FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module POT - Unit 02.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
standard Chinese, a modular approach, post office and telephone module unit 2.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
on this tape you'll learn some words and expressions used in making phone calls and in answering the phone.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
part 1 talks about a phone call to the Ministry of Foreign Affairs in Peking.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
to connect, to join.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
接.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
department of American and Oceanic affairs.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
美大事.

8
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
please connect me with the department of American and Oceanic affairs.

9
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
请你给我接美大事.

10
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
to listen, to hear.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
听.

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
bureau chief.

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
市长.

14
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
i'd like to speak with bureau chief Tan.

15
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
请谭司长听电话.

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
office.

17
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
办公室.

18
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
is he in his office now?

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
他现在在不在办公室?

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
别.

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
别.

22
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
to hang.

23
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
挂.

24
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
don't hang up just yet.

25
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
请先别挂.

26
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
to look for, to find.

27
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
找.

28
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
bureau chief Tan is busy right now.

29
00:01:59,000 --> 00:02:06,000
谭司长现在有事.

30
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
can.to be able.

31
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
能.

32
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
he can't come to the phone.

33
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
他不能来听电话.

34
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
a short while, a moment.

35
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
一会儿.

36
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
he'll call you back in a little while.

37
00:02:38,000 --> 00:02:46,000
他等一会儿给您回电话.

38
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
now here's a name you need to learn to understand.

39
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
administry of foreign affairs.

40
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
外交部.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.

42
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
to connect, to join.

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
接.

44
00:03:09,000 --> 00:03:15,000
department of american and oceanic affairs.

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
美大师.

46
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
to listen to hear.

47
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
听.

48
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
office.

49
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
办公室.

50
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
don't.

51
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
别.

52
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
to hang.

53
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
挂.

54
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
to look for, to find.

55
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
找.

56
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
can.to be able.

57
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
能.

58
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
a short while, a moment.

59
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
一会儿.

60
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
now here's a review of the sentences you've learned to say.

61
00:04:04,000 --> 00:04:14,000
please connect me with the department of american and oceanic affairs.

62
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
请你给我接美大师.

63
00:04:20,000 --> 00:04:26,000
i'd like to speak with bureau chief tan.

64
00:04:26,000 --> 00:04:33,000
请谭司长听电话.

65
00:04:33,000 --> 00:04:40,000
is he in his office now?

66
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
他现在在不在办公室?

67
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
don't hang up just yet.

68
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
请先别挂.

69
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
i'll look for him for you.

70
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
我给您找他.

71
00:05:07,000 --> 00:05:16,000
you're chief tan is busy right now.

72
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
谭司长现在有事.

73
00:05:20,000 --> 00:05:29,000
he can't come to the phone.

74
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
他不能来听电话.

75
00:05:34,000 --> 00:05:42,000
he'll be back in a little while.

76
00:05:42,000 --> 00:05:49,000
他等一会儿给您回电话.

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
now here's a conversation reviewing what you've just learned.

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
it takes place in Peking.

79
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
喂,外交部.

80
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
请你给我接美大师.

81
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
请谭司长听电话.

82
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
他现在不在办公室.您是哪?

83
00:06:12,000 --> 00:06:19,000
我是加拿大大使馆的大卫安德森.

84
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
请先别挂.

85
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
我去给您找他.

86
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
安德森先生,谭司长现在有事.

87
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
不能来听电话.

88
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
请您告诉我您的电话号码.

89
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
谭司长等一会儿给您回电话.

90
00:06:38,000 --> 00:06:51,000
好,我的电话号码是345661.

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
part two is about a phone call to the ministry of foreign trade in Peking.

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
telephone extension.

93
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
分机.

94
00:07:03,000 --> 00:07:10,000
please connect me with extension number 32.

95
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
请接32号分机.

96
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
sound voice.

97
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
声.

98
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
please speak a little louder.

99
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
请大一点声说.

100
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
to be clear.

101
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
清楚.

102
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
I can't hear you clearly.

103
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
我听不清楚.

104
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
businessman.

105
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
伤人.

106
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
I'm an American businessman.

107
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
我是一个美国商人.

108
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
name.

109
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
名字.

110
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
to write down.

111
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
写下来.

112
00:08:18,000 --> 00:08:24,000
I wrote down your name.

113
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
你的名字我写下来了.

114
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
now here's a word you need to learn to understand.

115
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
ministry of foreign trade.

116
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
外貌部.

117
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.

118
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
telephone extension.

119
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
分机.

120
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
sound voice.

121
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
声.

122
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
to be clear.

123
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
清楚.

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
businessman.

125
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
伤人.

126
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
name.

127
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
名字.

128
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
to write down.

129
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
写下来.

130
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
now here's a review of the sentences you've learned to say so far.

131
00:09:25,000 --> 00:09:32,000
please connect me with extension number 32.

132
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
请接32号分机.

133
00:09:38,000 --> 00:09:44,000
please speak a little louder.

134
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
请大一点声说.

135
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
I can't hear you clearly.

136
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
我听不清楚.

137
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
I'm an American businessman.

138
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
我是美国商人.

139
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
I wrote down your name.

140
00:10:15,000 --> 00:10:21,000
你的名字我写下来了.

141
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
now here's a conversation reviewing what you just learned.

142
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
it takes place in Peking.

143
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
外貌部.

144
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
请接32号分机.

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
好.

146
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
the receptionist puts through the call.

147
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
外.请李大明先生接电话.

148
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
外.请大点声说.

149
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
我听不清楚.

150
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
请李大明李先生接电话.

151
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
哦.你找李大明接电话.

152
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
好.请你等一等.好.

153
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
哦.他去吃饭去了.

154
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
您是哪位?

155
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
我是美林大飞.

156
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
我是一个美国商人.

157
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
我住在北京饭店.

158
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
504号.

159
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
好.你的名字我写下来了.

160
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
等李大明回来,我告诉他.

161
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
给你回电话.

162
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
谢谢你.

163
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
part three is about another phone call.

164
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
this time to the Bank of Taiwan.

165
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
to occupy a space.

166
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
站.

167
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
telephone line, wire.

168
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
线.

169
00:11:51,000 --> 00:11:58,000
extension 32 is busy.

170
00:11:58,000 --> 00:12:05,000
32号分机,站着线了.

171
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
to understand by listening.

172
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
听懂.

173
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
I didn't understand.

174
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
我没听懂.

175
00:12:24,000 --> 00:12:30,000
to pass some time.

176
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
过.

177
00:12:33,000 --> 00:12:40,000
do you want to wait or call back in a little while?

178
00:12:40,000 --> 00:12:49,000
你要等一等,还是过一会儿再打来?

179
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
to leave a message.

180
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
留个话.

181
00:12:57,000 --> 00:13:03,000
do you want to leave a message?

182
00:13:03,000 --> 00:13:09,000
你要留个话吗?

183
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
no need to.

184
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
不用了.

185
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
now here's some words you need to learn to understand.

186
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
to connect, to put through, as in a phone call.

187
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
接过去.

188
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
I'll connect you.

189
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
我给你接过去.

190
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.

191
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
to occupy a space.

192
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
站.

193
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
telephone line, wire.

194
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
线.

195
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
to understand by listening.

196
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
听懂.to pass some time.

197
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
过.to leave a message.

198
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
留个话.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
no need to.

200
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
不用.

201
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
now here's a review of the sentences you've learned to say.

202
00:14:15,000 --> 00:14:22,000
extension 32 is busy.

203
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
32号分机,站着线呢?

204
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
I didn't understand.

205
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
我没听懂.

206
00:14:38,000 --> 00:14:46,000
do you want to wait or call back in a little while?

207
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
你要等一等,还是过一会儿再打来?

208
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
do you want to leave a message?

209
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
你要留个话吗?

210
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
no need to.

211
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
不用了.

212
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
here's a conversation reviewing what you've just learned.

213
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
it takes place in Taipei.

214
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
台湾银行.

215
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
请你借32号分机.

216
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
好.

217
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
对不起,站着线呢?

218
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
你说什么?

219
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
我没听懂.

220
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
请你再说一次.

221
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
32号分机站着线呢?

222
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
就是说有人在说话呢?

223
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
哦,我懂了.

224
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
你要等一等呢?

225
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
还是过一会儿再打来呢?

226
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
你要等一等?

227
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
喂,32号分机没有人说话了.

228
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
我给你接过去.

229
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
谢谢.

230
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
喂?

231
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
请方铭李,方小姐接电话.

232
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
哦,对不起,她不在.

233
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
你要留个话吗?

234
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
不用了.

235
00:16:06,000 --> 00:16:13,000
我现在要出去,我下午再打来.

236
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
part 4 is about using a public telephone.

237
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
public for public use.

238
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
公用.

239
00:16:25,000 --> 00:16:32,000
May I ask, is there a public telephone in the area?

240
00:16:32,000 --> 00:16:40,000
请问,这儿附近有公用电话吗?

241
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
to forget.

242
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
忘.

243
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
to bring with one, to carry along.

244
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
带.

245
00:16:54,000 --> 00:17:02,000
I forgot to bring his telephone number.

246
00:17:02,000 --> 00:17:08,000
我忘了带他的电话号码.

247
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
to look up.

248
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
some sort of information.

249
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
查.

250
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
phone directory.

251
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
电话部.

252
00:17:26,000 --> 00:17:33,000
I don't know how to look things up in a Chinese phone book.

253
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
我不会查中国电话部.

254
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
now here's a word you need to learn to understand.

255
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
residence.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
home.

257
00:17:44,000 --> 00:17:52,000
a polite reference to another's residence.

258
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
公管.

259
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
here's a review of the vocabulary you've learned to produce so far.

260
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
public for public use.

261
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
公用.

262
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
to forget.

263
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
忘.

264
00:18:11,000 --> 00:18:18,000
to bring with one, to carry along.

265
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
带.

266
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
to look up information.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
查.

268
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
phone directory.

269
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
电话部.

270
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
now here's a review of the sentences you've learned to produce.

271
00:18:39,000 --> 00:18:47,000
may I ask, is there a public telephone in the area?

272
00:18:47,000 --> 00:18:55,000
请问,这里附近有公用电话吗?

273
00:18:55,000 --> 00:19:03,000
I forgot to bring his telephone number.

274
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
我忘了带他的电话号码.

275
00:19:09,000 --> 00:19:17,000
I don't know how to look things up in a Chinese telephone book.

276
00:19:17,000 --> 00:19:24,000
我不会查中国电话部.

277
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
here's a conversation reviewing what you've just learned.

278
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
it takes place in Taipei.

279
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
请问,这里附近有公用电话吗?

280
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
这个公司门口就有.

281
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
哦,就在这里.

282
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
对不起,我想给我的朋友王大年打电话,

283
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
可是我忘了带他的电话号码.

284
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
公用电话那里有电话部.

285
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
我不会查中国电话部.

286
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
请你替我查一查,好不好?

287
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
好.

288
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
after the young lady finds the number,

289
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
she dials it.

290
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
a servant picks up the phone.

291
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
why?

292
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
王公管.

293
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
请王大年,王先生接电话.

294
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
she hears the servant say,

295
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
先生,有你的电话.

296
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
this is the end of the tape.

297
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
end of post office and telephone module unit 2.