FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module WLF - Unit 05.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Standard Chinese, A Modular Approach, Personal Welfare Module Unit 5.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
On this tape, you'll learn some words and phrases used in talking about health problems.

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Part 1 deals with minor ailments.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Where do you feel bad?

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
你哪儿不舒服啊?

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
你哪儿不舒服啊?

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
To hurt.

8
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
疼.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
throat.

10
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
喉嚨.

11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
I have a headache and my throat is a little sore.

12
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
我头疼,喉嚨也有点疼.

13
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
I have a headache and my throat is a little sore.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
To catch a cold.

15
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
感冒.

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
I think you've caught a cold.

17
00:01:07,000 --> 00:01:16,000
我想你感冒了。

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
To have a fever.

19
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
发烧.

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I don't think I have a fever.

21
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
我想我不发烧.

22
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
To take medicine.

23
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
吃.

24
00:01:44,000 --> 00:01:51,000
要.

25
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
You'd better take some of this medicine.

26
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
你最好吃点这个药吧.

27
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
你最好吃点这个药吧.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
To see a doctor.

29
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
看大夫.

30
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
看大夫.

31
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Yesterday I went to see a doctor.

32
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
昨天我去看大夫了.

33
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
昨天我去看大夫了.

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
To have something treated.

35
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
看.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
What did you want treated?

37
00:02:38,000 --> 00:02:44,000
你看什么?

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
To cough.

39
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
咳嗽.

40
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
I have a cough.

41
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
我咳嗽.

42
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Hospital.

43
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
医院.

44
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
To see a doctor.

45
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
To have an illness treated.

46
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
看病.

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Which hospital are you going to to see a doctor?

48
00:03:20,000 --> 00:03:30,000
你到哪个医院去看病?

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Position.

50
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Internist.

51
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
内科医生.

52
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
内科医生.

53
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Surgeon.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
外科医生.

55
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
外科医生.

56
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Is Dr. Liu a physician or a surgeon?

57
00:03:53,000 --> 00:04:02,000
Liu DaiFu 是内科医生还是外科医生?

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
刘大夫是内科医生还是外科医生

59
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
痛

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
痛

61
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
批评

62
00:04:21,000 --> 00:04:29,000
批评

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
疼

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
喉嚨

65
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
感冒

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
发烧

67
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
吃药

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
看大夫

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
看

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
咳嗽

71
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
医院

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
看病

73
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
看病

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
看病

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
看病

76
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
内科医生

77
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
外科医生

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
痛

79
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
批评

80
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
批评

81
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
批评

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
批评

83
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
批评

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
批评

85
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
批评

86
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
你说头痛还是头疼

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
北京人都说头疼

88
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
我想痛是你们上海人说的

89
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
怎么 你现在头疼啊

90
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
我有点头疼

91
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
是吗 你还有哪儿不舒服

92
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
喉嚨也有点疼

93
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
很想吃点冷的东西

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
我一定是感冒了

95
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
发烧吗

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
大概不发烧

97
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
我没觉得热

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
今天下午我们不去公园了

99
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
你再加休息休息吧

100
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
我现在去给你买点药

101
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
明天再带你去看大夫

102
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
好吧

103
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
你找我有什么事啊

104
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
小华感冒了

105
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
咳嗽了一个星期了

106
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
今天发烧发得很高

107
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
喉嚨也很疼

108
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
你带他去看过了吗

109
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
看过了

110
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
他吃了很多药

111
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
可是还没有好

112
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
那我去找我一个在北京医院

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
工作的朋友

114
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
他是外科医生

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
外科医生

116
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
小华咳嗽发烧

117
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
怎么去看外科

118
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
我的意思是

119
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
请我的那个朋友

120
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
给小华在内科预约一个时间

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
他有很多内科的朋友

122
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
好

123
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
那就太麻烦您了

124
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
这也没有什么

125
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
今天让小华多休息休息

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
大概明天就可以请大夫

127
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
给他看了

128
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
春明

129
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
不是

130
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
这是

131
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
准备

132
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
庸子

133
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
没有

134
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
没有

135
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
没有

136
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
没有

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
我肚子很不舒服

138
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
卸肚

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
卸肚

140
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
你卸肚吗

141
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
你卸肚吗

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
你卸肚吗

143
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
晕

144
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
晕

145
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
晕

146
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
to throw up, to vomit

147
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
to

148
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
to

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
I'm dizzy and nauseous

150
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
我头晕,想吐

151
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
我头晕,想吐

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
body temperature

153
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
体温

154
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
体温

155
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
what's your temperature

156
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
你体温是多少

157
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
你体温是多少

158
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
degree

159
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
度

160
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
度

161
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
38°

162
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
38°

163
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
胃病

164
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
胃病

165
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
I have stomach trouble

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
我有胃病

167
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
我有胃病

168
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
to be constipated

169
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
大便不通

170
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
大便不通

171
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
大便不通

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
大便不通

173
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
大便不通

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
I'm a little constipated

175
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
我有点大便不通

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
我有点大便不通

177
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
to lie down

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
躺

179
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
躺

180
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
please lie down here

181
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
躺

182
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
请你躺在这

183
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
请你躺在这

184
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
上衣

185
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
上衣

186
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
脱

187
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
脱

188
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
please undress down to the waist

189
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
请你把上衣脱了

190
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
请你把上衣脱了

191
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
ouch

192
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ayo

193
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ayo

194
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
to write a prescription

195
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
开药方

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
开药方

197
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
开药方

198
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
请你给我开个药方

199
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
请你给我开个药方

200
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
to be ill

201
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
生病

202
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
生病

203
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
to be severe

204
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
厉害

205
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
厉害

206
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
my wife is seriously ill

207
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
我太太生病生得很厉害

208
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
我太太生病生得很厉害

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
another way to say to have diarrhea

210
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
拉肚子

211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
拉肚子

212
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
now here's a review of the vocabulary in part 2

213
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
belly, abdomen

214
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
肚子

215
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
to have diarrhea

216
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
泄肚

217
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
to be dizzy

218
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
晕

219
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
to vomit, to throw up

220
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
吐

221
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
body temperature

222
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
体温

223
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
degree

224
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
肚

225
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
stomach trouble

226
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
胃病

227
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
constipated

228
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
大便不通

229
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
to lie down

230
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
躺

231
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
upper garments

232
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
upper garments

233
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
上衣

234
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
to take off

235
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
脱

236
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
ouch

237
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
you

238
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
to write a prescription

239
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
开药方

240
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
to be ill

241
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
生病

242
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
to be severe

243
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
厉害

244
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
to have diarrhea

245
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
拉肚子

246
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
now here are two dialogues reviewing the material in part 2

247
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
in the first one, a man in Taipei calls a doctor's office to ask what he should do for his wife's illness

248
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
喂

249
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
喂,请问张医生在不在

250
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
张医生现在在看病

251
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
请问你有事吗

252
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
我太太生病了

253
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
病得很厉害

254
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
她从昨天开始头晕

255
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
发烧

256
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
昨天躺了一天

257
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
今天早上还发烧

258
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
肚子也很不舒服

259
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
还吐

260
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
她泄肚吗

261
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
泄了几次

262
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
她的体温是多少

263
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
38度5

264
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
你给她吃什么药了吗

265
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
她不能吃药

266
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
她不能吃药,每次吃了东西就吐

267
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
那你马上把她送到这里来

268
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
好,我们马上就来

269
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
250号

270
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
是我

271
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
请进

272
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
你怎么不舒服啊

273
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
我头晕,想吐

274
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
早上我开始肚子疼

275
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
哦,泄肚子吗

276
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
不泄

277
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
还有点大便不通

278
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
请你把上衣脱了

279
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
躺在这儿

280
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
我听听

281
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
这儿疼吗

282
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
不疼

283
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
这儿呢

284
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
哎呦

285
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
这儿很疼

286
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
你从前有胃病吧

287
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
小的时候有

288
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
可是很多年没有疼过了

289
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
昨天又开始不舒服了

290
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
夜里睡觉也睡得不好

291
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
醒了好几次

292
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
好

293
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
我给你开个药方

294
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
吃了药,休息休息

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
要是不好

296
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
下个星期再来看看

297
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
好,谢谢你

298
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
中文字幕君

299
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
中文字幕君

300
00:15:03,000 --> 00:15:19,000
中文字幕君

301
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
温度

302
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
温度

303
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
温度

304
00:15:25,000 --> 00:15:47,000
量过了,温度不高,37度多一点。

305
00:15:47,000 --> 00:15:55,000
开水。

306
00:15:55,000 --> 00:16:14,000
你要多休息休息,多喝开水。

307
00:16:14,000 --> 00:16:24,000
血压。

308
00:16:24,000 --> 00:16:34,000
我给你量一下血压。

309
00:16:34,000 --> 00:16:43,000
血压高。

310
00:16:43,000 --> 00:16:51,000
我给你量一下血压。

311
00:16:51,000 --> 00:16:59,000
acupuncture and moxibustion。

312
00:16:59,000 --> 00:17:16,000
你想不想找针灸大夫给你看看?

313
00:17:16,000 --> 00:17:28,000
流行性感冒。

314
00:17:28,000 --> 00:17:37,000
开刀。

315
00:17:37,000 --> 00:17:45,000
低。

316
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
now here's a review of the vocabulary from part 3.

317
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
temperature。

318
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
温度。

319
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
boiled water。

320
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
开水。

321
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
blood pressure。

322
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
血压。

323
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
high blood pressure。

324
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
血压高。

325
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
acupuncture and moxibustion。

326
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
针灸。

327
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
血压。

328
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
流行性感冒。

329
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
to operate on, to be operated on。

330
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
开刀。

331
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
to be low。

332
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
低。

333
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
now here's a dialogue reviewing the material in part 3.

334
00:18:33,000 --> 00:18:42,000
In Beijing, a worker pays a return visit to a health clinic.

335
00:18:42,000 --> 00:18:48,000
还是头疼、喉咙疼,睡觉睡得很不好,夜里常常醒。

336
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
我看看你的喉咙。

337
00:18:53,000 --> 00:19:02,000
你的喉咙很红,请把上衣脱了,咳嗽一声。

338
00:19:02,000 --> 00:19:09,000
好,你先凉了体温,然后我再给你凉血压。

339
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
温度不高,37度。

340
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
你从前有血压高吗?

341
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
没有。

342
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
今天你的血压有点高,大概是昨天夜里睡得不好。

343
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
医生,一个礼拜了,怎么还没好?

344
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
流行性感冒,很不容易好。

345
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
我给你开个药方,再吃点阿斯比林。

346
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
你还要多喝点开水,多休息休息。

347
00:19:38,000 --> 00:20:02,000
好,谢谢你。