FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module WLF - Unit 06.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Personal Welfare Module Unit 6

00:05.000 --> 00:10.000
In this unit, you'll be introduced to words and phrases used in emergency situations.

00:10.000 --> 00:13.000
Part 1 deals with losing identification.

00:13.000 --> 00:14.000
Oh no!

00:14.000 --> 00:18.000
糟糕!糟糕!

00:18.000 --> 00:22.000
Oh no! What am I going to do? I've lost my passport.

00:22.000 --> 00:26.000
糟糕!怎麼辦?我的護照丟了!

00:26.000 --> 00:30.000
糟糕!怎麼辦?我的護照丟了!

00:34.000 --> 00:38.000
警察局

00:38.000 --> 00:42.000
警察局

00:42.000 --> 00:46.000
我想,你得到警察局去找警察談一談

00:46.000 --> 00:50.000
我想,你得到警察局去找警察談一談

00:54.000 --> 00:58.000
我想,你得到警察局去找警察談一談

01:04.000 --> 01:06.000
翻譯

01:06.000 --> 01:08.000
翻譯

01:08.000 --> 01:10.000
翻譯

01:10.000 --> 01:14.000
警察局有翻譯嗎?

01:14.000 --> 01:18.000
警察局有翻譯嗎?

01:18.000 --> 01:22.000
警察局有翻譯嗎?

01:22.000 --> 01:26.000
外事

01:26.000 --> 01:30.000
外事

01:30.000 --> 01:34.000
外國人

01:34.000 --> 01:37.000
外國人

01:37.000 --> 01:42.000
事情

01:42.000 --> 01:45.000
事情

01:45.000 --> 01:48.000
外事 means matters having to do with foreigners

01:48.000 --> 01:52.000
外事就是外國人的事情

01:55.000 --> 01:59.000
外事就是外國人的事情

01:59.000 --> 02:02.000
driver's license

02:02.000 --> 02:05.000
駕駛執照

02:05.000 --> 02:09.000
駕駛執照

02:09.000 --> 02:13.000
我把駕駛執照丟了

02:17.000 --> 02:21.000
我把駕駛執照丟了

02:21.000 --> 02:24.000
發現

02:24.000 --> 02:27.000
發現

02:27.000 --> 02:31.000
今天早上我才發現丟了

02:31.000 --> 02:35.000
今天早上我才發現丟了

02:39.000 --> 02:43.000
今天早上我才發現丟了

02:43.000 --> 02:47.000
to get, to pick up something which is issued

02:47.000 --> 02:50.000
零

02:50.000 --> 02:53.000
零

02:53.000 --> 02:57.000
我希望能快一點領一個新的

02:57.000 --> 03:00.000
要不然

03:00.000 --> 03:03.000
要不然

03:03.000 --> 03:07.000
要不然不能開車不方便

03:14.000 --> 03:18.000
要不然不能開車不方便

03:21.000 --> 03:25.000
要不然不能開車不方便

03:25.000 --> 03:28.000
照相

03:28.000 --> 03:31.000
照相

03:31.000 --> 03:34.000
你去照相

03:34.000 --> 03:37.000
你去照相

03:37.000 --> 03:40.000
公安局

03:40.000 --> 03:43.000
公安局

03:43.000 --> 03:46.000
公安局

03:46.000 --> 03:49.000
公安局

03:49.000 --> 03:52.000
公安局

03:52.000 --> 03:55.000
公安局

03:55.000 --> 03:58.000
公安局

03:58.000 --> 04:01.000
公安局

04:01.000 --> 04:04.000
公安局

04:04.000 --> 04:07.000
警察局

04:07.000 --> 04:10.000
警察局

04:10.000 --> 04:13.000
警察局

04:13.000 --> 04:16.000
翻译

04:16.000 --> 04:20.000
外事

04:20.000 --> 04:23.000
外国人

04:23.000 --> 04:26.000
事件

04:26.000 --> 04:30.000
专辑

04:30.000 --> 04:34.000
驾驶执照

04:34.000 --> 04:38.000
发现

04:38.000 --> 04:42.000
招聘

04:42.000 --> 04:46.000
领

04:46.000 --> 04:49.000
要不然

04:49.000 --> 04:52.000
要不然

04:52.000 --> 04:55.000
照相

04:55.000 --> 04:59.000
公安局

04:59.000 --> 05:02.000
公安局

05:02.000 --> 05:05.000
公安局

05:05.000 --> 05:08.000
公安局

05:08.000 --> 05:11.000
公安局

05:11.000 --> 05:14.000
公安局

05:14.000 --> 05:17.000
公安局

05:17.000 --> 05:20.000
公安局

05:20.000 --> 05:23.000
公安局

05:23.000 --> 05:27.000
公安局

05:27.000 --> 05:31.000
公安局

05:31.000 --> 05:35.000
公安局

05:35.000 --> 05:39.000
公安局

05:39.000 --> 05:43.000
公安局

05:43.000 --> 05:47.000
那你先去照相,我给你问问怎么办。

06:13.000 --> 06:18.000
谁来帮帮忙?

06:18.000 --> 06:23.000
嗨,谁来帮帮忙?

06:23.000 --> 06:26.000
the prepositional verb by

06:26.000 --> 06:30.000
背

06:30.000 --> 06:32.000
to hit, to collide

06:32.000 --> 06:36.000
撞

06:36.000 --> 06:38.000
he was hit by a car

06:38.000 --> 06:42.000
他被汽车撞了

06:42.000 --> 06:45.000
to ride by straddling

06:45.000 --> 06:48.000
骑,骑

06:48.000 --> 06:50.000
motorcycle

06:50.000 --> 06:52.000
摩托车

06:52.000 --> 06:55.000
摩托车

06:55.000 --> 06:59.000
he was driving his motorcycle too fast

06:59.000 --> 07:02.000
他骑摩托车骑的太快了

07:02.000 --> 07:05.000
他骑摩托车骑的太快了

07:05.000 --> 07:09.000
他骑摩托车骑的太快了

07:09.000 --> 07:13.000
他骑摩托车骑的太快了

07:13.000 --> 07:16.000
leg

07:16.000 --> 07:20.000
腿

07:20.000 --> 07:22.000
to hurt a lot

07:22.000 --> 07:24.000
疼死了

07:24.000 --> 07:28.000
疼死了

07:28.000 --> 07:31.000
my leg is hurting to death

07:31.000 --> 07:34.000
我的腿疼死了

07:34.000 --> 07:38.000
我的腿疼死了

07:38.000 --> 07:40.000
to bleed

07:40.000 --> 07:45.000
流血

07:45.000 --> 07:47.000
are you bleeding?

07:47.000 --> 07:51.000
你流血了吗?

07:51.000 --> 07:55.000
你流血了吗?

07:55.000 --> 07:57.000
to carry by two or more persons

07:57.000 --> 08:02.000
嗨

08:02.000 --> 08:05.000
side of the road

08:05.000 --> 08:07.000
路边

08:07.000 --> 08:10.000
路边

08:10.000 --> 08:13.000
let's first carry him to the side of the road

08:13.000 --> 08:19.000
我们先把他抬到路边上去吧

08:19.000 --> 08:24.000
我们先把他抬到路边上去吧

08:24.000 --> 08:26.000
unable to move

08:26.000 --> 08:28.000
动不了

08:28.000 --> 08:31.000
动不了

08:31.000 --> 08:33.000
bone

08:33.000 --> 08:35.000
骨头

08:35.000 --> 08:38.000
to break

08:38.000 --> 08:43.000
断

08:43.000 --> 08:44.000
I can't move my leg

08:44.000 --> 08:46.000
the bone is probably broken

08:46.000 --> 08:48.000
我的腿动不了

08:48.000 --> 08:54.000
大概骨头断了

08:54.000 --> 08:56.000
我的腿动不了

08:56.000 --> 09:01.000
大概骨头断了

09:01.000 --> 09:04.000
马上

09:04.000 --> 09:06.000
马上

09:06.000 --> 09:09.000
to telephone to call

09:09.000 --> 09:12.000
打电话

09:12.000 --> 09:15.000
打电话

09:15.000 --> 09:18.000
please call the hospital immediately

09:18.000 --> 09:24.000
请你马上给医院打电话

09:24.000 --> 09:31.000
请你马上给医院打电话

09:31.000 --> 09:33.000
to get upset

09:33.000 --> 09:38.000
着急

09:38.000 --> 09:40.000
don't get upset

09:40.000 --> 09:45.000
别着急

09:45.000 --> 09:48.000
to look after

09:48.000 --> 09:52.000
看

09:52.000 --> 09:55.000
I'll stay here and look after him

09:55.000 --> 09:59.000
我在这看着他

09:59.000 --> 10:06.000
the counter for vehicles

10:06.000 --> 10:11.000
亮

10:11.000 --> 10:13.000
ambulance

10:13.000 --> 10:16.000
救护车

10:16.000 --> 10:19.000
救护车

10:19.000 --> 10:23.000
now let's review the vocabulary you've learned in part two

10:23.000 --> 10:27.000
to carry by two or more persons

10:27.000 --> 10:29.000
海

10:29.000 --> 10:32.000
side of the road

10:32.000 --> 10:34.000
路边

10:34.000 --> 10:36.000
unable to move

10:36.000 --> 10:39.000
动不了

10:39.000 --> 10:41.000
bone

10:41.000 --> 10:43.000
骨头

10:43.000 --> 10:46.000
to break

10:46.000 --> 10:48.000
断

10:48.000 --> 10:50.000
immediately

10:50.000 --> 10:52.000
马上

10:52.000 --> 10:55.000
to telephone to call

10:55.000 --> 10:57.000
打电话

10:57.000 --> 11:00.000
to get upset

11:00.000 --> 11:02.000
着急

11:02.000 --> 11:04.000
to look after

11:04.000 --> 11:06.000
看

11:06.000 --> 11:10.000
the counter for vehicles

11:10.000 --> 11:12.000
亮

11:12.000 --> 11:15.000
ambulance

11:15.000 --> 11:17.000
救护车

11:17.000 --> 11:20.000
one way to say someone

11:20.000 --> 11:22.000
谁

11:22.000 --> 11:24.000
to help

11:24.000 --> 11:26.000
帮忙

11:26.000 --> 11:29.000
buy

11:29.000 --> 11:31.000
背

11:31.000 --> 11:34.000
to hit to collide

11:34.000 --> 11:36.000
软

11:36.000 --> 11:39.000
to ride by straddling

11:39.000 --> 11:41.000
骑

11:41.000 --> 11:43.000
motorcycle

11:43.000 --> 11:46.000
摸托车

11:46.000 --> 11:48.000
leg

11:48.000 --> 11:50.000
腿

11:50.000 --> 11:52.000
to hurt a lot

11:52.000 --> 11:54.000
扛死了

11:54.000 --> 11:57.000
to bleed

11:57.000 --> 12:01.000
流血

12:01.000 --> 12:05.000
now here's a dialogue reviewing the words and phrases in part two

12:05.000 --> 12:13.000
here a passerby on a street in Beijing is called by a driver of a motorcycle who has just had an accident with a pedestrian

12:13.000 --> 12:17.000
喂谁来帮忙

12:17.000 --> 12:18.000
怎么了

12:18.000 --> 12:20.000
这位同志被我撞了

12:20.000 --> 12:22.000
被你撞了

12:22.000 --> 12:24.000
这辆摸托车是你的

12:24.000 --> 12:25.000
别说了

12:25.000 --> 12:26.000
我骑的太快

12:26.000 --> 12:27.000
没看见他

12:27.000 --> 12:28.000
我的妈呀

12:28.000 --> 12:30.000
疼死我了

12:30.000 --> 12:32.000
我的腿

12:32.000 --> 12:34.000
流了这么多血

12:34.000 --> 12:35.000
真糟糕

12:35.000 --> 12:37.000
现在怎么办呢

12:37.000 --> 12:39.000
我们先把他抬到路边上去吧

12:39.000 --> 12:41.000
我的腿动不了

12:41.000 --> 12:43.000
大概骨头断了

12:43.000 --> 12:46.000
我想最好先不要动他

12:46.000 --> 12:47.000
我在这儿

12:47.000 --> 12:49.000
你去打电话叫能救护车来

12:49.000 --> 12:50.000
好

12:50.000 --> 12:52.000
你在这儿看着他

12:52.000 --> 12:54.000
我马上就去

12:54.000 --> 12:55.000
那位同志

12:55.000 --> 12:56.000
你别着急

12:56.000 --> 12:59.000
打了电话救护车马上就到

12:59.000 --> 13:01.000
您快去吧

13:01.000 --> 13:02.000
谢谢您了

13:07.000 --> 13:12.000
part three this unit introduces words and phrases used in talking with the police

13:12.000 --> 13:13.000
sign

13:13.000 --> 13:15.000
牌子

13:15.000 --> 13:17.000
牌子

13:17.000 --> 13:20.000
didn't you see the sign

13:20.000 --> 13:23.000
你没看见这个牌子吗

13:25.000 --> 13:29.000
你没看见这个牌子吗

13:29.000 --> 13:31.000
to pay attention

13:31.000 --> 13:34.000
注意

13:34.000 --> 13:36.000
注意

13:36.000 --> 13:38.000
I wasn't paying attention

13:38.000 --> 13:41.000
我没注意

13:41.000 --> 13:45.000
我没注意

13:45.000 --> 13:48.000
from now on you must be careful

13:48.000 --> 13:52.000
以后你要小心

13:52.000 --> 13:56.000
以后你要小心

13:56.000 --> 13:58.000
to swim

13:58.000 --> 14:04.000
游泳

14:04.000 --> 14:06.000
you can't swim here

14:06.000 --> 14:12.000
你们不可以在这里游泳

14:12.000 --> 14:18.000
to be dangerous

14:18.000 --> 14:23.000
危险

14:23.000 --> 14:27.000
and another pronunciation for to be dangerous

14:27.000 --> 14:32.000
危险

14:32.000 --> 14:36.000
it's dangerous for you to swim here

14:36.000 --> 14:42.000
你们在这里游泳有危险

14:42.000 --> 14:48.000
你们在这里游泳有危险

14:48.000 --> 14:51.000
intentionally

14:51.000 --> 14:56.000
故意

14:56.000 --> 14:59.000
I didn't enter here on purpose

14:59.000 --> 15:03.000
我不是故意进来的

15:03.000 --> 15:06.000
to let, allow

15:06.000 --> 15:09.000
让

15:09.000 --> 15:11.000
让

15:11.000 --> 15:13.000
让

15:13.000 --> 15:16.000
let me see your passport

15:16.000 --> 15:20.000
让我看看你的护照

15:20.000 --> 15:24.000
让我看看你的护照

15:24.000 --> 15:26.000
military

15:26.000 --> 15:29.000
军事

15:29.000 --> 15:32.000
军事

15:32.000 --> 15:34.000
area region

15:34.000 --> 15:39.000
地区

15:39.000 --> 15:42.000
this is a military area here

15:42.000 --> 15:50.000
这里是军事地区

15:50.000 --> 15:53.000
now let's review the vocabulary from part 3

15:53.000 --> 15:55.000
sign

15:55.000 --> 15:57.000
牌子

15:57.000 --> 16:00.000
to pay attention

16:00.000 --> 16:04.000
注意 to swim

16:04.000 --> 16:06.000
游泳

16:06.000 --> 16:09.000
to be dangerous

16:09.000 --> 16:12.000
危险

16:12.000 --> 16:15.000
intentionally

16:15.000 --> 16:17.000
故意

16:17.000 --> 16:20.000
to let, to allow

16:20.000 --> 16:22.000
让

16:22.000 --> 16:25.000
military

16:25.000 --> 16:27.000
军事

16:27.000 --> 16:29.000
area region

16:29.000 --> 16:32.000
地区

16:32.000 --> 16:36.000
now here's a dialogue using the words and phrases from part 3

16:36.000 --> 16:41.000
here a Canadian man has just entered an area in Beijing prohibited to foreigners

16:41.000 --> 16:44.000
having failed to notice a sign in English to that effect

16:44.000 --> 16:47.000
a policewoman calls out to him

16:47.000 --> 16:49.000
站住

16:49.000 --> 16:50.000
什么事

16:50.000 --> 16:53.000
你没看见这个牌子吗

16:53.000 --> 16:55.000
对不起 我没注意

16:55.000 --> 16:58.000
我不是故意进来的

16:58.000 --> 17:00.000
你是哪个人呢

17:00.000 --> 17:02.000
我是加拿大人

17:02.000 --> 17:05.000
让我看看你的护照

17:05.000 --> 17:07.000
以后注意点

17:07.000 --> 17:09.000
别再走错了

17:09.000 --> 17:12.000
我知道了

17:12.000 --> 17:16.000
now here's another conversation practicing the words and phrases in part 3

17:16.000 --> 17:20.000
here an American woman and her two children are swimming along the beach in Taiwan

17:20.000 --> 17:24.000
a soldier calls to them

17:24.000 --> 17:28.000
喂 上来 你们上来

17:28.000 --> 17:30.000
有什么事啊

17:30.000 --> 17:32.000
你们不可以在这里游泳

17:32.000 --> 17:33.000
为什么

17:33.000 --> 17:35.000
你没看到那个牌子吗

17:35.000 --> 17:37.000
看到了 不过

17:37.000 --> 17:39.000
牌子上说什么

17:39.000 --> 17:42.000
对不起 我不会看中文

17:42.000 --> 17:45.000
这里是军事地区 不可以游泳

17:45.000 --> 17:47.000
你们在这里游泳有危险

17:47.000 --> 17:49.000
下次不要再来了

17:49.000 --> 17:52.000
好 谢谢你

17:52.000 --> 17:54.000
this is the end of the tape

17:54.000 --> 18:23.000
end of personal welfare module unit 6