FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module WLF - Unit 06.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Standard Chinese, A Modular Approach, Personal Welfare Module Unit 6

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
In this unit, you'll be introduced to words and phrases used in emergency situations.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Part 1 deals with losing identification.

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oh no!

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
糟糕!糟糕!

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Oh no! What am I going to do? I've lost my passport.

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
糟糕!怎麼辦?我的護照丟了!

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
糟糕!怎麼辦?我的護照丟了!

9
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
警察局

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
警察局

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
我想,你得到警察局去找警察談一談

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
我想,你得到警察局去找警察談一談

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
我想,你得到警察局去找警察談一談

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
翻譯

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
翻譯

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
翻譯

17
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
警察局有翻譯嗎?

18
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
警察局有翻譯嗎?

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
警察局有翻譯嗎?

20
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
外事

21
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
外事

22
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
外國人

23
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
外國人

24
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
事情

25
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
事情

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
外事 means matters having to do with foreigners

27
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
外事就是外國人的事情

28
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
外事就是外國人的事情

29
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
driver's license

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
駕駛執照

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
駕駛執照

32
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
我把駕駛執照丟了

33
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
我把駕駛執照丟了

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
發現

35
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
發現

36
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
今天早上我才發現丟了

37
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
今天早上我才發現丟了

38
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
今天早上我才發現丟了

39
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
to get, to pick up something which is issued

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
零

41
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
零

42
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
我希望能快一點領一個新的

43
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
要不然

44
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
要不然

45
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
要不然不能開車不方便

46
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
要不然不能開車不方便

47
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
要不然不能開車不方便

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
照相

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
照相

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
你去照相

51
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
你去照相

52
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
公安局

53
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
公安局

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
公安局

55
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
公安局

56
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
公安局

57
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
公安局

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
公安局

59
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
公安局

60
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
公安局

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
警察局

62
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
警察局

63
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
警察局

64
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
翻译

65
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
外事

66
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
外国人

67
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
事件

68
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
专辑

69
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
驾驶执照

70
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
发现

71
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
招聘

72
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
领

73
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
要不然

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
要不然

75
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
照相

76
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
公安局

77
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
公安局

78
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
公安局

79
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
公安局

80
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
公安局

81
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
公安局

82
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
公安局

83
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
公安局

84
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
公安局

85
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
公安局

86
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
公安局

87
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
公安局

88
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
公安局

89
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
公安局

90
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
那你先去照相,我给你问问怎么办。

91
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
谁来帮帮忙?

92
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
嗨,谁来帮帮忙?

93
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
the prepositional verb by

94
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
背

95
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
to hit, to collide

96
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
撞

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
he was hit by a car

98
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
他被汽车撞了

99
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
to ride by straddling

100
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
骑,骑

101
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
motorcycle

102
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
摩托车

103
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
摩托车

104
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
he was driving his motorcycle too fast

105
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
他骑摩托车骑的太快了

106
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
他骑摩托车骑的太快了

107
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
他骑摩托车骑的太快了

108
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
他骑摩托车骑的太快了

109
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
leg

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
腿

111
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
to hurt a lot

112
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
疼死了

113
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
疼死了

114
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
my leg is hurting to death

115
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
我的腿疼死了

116
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
我的腿疼死了

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
to bleed

118
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
流血

119
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
are you bleeding?

120
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
你流血了吗?

121
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
你流血了吗?

122
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
to carry by two or more persons

123
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
嗨

124
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
side of the road

125
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
路边

126
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
路边

127
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
let's first carry him to the side of the road

128
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
我们先把他抬到路边上去吧

129
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
我们先把他抬到路边上去吧

130
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
unable to move

131
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
动不了

132
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
动不了

133
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
bone

134
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
骨头

135
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
to break

136
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
断

137
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
I can't move my leg

138
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
the bone is probably broken

139
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
我的腿动不了

140
00:08:48,000 --> 00:08:54,000
大概骨头断了

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
我的腿动不了

142
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
大概骨头断了

143
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
马上

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
马上

145
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
to telephone to call

146
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
打电话

147
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
打电话

148
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
please call the hospital immediately

149
00:09:18,000 --> 00:09:24,000
请你马上给医院打电话

150
00:09:24,000 --> 00:09:31,000
请你马上给医院打电话

151
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
to get upset

152
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
着急

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
don't get upset

154
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
别着急

155
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
to look after

156
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
看

157
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
I'll stay here and look after him

158
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
我在这看着他

159
00:09:59,000 --> 00:10:06,000
the counter for vehicles

160
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
亮

161
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
ambulance

162
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
救护车

163
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
救护车

164
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
now let's review the vocabulary you've learned in part two

165
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
to carry by two or more persons

166
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
海

167
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
side of the road

168
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
路边

169
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
unable to move

170
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
动不了

171
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
bone

172
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
骨头

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
to break

174
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
断

175
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
immediately

176
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
马上

177
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
to telephone to call

178
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
打电话

179
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
to get upset

180
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
着急

181
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
to look after

182
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
看

183
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
the counter for vehicles

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
亮

185
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
ambulance

186
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
救护车

187
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
one way to say someone

188
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
谁

189
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
to help

190
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
帮忙

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
buy

192
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
背

193
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
to hit to collide

194
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
软

195
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
to ride by straddling

196
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
骑

197
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
motorcycle

198
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
摸托车

199
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
leg

200
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
腿

201
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
to hurt a lot

202
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
扛死了

203
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
to bleed

204
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
流血

205
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
now here's a dialogue reviewing the words and phrases in part two

206
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
here a passerby on a street in Beijing is called by a driver of a motorcycle who has just had an accident with a pedestrian

207
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
喂谁来帮忙

208
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
怎么了

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
这位同志被我撞了

210
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
被你撞了

211
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
这辆摸托车是你的

212
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
别说了

213
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
我骑的太快

214
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
没看见他

215
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
我的妈呀

216
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
疼死我了

217
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
我的腿

218
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
流了这么多血

219
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
真糟糕

220
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
现在怎么办呢

221
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
我们先把他抬到路边上去吧

222
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
我的腿动不了

223
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
大概骨头断了

224
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
我想最好先不要动他

225
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
我在这儿

226
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
你去打电话叫能救护车来

227
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
好

228
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
你在这儿看着他

229
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
我马上就去

230
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
那位同志

231
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
你别着急

232
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
打了电话救护车马上就到

233
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
您快去吧

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
谢谢您了

235
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
part three this unit introduces words and phrases used in talking with the police

236
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
sign

237
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
牌子

238
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
牌子

239
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
didn't you see the sign

240
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
你没看见这个牌子吗

241
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
你没看见这个牌子吗

242
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
to pay attention

243
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
注意

244
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
注意

245
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
I wasn't paying attention

246
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
我没注意

247
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
我没注意

248
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
from now on you must be careful

249
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
以后你要小心

250
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
以后你要小心

251
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
to swim

252
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
游泳

253
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
you can't swim here

254
00:14:06,000 --> 00:14:12,000
你们不可以在这里游泳

255
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
to be dangerous

256
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
危险

257
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
and another pronunciation for to be dangerous

258
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
危险

259
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
it's dangerous for you to swim here

260
00:14:36,000 --> 00:14:42,000
你们在这里游泳有危险

261
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
你们在这里游泳有危险

262
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
intentionally

263
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
故意

264
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
I didn't enter here on purpose

265
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
我不是故意进来的

266
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
to let, allow

267
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
让

268
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
让

269
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
让

270
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
let me see your passport

271
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
让我看看你的护照

272
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
让我看看你的护照

273
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
military

274
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
军事

275
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
军事

276
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
area region

277
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
地区

278
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
this is a military area here

279
00:15:42,000 --> 00:15:50,000
这里是军事地区

280
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
now let's review the vocabulary from part 3

281
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
sign

282
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
牌子

283
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
to pay attention

284
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
注意 to swim

285
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
游泳

286
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
to be dangerous

287
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
危险

288
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
intentionally

289
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
故意

290
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
to let, to allow

291
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
让

292
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
military

293
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
军事

294
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
area region

295
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
地区

296
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
now here's a dialogue using the words and phrases from part 3

297
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
here a Canadian man has just entered an area in Beijing prohibited to foreigners

298
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
having failed to notice a sign in English to that effect

299
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
a policewoman calls out to him

300
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
站住

301
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
什么事

302
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
你没看见这个牌子吗

303
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
对不起 我没注意

304
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
我不是故意进来的

305
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
你是哪个人呢

306
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
我是加拿大人

307
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
让我看看你的护照

308
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
以后注意点

309
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
别再走错了

310
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
我知道了

311
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
now here's another conversation practicing the words and phrases in part 3

312
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
here an American woman and her two children are swimming along the beach in Taiwan

313
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
a soldier calls to them

314
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
喂 上来 你们上来

315
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
有什么事啊

316
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
你们不可以在这里游泳

317
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
为什么

318
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
你没看到那个牌子吗

319
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
看到了 不过

320
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
牌子上说什么

321
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
对不起 我不会看中文

322
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
这里是军事地区 不可以游泳

323
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
你们在这里游泳有危险

324
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
下次不要再来了

325
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
好 谢谢你

326
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
this is the end of the tape

327
00:17:54,000 --> 00:18:23,000
end of personal welfare module unit 6