FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module CAR - Unit 02.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Car Module Unit 2.

00:05.000 --> 00:10.000
On this tape, you'll learn some more words and expressions needed in using your car in China.

00:10.000 --> 00:14.000
Part 1 deals with a minor infraction of the law.

00:14.000 --> 00:18.000
To speed, to exceed the speed limit.

00:18.000 --> 00:21.000
超速

00:21.000 --> 00:26.000
Ticket, a fine.

00:26.000 --> 00:30.000
罰款单.

00:30.000 --> 00:37.000
Because I was speeding, I got a ticket.

00:37.000 --> 00:47.000
因为我超速了,我拿到了一个罰款单.

00:47.000 --> 00:52.000
To carry along with, to bring.

00:52.000 --> 00:55.000
带.

00:55.000 --> 01:00.000
驾驶执照.

01:00.000 --> 01:05.000
I brought my driver's license.

01:05.000 --> 01:11.000
我带驾驶执照了.

01:11.000 --> 01:16.000
Car registration.

01:16.000 --> 01:21.000
登记证.

01:21.000 --> 01:26.000
And I brought the car registration too.

01:26.000 --> 01:31.000
也带登记证了.

01:31.000 --> 01:34.000
也带登记证了.

01:34.000 --> 01:38.000
Now here are some words and phrases you need to understand.

01:38.000 --> 01:41.000
Diplomacy.

01:41.000 --> 01:45.000
外交.

01:45.000 --> 01:49.000
Personnel.

01:49.000 --> 01:53.000
人员.

01:53.000 --> 01:57.000
License plate.

01:57.000 --> 02:01.000
牌照.

02:01.000 --> 02:11.000
Your car has diplomatic plates.

02:11.000 --> 02:20.000
你的车子用的是外交人员牌照.

02:20.000 --> 02:24.000
Diplomat.

02:24.000 --> 02:28.000
外交官.

02:28.000 --> 02:36.000
Are you a diplomat?

02:36.000 --> 02:40.000
你是外交官吗?

02:40.000 --> 02:41.000
To find.

02:41.000 --> 02:45.000
To issue a fine.

02:45.000 --> 02:50.000
罚款.

02:50.000 --> 02:51.000
You went over the speed limit.

02:51.000 --> 02:57.000
I'll have to find you.

02:57.000 --> 03:04.000
你超速了,得罚款.

03:04.000 --> 03:08.000
Ticket note.

03:08.000 --> 03:14.000
单子.

03:14.000 --> 03:18.000
说明.

03:18.000 --> 03:25.000
On the back of the ticket is an explanation.

03:25.000 --> 03:33.000
单子后头有说明.

03:33.000 --> 03:37.000
According to.

03:37.000 --> 03:41.000
按照.

03:41.000 --> 03:49.000
Go take care of it according to the explanation.

03:49.000 --> 03:55.000
你按照说明去办吧.

03:55.000 --> 03:58.000
Now here's a review of the vocabulary you've had so far.

03:58.000 --> 03:59.000
To speed.

03:59.000 --> 04:04.000
To exceed the speed limit.

04:04.000 --> 04:06.000
超速.

04:06.000 --> 04:11.000
Ticket fine.

04:11.000 --> 04:17.000
罚款单.

04:17.000 --> 04:21.000
To carry along to bring.

04:21.000 --> 04:25.000
带.

04:25.000 --> 04:29.000
Car registration.

04:29.000 --> 04:32.000
登记证.

04:32.000 --> 04:37.000
Driver's license.

04:37.000 --> 04:41.000
驾驶执照.

04:41.000 --> 04:45.000
And here's a review of the sentences you've learned to say so far.

04:45.000 --> 04:55.000
Because I was speeding or got a ticket.

04:55.000 --> 05:01.000
因为我超速了,我拿到了一个罚款单.

05:01.000 --> 05:09.000
I brought my driver's license.

05:09.000 --> 05:13.000
我带驾驶执照了.

05:13.000 --> 05:19.000
And I brought the car registration too.

05:19.000 --> 05:24.000
也带登记证了.

05:24.000 --> 05:28.000
Here's a conversation reviewing what you've learned in part one.

05:28.000 --> 05:32.000
Take place in Taipei.

05:32.000 --> 05:35.000
你超速了,你知道吗?

05:35.000 --> 05:39.000
超速,什么是超速,我不懂.

05:39.000 --> 05:43.000
超速,就是开车,开得太快了.

05:43.000 --> 05:50.000
哦,我来台北不久,很多事不知道,真对不起.

05:50.000 --> 05:56.000
你的车子用的是外交人员牌照,你是外交官吗?

05:56.000 --> 06:00.000
是的,我是外交官.

06:00.000 --> 06:03.000
你带驾驶执照了吗?

06:03.000 --> 06:07.000
带了,这是驾驶执照.

06:07.000 --> 06:10.000
车子登记证呢?也带了吗?

06:10.000 --> 06:13.000
也带了.

06:13.000 --> 06:17.000
你超速了,得罚款.

06:17.000 --> 06:21.000
我拿了罚款单,该怎么办?

06:21.000 --> 06:26.000
车子后头有说明,你按照说明去办吧.

06:26.000 --> 06:31.000
好.

06:31.000 --> 06:34.000
part two deals with a car accident.

06:34.000 --> 06:39.000
to bump into, to collide with.

06:39.000 --> 06:43.000
创,we've had a collision.

06:43.000 --> 06:49.000
literally we've collided cars.

06:49.000 --> 06:53.000
我们创车了.

06:53.000 --> 06:57.000
to be injured.

06:57.000 --> 07:00.000
受伤.

07:00.000 --> 07:04.000
are you injured?

07:04.000 --> 07:09.000
你受伤了没有?

07:09.000 --> 07:13.000
car accident.

07:13.000 --> 07:17.000
车祸.

07:17.000 --> 07:22.000
a car accident happens.

07:22.000 --> 07:25.000
出车祸.

07:25.000 --> 07:29.000
police.

07:29.000 --> 07:32.000
警察.

07:32.000 --> 07:36.000
to handle, manage.

07:36.000 --> 07:41.000
处理.

07:41.000 --> 07:46.000
after a car accident, we should find the police to come and take care of it.

07:46.000 --> 07:51.000
出了车祸了.

07:51.000 --> 07:56.000
我们得找警察来处理.

07:56.000 --> 08:01.000
to be severe.

08:01.000 --> 08:06.000
厉害.

08:06.000 --> 08:11.000
let's look at the cars first and see if they're hit badly.

08:11.000 --> 08:16.000
我们先看看车子吧.

08:16.000 --> 08:21.000
创的厉害不厉害.

08:21.000 --> 08:26.000
now here are some sentences you need to learn to understand.

08:26.000 --> 08:29.000
car door.

08:29.000 --> 08:32.000
车门.

08:32.000 --> 08:34.000
damaged.

08:34.000 --> 08:37.000
literally hit broken.

08:37.000 --> 08:42.000
创坏了.

08:42.000 --> 08:47.000
the car door is damaged.

08:47.000 --> 08:52.000
车门创坏了.

08:52.000 --> 08:56.000
bumper.

08:56.000 --> 09:00.000
保险杠.

09:00.000 --> 09:03.000
to bend.

09:03.000 --> 09:08.000
车门.

09:08.000 --> 09:11.000
车头.

09:11.000 --> 09:14.000
to be dented.

09:14.000 --> 09:17.000
别.

09:17.000 --> 09:25.000
the bumper is bent and the hood is dented.

09:25.000 --> 09:32.000
保险杠弯了.车头也别了.

09:32.000 --> 09:37.000
to ensure. to be insured.

09:37.000 --> 09:40.000
保险.

09:40.000 --> 09:47.000
is your car insured?

09:47.000 --> 09:53.000
你的车子保险了没有?

09:53.000 --> 09:57.000
to have an accident.

09:57.000 --> 10:00.000
出事.

10:00.000 --> 10:03.000
to move.

10:03.000 --> 10:06.000
动.

10:06.000 --> 10:14.000
after the accident, the car didn't move, did it?

10:14.000 --> 10:21.000
出事以后,车没有动过吧?

10:21.000 --> 10:26.000
bure of public safety.

10:26.000 --> 10:31.000
关局.

10:31.000 --> 10:35.000
foreign affairs.

10:35.000 --> 10:37.000
外事.

10:37.000 --> 10:43.000
foreign affairs police.

10:43.000 --> 10:49.000
外事警察.

10:49.000 --> 10:55.000
I'm going to call the Bureau of Public Safety and ask them to send the foreign affairs police to come and handle us together with us.

10:55.000 --> 11:05.000
I'm going to call the Bureau of Public Safety and ask them to send the foreign affairs police to come and handle us together with us.

11:05.000 --> 11:19.000
我给公安局打一个电话,请他们派外事警察来一起处理。

11:19.000 --> 11:25.000
I'll give you the vocabulary you've just learned to bump into, to collide with.

11:25.000 --> 11:29.000
创.to be injured.

11:29.000 --> 11:34.000
受伤.car accident.

11:34.000 --> 11:39.000
车祸.police.

11:39.000 --> 11:44.000
警察.to handle, to manage.

11:44.000 --> 11:47.000
处理.

11:47.000 --> 11:53.000
厉害.

11:53.000 --> 11:55.000
白厉害.

11:55.000 --> 12:00.000
我们创车了。

12:00.000 --> 12:07.000
他伤了?

12:07.000 --> 12:11.000
你受伤了没有?

12:11.000 --> 12:14.600
After a car accident, we should find the police to come and take care of it.

12:20.800 --> 12:25.000
出了车祸了,我们得找警察来处理。

12:28.800 --> 12:31.600
Let's look at the cars first and see if they're badly hit.

12:31.600 --> 12:40.600
我们先看看车子吧,创的厉害,不厉害。

12:50.600 --> 12:57.600
哎呦,糟糕,我们创车了,你受伤了没有?

12:57.600 --> 13:00.600
还好,我想我没有受伤。

13:00.600 --> 13:01.600
你呢?

13:01.600 --> 13:03.600
我没有事。

13:03.600 --> 13:07.600
除了车祸了,我们得找警察来处理。

13:07.600 --> 13:14.600
对,我是外国人,我们大概也得找外事警察来。

13:14.600 --> 13:19.600
我们先看看车子吧,创的厉害不厉害。

13:19.600 --> 13:26.600
哦,车门创坏了,你的车子呢?创在什么地方?

13:26.600 --> 13:32.600
我的保险杠弯了,车头也比了。

13:32.600 --> 13:35.600
你的车子保险了没有?

13:35.600 --> 13:38.600
我保了险,你的呢?

13:38.600 --> 13:40.600
我也有保险。

13:40.600 --> 13:43.600
看,警察来了。

13:45.600 --> 13:48.600
Now here's another conversation reviewing what you've just learned.

13:48.600 --> 13:50.600
It takes place in Peking.

13:52.600 --> 13:54.600
你们创车了?

13:54.600 --> 13:57.600
对,出了车祸了。

13:57.600 --> 13:59.600
有没有人受伤?

13:59.600 --> 14:03.600
还好,我们都没受伤。

14:03.600 --> 14:08.600
出事以后,车没有动过吧?

14:08.600 --> 14:13.600
出了事以后,我们就下来了,车没有动过。

14:13.600 --> 14:17.600
那好,车创的厉害不厉害?

14:17.600 --> 14:23.600
我的车门创匾了,它的保险杠创弯了。

14:23.600 --> 14:27.600
车头也创匾了。

14:27.600 --> 14:29.600
你的车保险了吗?

14:29.600 --> 14:31.600
保了。

14:31.600 --> 14:34.600
好,你们等一等。

14:34.600 --> 14:43.600
我给公安局搞一个电话,请他们派外事警察来一起处理。

14:45.600 --> 14:50.600
Part three deals with car repairs to repair.

14:50.600 --> 14:53.600
修理。

14:53.600 --> 15:01.600
请你们修理修理。

15:01.600 --> 15:04.600
automatic.

15:04.600 --> 15:07.600
自动.

15:07.600 --> 15:10.600
transmission.

15:10.600 --> 15:14.600
排挡.

15:14.600 --> 15:18.600
gear shift.

15:18.600 --> 15:23.600
变速器。

15:23.600 --> 15:32.600
the automatic transmission and the gear shift all have some problems.

15:32.600 --> 15:42.600
自动,排挡,变速器,都有点小毛病。

15:42.600 --> 15:46.600
exhaust pipe.

15:46.600 --> 15:49.600
排气管.

15:49.600 --> 15:53.600
fan.

15:53.600 --> 15:56.600
风扇.

15:56.600 --> 15:59.600
belt.

15:59.600 --> 16:04.600
皮带.

16:04.600 --> 16:12.600
please also check the exhaust pipe and the fan belt.

16:12.600 --> 16:15.600
排气管,风扇,皮带。

16:15.600 --> 16:24.600
请你们检查一下。

16:24.600 --> 16:27.600
to fix.

16:27.600 --> 16:31.600
修好。

16:31.600 --> 16:37.600
how many days will it take to fix?

16:37.600 --> 16:43.600
要几天可以修好。

16:43.600 --> 16:47.600
estimate.

16:47.600 --> 16:51.600
估计。

16:51.600 --> 16:58.600
can you estimate how much it will probably be?

16:58.600 --> 17:06.600
你估计一下大概要多少钱。

17:06.600 --> 17:09.600
now here are some words you need to learn to understand.

17:09.600 --> 17:12.600
to be loose.

17:12.600 --> 17:14.600
松.

17:14.600 --> 17:22.600
look, the fan belt is loose, you should change it.

17:22.600 --> 17:29.600
你看,皮带松了,该换新的了。

17:29.600 --> 17:32.600
to spray paint.

17:32.600 --> 17:34.600
喷漆.

17:34.600 --> 17:38.600
to adjust.

17:38.600 --> 17:42.600
调整。

17:42.600 --> 17:45.600
the door needs to be fixed and spray painted.

17:45.600 --> 17:55.600
the engine needs to be checked and adjusted.

17:55.600 --> 17:58.600
车门得修好,喷漆。

17:58.600 --> 18:06.600
机器得检查,调整。

18:06.600 --> 18:11.600
in three days, three days from now.

18:11.600 --> 18:14.600
大后天。

18:14.600 --> 18:17.600
to pick up, to get.

18:17.600 --> 18:20.600
取。

18:20.600 --> 18:26.600
why don't you come in three days to pick it up?

18:26.600 --> 18:33.600
你大后天来取车吧。

18:33.600 --> 18:35.600
engine, more literally, machine.

18:35.600 --> 18:38.600
机器.

18:38.600 --> 18:41.600
body of the car.

18:41.600 --> 18:43.600
车身.

18:43.600 --> 18:50.600
we fix engines and do body work.

18:50.600 --> 18:55.600
我们修机器也修车身.

18:55.600 --> 18:58.600
paint.

18:58.600 --> 19:02.600
漆.

19:02.600 --> 19:08.600
we have any color paint.

19:08.600 --> 19:13.600
什么颜色的漆,我们都有.

19:13.600 --> 19:16.600
to estimate.

19:16.600 --> 19:19.600
估价.

19:19.600 --> 19:22.600
here's the review of the vocabulary you've learned to say so far.

19:22.600 --> 19:26.600
to repair.

19:26.600 --> 19:28.600
修理.

19:28.600 --> 19:33.600
automatic.

19:33.600 --> 19:36.600
自动.

19:36.600 --> 19:39.600
transmission.

19:39.600 --> 19:41.600
排挡.

19:41.600 --> 19:45.600
gear shift.

19:45.600 --> 19:48.600
变速器.

19:48.600 --> 19:51.600
exhaust type.

19:51.600 --> 19:54.600
排气管.

19:54.600 --> 19:57.600
fan.

19:57.600 --> 20:00.600
belt.

20:00.600 --> 20:02.600
皮带.

20:02.600 --> 20:05.600
to fix.

20:05.600 --> 20:09.600
修好.

20:09.600 --> 20:11.600
to estimate.

20:11.600 --> 20:14.600
估计.

20:14.600 --> 20:17.600
now here's the review of the sentences you've learned.

20:17.600 --> 20:26.600
would you please repair it?

20:26.600 --> 20:31.600
请你们修理修理.

20:31.600 --> 20:40.600
the automatic transmission and the gear shift all have some problems.

20:40.600 --> 20:41.600
自动.

20:41.600 --> 20:42.600
排挡.

20:42.600 --> 20:44.600
变速器.

20:44.600 --> 20:51.600
都有点小毛病.

20:51.600 --> 20:55.600
please also check the exhaust pipe and the fan belt.

20:55.600 --> 21:00.600
排气管.

21:00.600 --> 21:01.600
风扇.

21:01.600 --> 21:02.600
皮带.

21:02.600 --> 21:06.600
也请你们检查一下.

21:06.600 --> 21:11.600
how many days will it take to fix?

21:11.600 --> 21:16.600
要几天可以修好.

21:16.600 --> 21:22.600
can you estimate how much it will probably be?

21:22.600 --> 21:29.600
你估计一下大概要多少钱?

21:29.600 --> 21:32.600
here's the conversation reviewing what you've just learned.

21:32.600 --> 21:36.600
it takes place in Peking.

21:36.600 --> 21:39.600
我的汽车昨天创坏了.

21:39.600 --> 21:43.600
想请你们修一修.

21:43.600 --> 21:48.600
车门创坏了.机器怎么样?

21:48.600 --> 21:49.600
自动.

21:49.600 --> 21:50.600
排挡.

21:50.600 --> 21:51.600
变速器.

21:51.600 --> 21:53.600
都有点小毛病.

21:53.600 --> 21:57.600
好,还有别的问题没有?

21:57.600 --> 21:58.600
排气管.

21:58.600 --> 21:59.600
风扇.

21:59.600 --> 22:00.600
皮带.

22:00.600 --> 22:03.600
也请你们检查一下.

22:03.600 --> 22:06.600
你看,皮带松了.

22:06.600 --> 22:08.600
该换新的了.

22:08.600 --> 22:12.600
皮带我家里还有一条新的.

22:12.600 --> 22:15.600
明天早上给你拿来.

22:15.600 --> 22:17.600
好急了.

22:17.600 --> 22:20.600
你拿来,我们给你换.

22:20.600 --> 22:24.600
要几天可以修好?

22:24.600 --> 22:28.600
车门得修好,喷漆.

22:28.600 --> 22:33.600
机器得检查,调整.

22:33.600 --> 22:36.600
你大后天来取车吧.

22:36.600 --> 22:41.600
你估计一下大概要多少钱?

22:41.600 --> 22:45.600
现在不好说,得先看看.

22:45.600 --> 22:50.600
明天拿皮带来的时候,告诉你吧.

22:58.600 --> 23:00.600
我的车子有点问题了.

23:00.600 --> 23:03.600
请你们修理修理.

23:03.600 --> 23:07.600
好的,有什么毛病?

23:07.600 --> 23:12.600
我想变速器,自动,排挡,都有点问题.

23:12.600 --> 23:14.600
还有别的毛病吗?

23:14.600 --> 23:19.600
排气管,风扇,也请你们看看.

23:19.600 --> 23:23.600
风扇的皮带是很容易松的.

23:23.600 --> 23:26.600
排气管也容易坏.

23:26.600 --> 23:29.600
车门别了一点.

23:29.600 --> 23:32.600
你们也修车身吗?

23:32.600 --> 23:36.600
我们修机器也修车身.

23:36.600 --> 23:40.600
零件坏了,我们都可以修,也可以换.

23:40.600 --> 23:44.600
那好,车门也修理一下.

23:44.600 --> 23:46.600
你们有一样颜色的漆吗?

23:46.600 --> 23:49.600
什么颜色的漆,我们都有.

23:49.600 --> 23:52.600
我们马上给您检查.

23:52.600 --> 23:56.600
星期五下午,四点钟以后,

23:56.600 --> 23:58.600
你来取车,好不好?

23:58.600 --> 24:02.600
可以不可以,先估个假.

24:02.600 --> 24:08.600
可以,检查了以后,马上给你估假.

24:08.600 --> 24:13.600
您请到里边做一做,等一等.