like a candy selling something.Repeat, is there a place to buy candy in the hotel?饭店里边有没有卖糖的?

24:19.000 --> 24:26.000
饭店里边有没有卖糖的?

24:26.000 --> 24:44.000
Notice that in English you say a place to buy candy, while in Chinese you say a place to sell candy.How do you say is there a place to buy candy in the hotel?

24:44.000 --> 24:52.000
饭店里边有没有卖糖的?

24:52.000 --> 25:05.000
Try asking the question again.This time you get a reply.Is there a place to buy candy in the hotel?饭店里边有没有卖糖的?

25:05.000 --> 25:13.000
有,有一个小卖布在那边.Again.

25:13.000 --> 25:40.000
Repeat the word which means variety shop.小卖布.小卖布.Repeat, there's a variety shop.有一个小卖布.

25:40.000 --> 25:45.000
有一个小卖部。

25:45.000 --> 26:00.000
有一个小卖部在那边。

26:00.000 --> 26:18.000
有一个小卖部在那边。

26:18.000 --> 26:22.000
去看电影以前,我先去看一个朋友。

26:22.000 --> 26:37.000
有一个小卖部在那边。

26:37.000 --> 26:57.000
有一个小卖部在那边。

26:57.000 --> 27:17.000
有一个小卖部在那边。

27:17.000 --> 27:32.000
从这儿到那儿去,怎么走?

27:32.000 --> 27:47.000
出了这个饭店,往东走。

27:47.000 --> 27:59.000
到了第二个路口,北边是东丹菜市场。

27:59.000 --> 28:14.000
南边是东丹公园。

28:14.000 --> 28:19.000
电影院就在东丹菜市场的西边。

28:19.000 --> 28:34.000
我去看电影以前,我先去看一个朋友。

28:34.000 --> 28:49.000
饭店里边有没有卖糖的?

28:49.000 --> 29:00.000
有,有一个小卖部在那边。