FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module RST - Unit 01.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Standard Chinese A Modular Approach

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Restaurant Module Unit 1

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
On this tape you'll learn some simple questions and answers used when eating in a restaurant

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
and some of the foods found in that most basic of Chinese eating establishments

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
The Xiao Chi Dian or Little Eatery

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Here are the words and sentences you'll need in Part 1

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The verb to eat

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
吃

9
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
What do you want to eat?

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
你想吃什么?

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
as you like

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
随便

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
the verb to order

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
点

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
you order

16
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
你点吧

17
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
as you like, you order

18
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
随便,你点吧

19
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
the name for fried dumpling

20
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
锅贴

21
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
twenty fried dumplings

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
二十个锅贴

23
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
we want twenty fried dumplings

24
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
我们要二十个锅贴

25
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
the word for a roll which is made of steamed bread and filled with meat and vegetables

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
包子

27
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
for baozi

28
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
四个包子

29
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
we want four baozi

30
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
我们要四个包子

31
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
the word for sour

32
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
酸

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
the word for hot in the sense of peppery

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
辣

35
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
the word for soup

36
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
汤

37
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
sour and hot soup

38
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
酸辣汤

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
two bowls of soup

40
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
两碗汤

41
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
two bowls of sour and hot soup

42
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
两碗酸辣汤

43
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
we want two bowls of sour and hot soup

44
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
两碗酸辣汤

45
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
两碗酸辣汤

46
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
now here's a conversation using what you've just learned

47
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
listen, two friends are talking in a small restaurant in Taipei

48
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
玉珍,你想吃什么?

49
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
随便你点吧

50
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
我们点点锅贴酸辣汤,好不好?

51
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
好啊

52
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
还要几个包子,怎么样?

53
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
好啊,不要点太多了

54
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
now we talk with the waitress in the restaurant

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
你们点点什么?

56
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
我们要二十个锅贴,四个包子,两碗酸辣汤

57
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
好,就来

58
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
here's a review of the new vocabulary presented so far

59
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
点

60
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
what's the word for fried dumpling?

61
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
过贴

62
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
what's the word for a roll which is made of steamed bread and filled with pork?

63
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
包子

64
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
what's the verb to eat?

65
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
吃,how do you say as you like?

66
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
随便

67
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
how do you say sour and hot soup?

68
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
酸辣汤

69
00:04:42,000 --> 00:04:48,000
how do you say two bowls of sour and hot soup?

70
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
两碗酸辣汤

71
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
now here's a review of some of the sentences you've learned so far

72
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
with the following into Chinese

73
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
what do you want to eat?

74
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
你想吃什么?

75
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
as you like, you order

76
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
随便,你点吧

77
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
we want twenty fried dumplings and four baozi

78
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
我们要二十个锅贴,四个包子

79
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
we want two bowls of sour and hot soup

80
00:05:36,000 --> 00:05:47,000
we want two bowls of sour and hot soup

81
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
我们要两碗酸辣汤

82
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
for the next conversation you'll need to understand the phrase

83
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
little eatery

84
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
小吃点,now here's the conversation

85
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
this one takes place between an American student and a Chinese friend

86
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
they're in front of a small restaurant in Taipei

87
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
我们吃点东西,好不好?

88
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
好啊,你想吃什么?

89
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
吃点点心

90
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
你吃过锅贴吗?

91
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
没吃过

92
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
我们可以在这个小吃点,吃点点心,好不好?

93
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
好,他们都有什么?

94
00:06:40,000 --> 00:06:47,000
很多东西,有锅贴,包子,酸辣汤

95
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
很好,很好

96
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
now here are the vocabulary sentences you'll need in part two

97
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
菜单子

98
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
please give me your menu to look at

99
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
请你给我你们的菜单子看看

100
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
steamed dumpling

101
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
睁脚

102
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
do you sell steamed dumplings?

103
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
你们卖睁脚吗?

104
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
a basket of steamed dumplings

105
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
一龙睁脚

106
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
bring me a basket of steamed dumplings

107
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
给我来一龙睁脚

108
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
soap noodles

109
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
汤面

110
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
do you sell soup noodles?

111
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
你们卖汤面不卖

112
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
the verb to fry

113
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
炒

114
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
fried noodles

115
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
炒面

116
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
do you sell fried noodles?

117
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
你们卖炒面不卖

118
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
what kind?

119
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
什么样的

120
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
what kinds of soup noodles are there?

121
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
有什么样的汤面

122
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
有什么样的汤面

123
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
meat

124
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
肉

125
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
牛肉

126
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
soap noodles with beef

127
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
牛肉面

128
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
bring me a ball of soup noodles with beef

129
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
给我来一碗牛肉面

130
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
for this next conversation you'll need to recognize the following dishes

131
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
the word for dumplings in general

132
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
脚子

133
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
soap noodles with shreds of pork

134
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
肉丝面

135
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
soap noodles with a pork chop

136
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
排骨面

137
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
you'll also need to recognize the word for etc.

138
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
or and so on

139
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
什么的

140
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
now here's the conversation reviewing what you've just learned

141
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
你要吃点什么

142
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
请你给我看看你们的菜单子

143
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
对不起

144
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
我们这里没有菜单子

145
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
我们这里就买蒸饺汤面

146
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
炒面什么的

147
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
有什么样的汤面

148
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
有牛肉面

149
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
还有排骨面

150
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
给我来一碗牛肉面

151
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
好,你要不要蒸饺

152
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
好,怎么卖

153
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
一龙蒸饺

154
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
二十块钱

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
一龙有多少个

156
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
一龙有八个

157
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
好,给我来一龙蒸饺来一碗牛肉面

158
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
now here's a review of the vocabulary you just learned

159
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
a basket of steamed dumplings

160
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
一龙蒸饺

161
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
蒸蒸饺

162
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
fried noodles

163
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
炒面

164
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
菜单子

165
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
soup noodles

166
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
汤面

167
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
meat

168
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
soup noodles with beef

169
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
牛肉面

170
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
now here's a review of the sentences you just learned

171
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
please give me your menu to look at

172
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
请你给我看看你们的菜单子

173
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
菜单子

174
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
do you sell soup noodles

175
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
你们这里卖汤面不卖

176
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
what kinds of soup noodles are there

177
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
有什么样的汤面

178
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
有什么样的汤面

179
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
do you sell fried noodles

180
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
你们这里卖炒面不卖

181
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
bring me a basket of dumplings and a bowl of soup noodles with beef

182
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
给我来一龙蒸饺

183
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
一碗牛肉面

184
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
for the next conversation you'll need to recognize the following dishes

185
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
fried noodles with shreds of pork

186
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
肉丝炒面

187
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
fried noodles with three delicious things

188
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
三鲜炒面

189
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
三鲜炒面

190
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
now here's the conversation

191
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
it takes place in Taipei

192
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
你想吃点什么

193
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
你们这里卖锅贴不卖

194
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
锅贴饺子我们这里都不卖

195
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
我们这里就卖面汤面炒面都有

196
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
有什么样的炒面

197
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
有肉丝炒面

198
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
有三鲜炒面

199
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
我要三鲜炒面

200
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
好

201
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
here are the vocabulary and sentences you'll need in part 3

202
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
egg

203
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
鸡蛋

204
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
炒鸡蛋

205
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
ham

206
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
火腿

207
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
I want to eat fried eggs and ham

208
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

209
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
to drink

210
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
喝

211
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
咖啡

212
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
I'll drink coffee

213
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
我喝咖啡

214
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
面包

215
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
toasted bread

216
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
烤面包

217
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
I also want some toast

218
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
我还要烤面包

219
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
a cup of coffee

220
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
一杯咖啡

221
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
please bring another cup of coffee

222
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
请再来一杯咖啡

223
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
notice that the verb 来

224
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
is used to mean bring here

225
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
the words and sentences used in the next conversation which you'll need to understand

226
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
the name of a crisp round roll covered with sesame seeds

227
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
沙奥餅

228
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
do you have crisp sesame rolls

229
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
你们有沙奥餅吗

230
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
the name of a long twisted roll made of light dough which is deep fried

231
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
油条

232
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
油条

233
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
two deep fried twists

234
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
两根油条

235
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
I want two deep fried twists

236
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
我要两根油条

237
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
a milk like liquid made from soybeans

238
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
豆浆

239
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
do you drink doujiang

240
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
你喝不喝豆浆

241
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
to be sweet

242
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
甜

243
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
to be salty

244
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
咸

245
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
do you like the sweet kind or the salty kind

246
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
你喜欢甜的还是咸的

247
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
甜的

248
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
to prepare

249
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
预备

250
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
明天早上给您预备

251
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
明天早上给您预备

252
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
明天早上给您预备

253
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
now here's the conversation

254
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
早

255
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
您好您想吃点什么

256
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
你们有烧饼油条吗

257
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
烧饼油条今天没有

258
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
明天吃吧你喝不喝豆浆

259
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
吃烧饼油条得喝豆浆

260
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
您喜欢甜的还是咸的

261
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
我喜欢甜的

262
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
好明天早上给您预备

263
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
今天您吃什么

264
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
我吃炒鸡蛋火腿烤面包

265
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
喝什么

266
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
咖啡

267
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
好

268
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
请再来一杯咖啡

269
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
好

270
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
now here's the review of the vocabulary you just learned

271
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
炒鸡蛋

272
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
面包

273
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
喝

274
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
喝

275
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
喝

276
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
一杯咖啡

277
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
now here's the review of the sentences you just learned

278
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
I'll drink coffee

279
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
我喝咖啡

280
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
I want to eat fried eggs and ham

281
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

282
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

283
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
I also want some toast

284
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
我还要烤面包

285
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
please bring another cup of coffee

286
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
请再来一杯咖啡

287
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
now let's review all the sentences

288
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
you learned on this tape

289
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
put the following into Chinese

290
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
what do you want to eat

291
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
您想吃什么

292
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
as you like you order

293
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
随便你点吧

294
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
we want twenty fried dumplings

295
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
four baozi and two bowls of sour and hot soup

296
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
我们要二十个锅贴

297
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
四个包子

298
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
两碗酸辣汤

299
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
please give me your menu to look at

300
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
please give me your menu to look at

301
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
please give me your menu to look at

302
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
please give me your menu to look at

303
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
请你给我看看你们的菜单子

304
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
do you sell soup noodles

305
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
你们卖汤面不卖

306
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
what kinds of soup noodles are there

307
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
什么样的汤面

308
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
有什么样的汤面

309
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
do you sell fried noodles

310
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
你们这里卖炒面不卖

311
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
bring me a basket of dumplings

312
00:22:04,000 --> 00:22:14,000
and a bowl of soup noodles with beef

313
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
给我来一笼蒸饺来一碗牛肉面

314
00:22:18,000 --> 00:22:24,000
I want to eat fried eggs and ham

315
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
我要吃炒鸡蛋跟火腿

316
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
I also want some toast

317
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
I also want some toast

318
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
我还要卡面包

319
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
please bring another cup of coffee

320
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
请再来一杯咖啡

321
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
请再来一杯咖啡

322
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
this is the end of the tape

323
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
end of restaurant module unit 1