FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module RST - Unit 02.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Standard Chinese, A Modular Approach, Restaurant Module Unit 2

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
On this tape you'll learn some simple questions and answers used in ordering a modest meal.

3
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Part 1 deals with ordering one of the fixed meals or blue plate specials found commonly in small restaurants.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Here's the vocabulary and sentences you'll need in Part 1.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
The word for fixed dinner.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
客饭

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
What is a fixed dinner?

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
什么是客饭?

9
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
A dish which is served at a meal and is not a soup, rice, or noodle dish, a main dish.

10
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
一个菜

11
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
A soup, a main dish, and rice.

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
一个汤,一个菜,还有饭.

13
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
A fixed dinner is a soup, a main dish, and rice.

14
00:01:05,000 --> 00:01:16,000
客饭就是一个汤,一个菜,还有饭.

15
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
One type,一种.

16
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
Is there only one type of fixed dinner?

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
客饭就一种吗?

18
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
Tasty,好吃.

19
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Which dish do you say is tasty?

20
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
你说哪个菜好吃?

21
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
Chopsticks,筷子.

22
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Use,用.

23
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
I can use chopsticks.

24
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
我会用筷子.

25
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
The verb to use,用, is a prepositional verb as well as a full verb.

26
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
As a prepositional verb,用 means with.

27
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
I eat with chopsticks.

28
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
我用筷子吃饭.

29
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Chicken,鸡.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Do you like to eat beef or chicken?

31
00:02:41,000 --> 00:02:50,000
你喜欢吃牛肉还是吃鸡?

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Now here are some of the words and phrases you need to learn to understand.

33
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
To be simple.

34
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
简单.

35
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
I want to eat something simple.

36
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
我要吃点简单的.

37
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Next time.

38
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
下次.

39
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Something else.

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
别的.

41
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Next time eat something else.

42
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
下次再吃别的.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
beef and green peppers.

44
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
青椒,牛肉.

45
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Shreds of pork and cabbage.

46
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
白菜肉丝.

47
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Slices of chicken and snow peas.

48
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
学斗鸡片.

49
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Now here's a review of the vocabulary you've just learned to produce.

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Use.

51
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
用.

52
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Tasty.

53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
好吃.

54
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
A main dish.

55
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
一个菜.

56
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Chopsticks.

57
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
筷子.

58
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
A fixed meal.

59
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
客饭.

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
One type.

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
一种.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Now here's a review of the sentences you learned.

63
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
I can use chopsticks.

64
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
我会用筷子.

65
00:05:06,000 --> 00:05:18,000
A fixed dinner is a bowl of soup, a main dish, and rice.

66
00:05:18,000 --> 00:05:27,000
客饭就是一个汤,一个菜,还有饭.

67
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
I eat with chopsticks.

68
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
我用筷子吃饭.

69
00:05:39,000 --> 00:05:48,000
Is there only one type of fixed meal?

70
00:05:48,000 --> 00:05:55,000
客饭就是一种吗?

71
00:05:55,000 --> 00:06:02,000
Which do you say is tasty?

72
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
你说哪个菜好吃?

73
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Now here's a conversation using what you've just learned.

74
00:06:11,000 --> 00:06:18,000
An American woman and a Chinese friend are out to eat on their lunch hour in Taipei.

75
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
你想吃什么?

76
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
我想吃点简单的.

77
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
那吃客饭怎么样?

78
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
什么是客饭?

79
00:06:34,000 --> 00:06:41,000
客饭就是一个汤,一个菜,还有饭.

80
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
客饭就有一种吗?

81
00:06:46,000 --> 00:06:58,000
不,有三四种,有四十块的,有五十块的,有六十块的.

82
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
都有什么菜?

83
00:07:02,000 --> 00:07:11,000
今天有白菜肉丝,青椒牛肉,学斗鸡片.

84
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
你说哪个菜好吃?

85
00:07:16,000 --> 00:07:26,000
都很好,今天你可以吃青椒牛肉,下次再吃别的.

86
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
好.

87
00:07:30,000 --> 00:07:38,000
你要一个青椒牛肉,我来一个学斗鸡片.

88
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
你会用筷子吧?

89
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
我在美国已经学过.

90
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Now here's another conversation reviewing what you've just learned.

91
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
It also takes place in a small restaurant in Taipei.

92
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
你想吃什么?

93
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
我想吃点简单的.

94
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
那我们吃客饭吧.

95
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
好啊,你吃过他们这里的客饭吗?

96
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
吃过.

97
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
好不好吃?

98
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
都很好吃.

99
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
客饭都有什么样的菜?

100
00:08:30,000 --> 00:08:44,000
有三种,一种是青椒牛肉,一种是白菜肉丝,一种是学斗鸡片.

101
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
我要青椒牛肉.

102
00:08:48,000 --> 00:08:56,000
我要学斗鸡片.

103
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
Part two of this tape deals with ordering a lunch for two in a restaurant in Taipei.

104
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Here are the words and sentences you'll need to learn.

105
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Shrimp

106
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
虾仁

107
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Shrimp fried noodles

108
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
虾仁炒面

109
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
I want shrimp fried noodles.

110
00:09:23,000 --> 00:09:29,000
我要虾仁炒面.

111
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Soy bean curd

112
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
豆腐

113
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Cabbage and bean curd soup

114
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
白菜豆腐汤

115
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
We also want a cabbage and bean curd soup.

116
00:09:50,000 --> 00:09:58,000
我们还要一个白菜豆腐汤.

117
00:09:58,000 --> 00:10:05,000
Not bad.不错.

118
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
The fried rice with ham is not bad.

119
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
火腿炒饭不错.

120
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
To be enough.

121
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Go.

122
00:10:22,000 --> 00:10:28,000
Two main dishes and one soup is enough.

123
00:10:28,000 --> 00:10:34,000
两个菜,一个汤,够了.

124
00:10:34,000 --> 00:10:42,000
Don't be formal.别客气.

125
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
To be satisfied.

126
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
保

127
00:10:51,000 --> 00:11:01,000
I've already had my fill.我已经保了.

128
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
The check

129
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
账单子

130
00:11:09,000 --> 00:11:20,000
Please give me the check.请你给我账单子.

131
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Now here are the words and sentences you need to understand in part two.

132
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
That'll be it.就这样了.

133
00:11:30,000 --> 00:11:38,000
Eat a little more.你多吃一点.

134
00:11:38,000 --> 00:11:46,000
I am eating.我再吃.

135
00:11:46,000 --> 00:11:53,000
Now here's a review of the words you need to learn to say.

136
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
Not bad.不错.

137
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
Shrimp

138
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
下人

139
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
To be satisfied.保

140
00:12:14,000 --> 00:12:20,000
To be enough.够

141
00:12:20,000 --> 00:12:27,000
Soybean curd.豆腐

142
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
The check

143
00:12:31,000 --> 00:12:37,000
账单子

144
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Cabbage and bean curd soup

145
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
白菜豆腐汤

146
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Now here's a review of the sentences you need to learn.

147
00:12:52,000 --> 00:13:04,000
The ham fried rice. Not bad.火腿炒饭不错.

148
00:13:04,000 --> 00:13:14,000
I've already had my fill.我已经保了.

149
00:13:14,000 --> 00:13:21,000
I'll have shrimp fried noodles.我要下人吃.

150
00:13:21,000 --> 00:13:27,000
要下人炒面.

151
00:13:27,000 --> 00:13:39,000
Two main dishes and one soup is enough.两个菜,一个汤够了.

152
00:13:39,000 --> 00:13:50,000
Please give me the check.请你给我账单子.

153
00:13:50,000 --> 00:14:09,000
We also want a cabbage and bean curd soup.我们还要一个白菜豆腐汤.

154
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Now here's a conversation reviewing what you just learned.

155
00:14:13,000 --> 00:14:19,000
Two friends are out to lunch in Taipei.这里的炒面.

156
00:14:19,000 --> 00:14:31,000
炒饭跟汤面都不错.等我看看菜单子.

157
00:14:31,000 --> 00:14:40,000
我们要一个虾仁炒面好不好.你再点一个吧.

158
00:14:40,000 --> 00:14:50,000
我们要一个火腿炒饭好不好.再要一个菜跟一个白菜豆腐汤.

159
00:14:50,000 --> 00:15:05,000
我想太多了,不要菜了.就要一个炒饭,一个面,一个汤就够了.

160
00:15:05,000 --> 00:15:18,000
我们要一个虾仁炒面,一个火腿炒饭,还有一个白菜豆汤就这样了.

161
00:15:18,000 --> 00:15:34,000
Later while they're eating.这个虾仁炒面很好吃.火腿炒饭也不错.你多吃一点别客气.

162
00:15:34,000 --> 00:15:42,000
我再吃,你也别客气,多吃一点.

163
00:15:42,000 --> 00:15:56,000
After they've finished eating.你要不要吃点甜点心.不要了,我已经饱了.

164
00:15:56,000 --> 00:16:03,000
He speaks again with the waiter.请你给我帐单子.

165
00:16:03,000 --> 00:16:15,000
Now here's another conversation reviewing what you've just learned. Again, two friends are out to lunch in Taipei.

166
00:16:15,000 --> 00:16:26,000
你想吃什么.我们点一个炒面,一个炒饭,再来一个汤,怎么样.

167
00:16:26,000 --> 00:16:36,000
好啊,你想吃什么炒面,炒饭呢?随便,你点吧.

168
00:16:36,000 --> 00:16:51,000
我们点一个虾仁炒面,一个火腿鸡蛋炒饭,还来一个白菜豆腐汤,好不好.

169
00:16:51,000 --> 00:17:20,000
好.After they've finished eating.你想不想吃点甜的东西.不要了,我饱了.你别客气啊.我不是客气,我吃得很饱了.

170
00:17:20,000 --> 00:17:30,000
Part 3 deals with ordering dinner. Here are the words and sentences you'll need to learn to say. To know.

171
00:17:30,000 --> 00:17:39,000
知道. I know you like to eat hot peppery things.

172
00:17:39,000 --> 00:17:49,000
我知道你喜欢吃辣的. Naturally or of course.

173
00:17:49,000 --> 00:17:55,000
当然. Of course, we'll also want a soup.

174
00:17:55,000 --> 00:18:04,000
当然,还要一个汤. To order.

175
00:18:04,000 --> 00:18:11,000
叫. You've ordered too much.

176
00:18:11,000 --> 00:18:26,000
你叫的太多了. Now here are some phrases you need to learn to understand in Part 3. A hot spicy dish made with bean curd.

177
00:18:26,000 --> 00:18:34,000
麻婆豆腐. Eggplant.

178
00:18:34,000 --> 00:18:42,000
茄子. Yu Xiang eggplant.

179
00:18:42,000 --> 00:18:50,000
鱼香茄子. Diced chicken.

180
00:18:50,000 --> 00:19:03,000
鸡丁. The name of a Sichuan dish made with cubes of chicken, bamboo shoots, onion, and red pepper.

181
00:19:03,000 --> 00:19:13,000
公保鸡丁. Shrimp and sizzling rice soup.

182
00:19:13,000 --> 00:19:23,000
虾仁锅巴汤. Spontafi apples.

183
00:19:23,000 --> 00:19:32,000
巴士苹果. Now let's review those items you learned to say in Part 3.

184
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
To order.

185
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
叫. Of course.

186
00:19:41,000 --> 00:19:47,000
当然. To know.

187
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
吃到. Now here are the sentences you learned in Part 3.

188
00:19:55,000 --> 00:20:14,000
我知道你喜欢吃辣的. Of course, we'll also want a soup.

189
00:20:14,000 --> 00:20:24,000
当然,还要一个汤. You've ordered too much.

190
00:20:24,000 --> 00:20:32,000
你叫的太多了. Now here's a conversation reviewing what you've learned.

191
00:20:32,000 --> 00:20:38,000
Two friends are out to dinner in a Sichuan restaurant in Peking.

192
00:20:38,000 --> 00:20:47,000
你想吃什么菜?随便你点. I know you like spicy food.

193
00:20:47,000 --> 00:20:57,000
我们点一个麻婆豆腐,一个鱼香茄子,一个公保鸡丁,怎么样?

194
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
当然,还要一个汤.

195
00:21:02,000 --> 00:21:10,000
你叫的太多了.我们两个人叫两个菜,一个汤就够了.

196
00:21:10,000 --> 00:21:18,000
好,那么你说我们叫哪两个菜?

197
00:21:18,000 --> 00:21:30,000
一个麻婆豆腐,一个公保鸡丁,还有一个虾仁锅巴汤,好不好?

198
00:21:30,000 --> 00:21:38,000
好,再要一个巴士苹果.好.

199
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
现在我们来评论这些评论。

200
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
这是什么菜式?

201
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
什么是客饭?

202
00:21:52,000 --> 00:22:07,000
我们的客饭是一个汤,一个菜,还有饭。

203
00:22:07,000 --> 00:22:17,000
客饭这一种吗?

204
00:22:17,000 --> 00:22:24,000
客饭这一种吗?

205
00:22:24,000 --> 00:22:36,000
你说哪个菜好吃?

206
00:22:36,000 --> 00:22:42,000
I eat with chopsticks.

207
00:22:42,000 --> 00:22:48,000
我用筷子吃饭。

208
00:22:48,000 --> 00:22:55,000
Do you like to eat beef or chicken?

209
00:22:55,000 --> 00:23:01,000
你喜欢吃牛肉还是吃鸡?

210
00:23:01,000 --> 00:23:10,000
I want fried noodles with shrimp.

211
00:23:10,000 --> 00:23:16,000
我要虾仁炒面。

212
00:23:16,000 --> 00:23:24,000
We also want a cabbage and bean curd soup.

213
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
我们还要一个白菜豆腐汤。

214
00:23:30,000 --> 00:23:38,000
The fried rice with ham is not bad.

215
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
火腿炒饭不错。

216
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Don't be formal.

217
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
别客气。

218
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Please give me the check.

219
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
请你给我账单子。

220
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
I've already had my fill.

221
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
我已经饱了。

222
00:24:10,000 --> 00:24:17,000
I know you like to eat hot peppery things.

223
00:24:17,000 --> 00:24:23,000
我知道你喜欢吃辣的。

224
00:24:23,000 --> 00:24:29,000
We also want a soup.

225
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
当然还要一个汤。

226
00:24:35,000 --> 00:24:42,000
You've ordered too much.

227
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
你叫的太多了。

228
00:24:48,000 --> 00:24:56,000
And dishes and a soup are enough.

229
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
两个菜一个汤够了。

230
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
This is the end of the tape.

231
00:25:02,000 --> 00:25:18,000
And of restaurant module unit 2.