| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109 |
- Dialogue and Translation for Exercise 3
- An American reporter (A) and a leading cadre (B) frpm an industrial
- commercial organization talk.
- - A: Liú Xiānsheng, nín hāo, hāo Jiu
- bú Jiàn.
- - B: Hāo Jiǔ bú Jiàn. Hěn máng ba?
- - A: Méiyou nàme máng, Jiù shi lèi yidiānr.
- - B: ZuìJ in you dào nār qù le?
- - A: Fújiàn. Fúzhōu fūjìn yōu yíge hān dàde JlngJi tèqū, wo zài nàr
- zhùle Jītiān, Juéde hěn you yìsi.
- - B: Shi a. ZÌcōng hé nimen dingle hāiyùn tiáoyuē yīhòu, Jīge dà
- hāi-gāng dōu shi yuè gāo yuè fánrōng le.
- - A: Bú Jiù shi zhèixiē, Fúzhōu hái chūxiànle yìxiē hěn you yìside
- shi.
- - B: Nī shuōshuo kàn ne?
- - A: Zài JlngJi tèqū gōngzuōde Zhōng-
- guō gōngren, tamende shōurù bījiāo duō, tāmen bījiāo rōngyi mǎidào
- zhiliàng bījiāo hāode xiáofèipīn. Nín xiāng zěnmeyàng? Zài JīngJi tèqū
- huì bu hui chūxiàn xīnde Jiē-Jí, zài zhèngzhishang huì bu hui chūxiàn
- xinde qíngkuàng?
- Hello, Mr. Liú, I haven’t seen you in a long time.
- Yes, it’s been a long time. Have you been busy?
- Not so busy, I’m Just tired.
- Where have you been to again lately?
- Fújiàn. Near Fúzhōu there’s a very large special economic zone where I
- stayed a few days. I found it very interesting.
- Yes. Ever since we concluded the sea transport treaty with you, our big
- ports have been getting more and more prosperous.
- Not only that, but some very interesting things have come about in
- Fúzhōu.
- What’s that?
- Chinese workers who live in special economic zones have larger incomes,
- and it’s easier for them to get higher quality consumer goods. What do
- you think: Will a new class appear in the special economic zones? Will a
- new political situation develop?
- - B: Nl qiānwàn bú yào name xíáng.
- Qiánxiē nián, wōmen zhī gào zhèng-zhi bù gio JīngJi shi cuòwude. Erqiě
- zhī gio zhèngzhi, zhèngzhi yě méiyou giohio ma!
- - A: Nàme, nl xiàng zhèige qíngkuàng
- he shèhuìzhǔyìde gōngzì zhèngcè zhījiān bú huì you shénme dà wèntí le?
- - B: Nī fang xìn hǎo le, ”duǒ láo duō
- dé" shi wōmende zhèngcè. Zhèige zhèngcè shi bú huì gàide. Gio yì-tian
- shèhuìzhǔyì Jiù děi shíxíng yìtiān "duō láo duō dé"de zhèngcè. Zài
- JīngJi tèqúde gōngsī, gōng-ching, duōbànr yōu wàishàng cān-Jiā, shèbèi
- tiaoJiàn hāo yidiǎnr, gōngzuò xiàolú gāo yidiǎnr, gōngren gōngzī duō
- yidiǎnr shi yīng-gāide. Qíngkuàng bú huì yánzhòng-dào chūxiàn yíge xīnde
- JiěJi.
- A: Hiojíle, xièxie nín.
- B: Bú kèqi, qīng ni gàosu nīde
- péngyoumen, dà gio Sìge Xiàndàihuà shi wōmende fǎngxiàng. fánrōng JīngJi
- shi zhèige dà fāngxiàngde yíbùfen, shi wōmen chángqīde zhèngcè, bú huì
- suíbiàn giide, qīng gèfāngmiànde péngyou fàngxīn.
- A: Hǎo, wō yídìng zhuingào tamen.
- You mustn’t think like that. During those few years, we were mistaken to
- engage only in politics and not in economics. Moreover, we didn’t even
- handle the politics well.
- So you don’t think that there will be any big problems between this
- situation and the socialist wage policy?
- You can rest assured about that. "More pay for more work" is our policy,
- and it won’t change. Socialism and the policy of "more pay for more
- work" must go hand in hand. Most of the companies and factories in
- special economic zones have foreign merchants participating. They have
- better facilities and higher efficiency. It’s right that their workers
- have higher pay. The situation could never become so serious that a new
- class would appear.
- Wonderful. Thank you.
- Not at all. And please tell your friends that going all out with the
- Four Modernizations is our direction. Making our economy prosper is one
- part of that big direction, and it’s our long-term policy. We won’t
- change it arbitrarily. Ask our friends in all spheres to rest assured.
- All right, I’ll be sure to pass the message on to them.
|
